Идиллии (Отрывки) - Феокрит

Феокрит

Идиллии (Отрывки)

Пер. М.Е.Грабарь-Пассек

ФЕОКРИТ

(III в. до н. э) Феокрит — поэт III в. до н. э., самый видный представитель «буколического», пастушеского, жанра в поэзии эллинистической эпохи. При развивающемся противоречии города и деревни того времени «буколический» жанр в искусстве был художественным выражением идеализации спокойной и примитивной жизни пастухов, противополагавшейся шумной жизни большого города. Родившись, вероятно, в Сицилии, Феокрит свою молодость провел на острове Косе, где был членом кружка модных буколических поэтов. Впоследствии Феокрит находит себе покровительство у египетского царя Птолемея и живет в Александрии.

Сохранились его «идиллии» (собственно "небольшие пьесы") — любовные песни, эпиллии (маленькие поэмы), мимические бытовые сценки, особенно сельские пастушеского жанра, и гимны. Подобно другим "александрийским поэтам", Феокрит в своем творчестве мало касался современных ему общественно-политических проблем: любовь — основная тема его идиллии. Ему свойственно яркое описание природы; он не чужд мифологии, и она не вносит искусственности в его поэзию. В развитии греческой буколической поэзии, ведущей начало от «буколических» поэм Стесихора (VII–VI в. до н. э.), Феокрит — первый крупный поэт; он создал из народной пастушеской песни литературный художественный жанр, нашел себе продолжателей в Греции (Бион, Мосх), в Риме (Вергилий) и занял видное место в истории европейской пасторали. (Полный перевод Сиротинина, СПб, 1890.)

ИДИЛЛИЯ I

["Тирсис" — типичный образец сельской пастушеской идиллии, в которую вставлена красивая пастушеская песня о смерти мифического пастуха Дафниса. Перед нами пример литературного оформления народной пастушеской песни как жанра.]

Козопас

15 В полдень не время, пастух, на свирели играть нам, не время.Пана[1] боимся: устав на охоте, об эту он поруЛяжет в тени отдыхать; ты же знаешь, ведь больно он вспыльчив;В голову бросится желчь, и раздует он ноздри от гнева.Ты ж не споешь ли мне, Тирсис, сказанье о Дафниса[2] муках?

20 В песнях пастушеской Музы достиг ты большого искусства.Сядем же против Приапа[3] и Нимф родниковых, под вязом.Видишь, вон там, на пригорке, на нашем престоле пастушьем,Там, где деревья густые. И если споешь ты мне песню,Ту, что недавно ты пел, состязаясь с Хромином Ливийцем, —

25 Трижды удой уступлю от козы, двух козляток родившей;Кормит обоих козлят и дает два подойника разом.Кубок большой подарю я, душистым обмазанный воском.

[Стихи 28–59. Дается описание этого кубка.]

60 Нынче ж в подарок тебе я его преподнес бы охотно;Если бы спел ты мне, друг мой, напев той чарующей песни.Спой же, без шуток, любезный, ведь ты же не хочешь — не правда ль? —Песню в Аид захватить, чтобы там позабыть ее мигом?

Тирсис

Песню пастушью начните, начните, о Музы благие!

65 Тирсис я, с Этны[4] я родом, и сладок у Тирсиса голос.В час, когда Дафниса жизнь угасала, где были вы, Нимфы?В светлой долине Пенея?[5] Иль, может, на высяхПиндийских?[6]Не было вас в этот день в многоводном потоке Анапа,[7]Не было в Этны лесах, ни священного Акиса[8] водах.70 Песню пастушью начните, начните, о Музы благие!

Плакали горько шакалы, и волки о нем горевали,Лев из дремучего леса горючими плакал слезами.Песню пастушью начните, начните, о Музы благие!Стадо стояло в ногах, и волы, и бычки молодые,

75 Телки, коровы, телята его провожали рыданьем.Песню пастушью, начните, начните, о Музы благие!Спрашивал Гермес-отец, с облаков опустившись:"О Дафнис,Что же терзает тебя? И к кому ты пылаешь любовью?"Песню пастушью начните, начните, о Музы благие!

