Бемби - Боб Грант

На маленькой полянке в чаще леса родился олененок Бемби.

Сова первой увидела его.

«Да, действительно событие, – сказала сорока. – Не каждый день на свет принцы появляются. Вас можно поздравить».

Мама Бемби подняла глаза и тихо сказала: «Спасибо большое». Затем она нежно подтолкнула малыша носом. «Проснись, – прошептала она. – Смотри, у нас гости!»

Олененок поднял голову и огляделся по сторонам. Ему стало страшно, и он придвинулся к маме еще ближе. Она лизнула его, чтобы успокоить, и снова нежно подтолкнула кроху. Он попробовал встать на задние ноги, но передние – совершенно его не слушались. И вот наконец Бемби удалось удержаться на тонких ножках, и малыш встал рядом с мамой.

«А как его зовут?» – спросил маленький кролик.

«Ну, наверное, Бемби», – ответила мама.

«Бемби, – повторил кролик. – Ну да, вроде подходит. Меня зовут Топотун». И он ускакал домой с мамой и сестрами.

Маленький олененок опустился на землю и удобно устроился возле мамы. Она нежно вылизала его пятнистую рыжую шерстку.

Птицы и животные разошлись по лесу. На поляне стало тихо и спокойно.

Летний лес был очень красивым. Деревья мирно стояли под голубым небом, а из земли уже показались цветочки, которые начинали раскрывать свои красные, белые и желтые бутоны.

Бемби нравилось следовать за мамой по лесным тропинкам. Они были очень узкие, и густая листва кустов приятно ласкала его. Иногда он путался ногами в кустарнике или ветки деревьев не давали ему пройти, но мама всегда шла легко и уверенно.

На каждой лесной тропинке они встречали друзей. Так, на ветке, держась за нее длинными хвостами, висела семья опоссумов. «С добрым утром, юный принц!» – сказали они.

На лесной полянке мама с Бемби повстречали кролика с семьей.

«Ну же, Бемби, – сказал Топотун. – Давай поиграем». И олененок побежал за новым другом на своих непослушных ножках. Но в этот момент на низкой ветке он заметил стаю птиц.

«Это птица», – сказал Топотун.

«Пти-ца», – медленно проговорил Бемби. Это было его первое слово. Затем он увидел бабочку, которая летела через полянку, и снова сказал: «Птичка, птичка!»

«Нет, Бемби, – рассмеялся Топотун. – Это не птичка. Бабочка это».

Затем Бемби увидел пучок желтых цветов и бросился к ним.

«Бабочка!» – закричал он.

«Это цветочки, – рассмеялся Топотун. – Цветочки».

Внезапно олененок отступил назад. Из-под цветочного ковра высунулась маленькая черная головка со сверкающими глазами. «Цветочек!» – сказал Бемби.

«Нет, нет, нет, какой же это цветочек, – захихикал Топотун. – Он – скунс».

«Цветочек», – сказал Бемби снова.

«Это неважно, пусть, если хочет, называет меня цветком, – сказал скунс. – Я не против. Вообще-то мне даже нравится».

Так у Бемби появился еще один друг.

Как-то раз мама повела Бемби по неизвестной ему тропинке. Еще несколько шагов, и они выйдут на луг.

«Никогда не выбегай на луг, – сказала она. – Это очень опасно, там мы беззащитны».

Она прислушалась, осмотрелась вокруг и позвала его: «Иди, Бемби».

Счастье переполняло малыша, он выскочил на луг и начал скакать вокруг мамы.

«Поймай меня!» – крикнула мама и пустилась вперед.

Бемби погнался за ней. Ему казалось, что он летает, даже не прикладывая никаких усилий.

Остановившись, чтобы перевести дух, он увидел рядом маленькую олениху.

«Привет, Бемби», – сказала она и подошла к нему поближе.

Бемби смутился и, сделав вид, что не заметил незнакомую маленькую олениху, побежал к своему другу Цветочку, который играл неподалеку.

«Не бойся, Бемби», – сказала мама.

«Это юная Фэлин, её мама – твоя тетя Эна».

Вскоре Бемби и Фэлин носились вместе по пригоркам.

Внезапно послышался стук копыт, и олени выскочили из леса. Один из них был больше и сильнее остальных – Великий князь леса, очень храбрый и мудрый.

Могучий олень произнес одно очень страшное слово: «Человек!»

Птицы и животные сразу же бросились в лес. Когда Бемби с мамой скрылись за деревьями, у них за спиной раздался громкий ревущий звук. Он напугал Бемби.

Позже, когда они лежали в безопасности на своей полянке, мама объяснила. «В лесу был человек. Он опасен своей палкой, которая ревет и вспыхивает огнем, он приносит смерть. Когда-нибудь ты поймешь».

Однажды утром Бемби проснулся, дрожа от холода. Его нос подсказывал: в мире происходило что-то странное. Он огляделся и увидел, что все вокруг стало белым.

«Это снег, Бемби, – сказала мама. – Не бойся, иди».

Бемби начал осторожно ступать по белой поверхности и очень удивился, что его ноги тонут в снегу. Было тихо, и солнце искрилось на белоснежных сугробах. Бемби был в восторге.

Пока он осторожно шел, стараясь поднимать ноги повыше, ветерок слегка качнул ветку над ним, и тяжелая снежная шапка свалилась прямо на голову Бемби. От испуга он подпрыгнул высоко в воздух и побежал дальше, облизывая снежный нос. Снег оказался приятным на вкус – чистым и прохладным.

Топотун играл на замерзшем пруду. Бемби осторожно поскакал к нему вниз по склону и выскочил на гладкий лед. Его передние ноги резко рванули вперед, а задние – назад, он не удержался и упал. Олененок взглянул наверх и увидел, что Топотун смеется над ним.

Наконец Бемби сумел подняться, но тут же заскользил по льду снова, пока на берегу не врезался головой в сугроб.

Когда Бемби выбирался из снега, друзья услышали слабое похрапывание. Они стали всматриваться в глубокую норку и увидели маленького скунса, который мирно спал на кровати из сухих цветов.

«Проснись, Цветочек!» – прокричал Бемби.

«Весна пришла?» – сонно спросил Цветочек.

«Не-а, зима пока», – сказал Бемби.

«Я впадаю в спячку, – улыбнулся маленький скунс. – Всем цветам зимой отдыхать положено». И он снова задремал.

Вскоре Бемби узнал, что такое зима. Это было трудное время для всех животных в лесу, потому что еды становилось меньше. Иногда Бемби с мамой приходилось срывать кору с деревьев и есть ее.

Когда уже казалось, что еды больше нет, в воздухе произошла долгожданная перемена. Слабый солнечный свет начал проникать через голые ветви, и стало теплеть. В тот день мама Бемби откопала под мягким снегом немного тусклой зеленой травы.

Внезапно, пока они щипали траву, появился Человек. Они едва успели поднять головы, как раздался оглушительный рев, словно прогремел гром.

«Бемби, в чащу – крикнула мама. – Не оглядывайся, беги, малыш».

Бемби помчался со всех ног.