Прикосновение Смерти - Келли Хешвей

Келли Хешвей

Прикосновение Смерти

Редактор: Надюшка Леди

Перевод: MURCISA, nasya29,

Yucca, Monica, Lizzx, summer2

Переведено специально для группы http://vk.com/club43447162

Любое копирование без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Глава 1

Красный свет предупреждал остановиться. Я знала это за долго до того как получила права, но я все равно продолжала ехать. Светофор был сломан в течение недели, и никто не знал, для чего его вообще здесь установили. Единственное, что было на проселочной дороге, это кладбище, которое находилось здесь очень давно.

Сторож умер несколько лет назад, и никто не взялся выполнять его работу. Поэтому я не видела никаких причин обращать внимание на светофор, к тому же я опаздывала в школу. После домашнего обучения в большей части моей жизни, я еще не привыкла к тому, что бы рано вставать и ездить в школу пять дней в неделю.

Я покрутила радио и поежилась. Статистика, новости, телефонные розыгрыши. Неужели больше не крутят по радио музыку? Я вздохнула и нажала кнопку выключения, решив, что тишина будет гораздо лучше, чем слушать пожилых людей изображающих из себя молодых в прямом эфире.

Я потянулась к своему сотовому на пассажирском сиденье, но вспышка коричневого цвета привлекла мое внимание. Я выронила телефон и схватилась за руль, когда олень врезался в мою машину. Я закричала и вдавила ногой тормоз. Олень перелетел через капот и приземлился в кучу листвы на земле со стороны пассажирского сиденья автомобиля.

— О, Боже! — Я схватилась за руль. Я едва была в состоянии дышать и с трудом двигалась. — Пожалуйста, не будь мертвым. Пожалуйста, не будь мертвым.

Я никогда не сбивала животных раньше. Ну, возможно змею, но это не в счет, так или иначе, кто любит змей? Я облокотила голову на спинку сиденья и закрыла глаза. Мама убьет меня. Я получила эту машину только два месяца назад на свой день рожденья. Конечно, она была не новая, но стоила кучу денег, которых у нас и так не много.

Я отпустила мертвую хватку с руля и открыла глаза. Я должна была оценить ущерб. Я помолилась про себя, что бы олень волшебным образом встал и попрыгал в лес, а мне все это привиделось.

Толкнув дверь, я вышла на улицу. Холодный февральский ветер покалывал мои щеки. К счастью это была необычно теплая зима для Пенсильвании, поэтому я не носила теплое пальто. Дрожь пробежала по спине, когда я увидела гигантскую вмятину на капоте. Да, мама точно меня убьет.

Струйки крови окрашивали автомобиль, как и полоска, указывающая на тело оленя. Я сделала еще один вдох, прежде чем собралась с силами, что бы убедится, что бедняжка был мертв. Мой желудок сжался, когда я увидела его лежащим в крови. Его челюсть отвисла, а ноги были согнуты. Теплые слезы потекли по моим щекам. Я убила его. Зачем я потянулась за телефоном? Почему я не уделила больше внимания дороге?

Я наклонилась рядом с оленем. Его глаза смотрели в пустоту.

— Мне так жаль, бедняжка. Я никогда не хотела тебя сбивать. — Что-то нахлынуло на меня, и я почувствовала, что должна прикоснуться к оленю.

Я протянула руку и нежно погладила его по голове. Пара маленьких рожков, заставили меня задуматься, если бы у него только было время, он смог бы отрастить огромные рога. Если бы он не встретил меня, или скорее, я должна сказать мою машину? Но это только делает все более реальным и я снова заплакала.

Я слышала, как по дороге ехал автомобиль, поэтому вытерла лицо. Тепло чувствовалось у меня на носу. Вытирая лицо, я не заметила на руках кровь. Дугой причиной была моя аллергия на шерсть, из-за чего началось кровотечение из носа. Я вытерла кровь и, не зная, что делать с оленем, погладила его по спине и встала. Стеклянно-карие глаза смотрели на меня, а пушистая грудь двигалась. Отшатнувшись, я не поверила своим глазам.

Я несколько раз моргнула. Неужели я сплю? Не возможно чтобы олень был жив, но он, фыркая, он вскочил на ноги и кинулся в лес.

Шокированная я смотрела ему в след. Черный Седан подъехал и остановился рядом. Я сразу же его узнала: Мистер Лиман, мой сосед. — Джоди? Ты в порядке? Ты попала в аварию?

— Да, я сбила оленя. Или олень врезался в меня. Я не уверена. — Я сейчас ни в чем не была уверена.

— Где он? — Мистер Лиман вышел из машины и огляделся. — На твоем капоте огромная вмятина. Сомневаюсь, что олень выживет.

Я покачала головой, пытаясь разобраться в собственных мыслях, но они не имели никакого смысла. — Он встал и убежал. — Я показала в сторону леса.

— Туда.

Он покосился на меня и пошел к деревьям. — Я не вижу его. — Он повернулся ко мне. — Ты уверена, что с тобой все в порядке? Ты не ударилась головой или еще что? Ты была, пристегнула ремнем безопасности?

— Я в порядке. — Я все еще находилась в оцепенении.

— Ты едешь в школу?

Школа! Мне нужно ехать. Я ужасно опаздывала. — Сколько сейчас времени? Мне нужно в школу.

— Эй, успокойся. Ты попала в аварию. Я думаю, в школе поймут твое опоздание. — Он взял меня за руку и помог мне вернуться к машине. — Может позвонить кому-нибудь? Кто-нибудь может тебя забрать?

— У меня есть сотовый. Я позвоню маме.

Я села на водительское сиденье и взяла свой телефон. Слава Богу, мама стояла на быстром наборе, потому что я не могла вспомнить даже свое имя. Мама ответила после третьего гудка.

— Алло?

— Мама это я.

— Ты что-то забыла? Я уже ухожу.

— Нет, я сбила оленя. Моя машина… ну, довольно повреждена. Я не знаю смогу ли на ней ездить.

— Ты в порядке? Где ты? — Ее голос был напуган.

— Мама расслабься. Я в порядке. Тут мистер Лиман. Он остановился посмотреть, не нуждаюсь ли я в помощи. Я на старом кладбище Уиллоу Диски.

— Оставайся там. Я сейчас буду. — Она повесила трубку, прежде чем я смогла ответить. Я уронила телефон на колени.

— Ты хочешь, чтобы я подождал приезда твоей мамы здесь? — спросил мистер Лиман.

Я покачала головой. — Нет. Все нормально. Спасибо что остановились.

— Нет проблем. Будь осторожна, ладно?

Наблюдая, как он уезжает я выдавила легкую улыбку. Я повернулась в сторону леса. Как олень встал и так быстро убежал? Я была уверена, что он мертв.

Мама приехала в считанные минуты. Она схватила в меня в объятья и сжала, так что я с трудом могла дышать. — Извини дорогая, — сказала она, наконец, отпуская меня. — Я вызову эвакуатор. Они привезут машину домой. И я позвонила в Офис предупредить, что опоздаю. Ты уверена, что не хочешь сходить к врачу?

— Нет, я хочу пойти в школу. Второй семестр только начался и мистер Квимби сказал, что изучении мифологии по литературе будет очень тяжелым. Кроме того у меня до сих пор проблемы с тригонометрией. Ты ведь знаешь, что я не сильна в математике. И я не хочу получить за нее неуд.

— Хорошо, — сказала мама, когда мы сели в машину и направились в школу.

— Но если ты начнешь чувствовать себя плохо, в любом случае позвони мне и я приеду за тобой. Иногда травмы после аварии сразу не заметны.

— Правда, все в порядке. — Она одарила меня строгим взглядом. — Я обещаю, что позвоню, если почувствую себя плохо.

Мы подъехали к передней части здания, и я быстро сказав спасибо и пока, побежала прямо в центральное здание. Мисс Томпсон взглянула на меня поверх очков.

— Причина?

Я была уверена, что они нарочно нанимали людей имеющих личные качества администраторов.

— Я сбила оленя. Мою машину отбуксировали.

Она подняла очки и посмотрела на меня.

— Ты должна посетить школьную медсестру, перед тем как прийти в класс. Ей нужно тебя осмотреть.

— Но зачем?

— Школа не может нести ответственность за происходящее с тобой в классе, если ты получила сотрясение мозга. — Проговорила она, не выражая никаких эмоций. — Посети мисс Стейнгалл, а затем сообщи мне.

Я вздохнула и направилась в Офис медсестры. Быстро постучав в дверь, я вошла внутрь. Джимми Бентон лежал на мягкой кушетке, изображая боль в животе. Он делал это каждый раз перед тестом.

Мисс Стейнгалл махнула на него рукой. — Мистер Бентон, я сказала вам уже два раза. У вас нет лихорадки. Бегом марш в класс.

Джимми стукнул кулаком по скамейке и выругался.

— Чем я могу помочь вам мисс…?

— Маршалл. Джоди Маршалл.

Она наморщила лоб, словно пытаясь вспомнить мое имя.

— Вы новенькая? Я никогда не видела вас раньше.

— Я поступила в сентябре. Раньше я была на домашнем обучении.

— О, ну приятно с вами познакомиться. — Она села за свой стол и жестом пригласила меня сесть. — Чем я могу помочь сегодня утром?

— Мисс Томпсон сказала мне встретиться с вами. Я попала в аварию по пути в школу. Сбила оленя. Но ничего серьезного.