80 Все пастухи, что пасут и коров, и овец, и козляток,Все вопрошали его, от какого он горя страдает.Старый явился Приап и промолвил: "Что таешь, несчастный?Дева, поверь мне, твоя все ручьи и леса исходила.Песню пастушью начните, начните, о Музы благие!

85 Ищет тебя лишь, а ты, неудачник, любить не умеешь.Ты ведь погонщик быков, а страдаешь, как козий подпасок,Коз увидавши, бедняк, что с козлами играют беспечно,Глаз не спускает, грустя, что и он-де козлом не родился.Песню пастушью начните, начните, о Музы благие!

90 Так же и ты, увидавши красавиц, смеющихся звонко,Их поедаешь глазами, вмешаться в их круг не умея".Все эти речи в молчанье пастух умиравший прослушал,Горькой исполнен любви, выполнял он судьбу роковую.Песню пастушью начните, начните, о Музы благие!

95 И, улыбаясь, у ложа прелестная стала Киприда,Втайне смеялась она, но слова ее гневом дышали;Молвила: "Хвастал ты, Дафнис: над Эротом ты насмеешься,Но над тобою самим насмеялся безжалостный Эрот".Песню пастушью начните, начните, о Музы благие!

100 Гневно ответил ей Дафнис: "Жестокая, злая Киприда,Ты ненавистна, Киприда, ты смертным, Киприда, противна.Думаешь, злоба моя с моим солнцем последним угаснет?Эрота злейшим врагом и в Аиде останется Дафнис".Песню пастушью начните, начните, о Музы благие!

105 "Лучше на Иду[9] пойди, там пастух тебя любит, как слышно,Там ожидает Анхиз[10] под дубами в тени, на лужайке,Где над цветущей травою гудят неумолчные пчелы".Песню пастушью начните, начните, о Музы благие!"Там и Адонис[11] цветущий пасет свое стадо барашков;

110 Зайцев он мастер ловить и за зверем по лесу гоняться".Песню пастушью начните, начните, о Музы благие!"После ступай, похвалися, навстречу пойдя к Диомеду:[12]"Дафниса я победила, сразись, если можешь, со мною".Песню пастушью начните, начните, о Музы благие!

115 "Волки, шакалы, прощайте! Прощайте, медведи лесные!Дафнис-пастух уж не будет бродить по холмам, и по рощам,Ни по дремучим лесам. Ты прости, о ручей Аретуса,[13]Светлые реки, простите, бегущие с высей Тимбрийских".Песню пастушью начните, начните, о Музы благие!

120 "Дафнис прощается с вами, быков своих пасший могучих,Дафнис прощается с вами, гонявший коров к водопою".Песню пастушью начните, начните, о Музы благие!123 "Пан, я зову тебя, Пан, появись ты с утесов Ликея…128 Только тебе, мой владыка, отдам я свирель дорогую;Сладки губам ее трубки, душисты от воска густого.

130 Чую я, Эрот жестокий влечет меня в бездну Аида".Песню пастушью кончайте, кончайте, о Музы благие!"Пусть же теперь зацветут на аканфах и тернах фиалки,Пусть же прекрасный нарцисс расцветет в можжевельника ветках,Будет пусть все по-иному, как только я, Дафнис, погибну.

135 Пусть понесется олень по дремучим лесам за собакой,И с соловьями пусть совы в искусстве начнут состязаться".Песню пастушью кончайте, кончайте, о Музы благие!Это сказавши, он смолк; и его Афродита пыталасьТщетно опять воскресить; но решение Мойр неизменно:

140 Волны подземной реки понесли и в себе поглотилиЮношу, милого Нимфам, любимого Музами мужа.Песню пастушью кончайте, кончайте, о Музы благие!Дай мне кувшин, приведи мне козу; подоивши, немедляМузам хочу совершить возлиянье; привет вам, о Музы!

145 Буду и дальше я песни слагать вам, прекраснее этой.

Козопас

Сладким наполнил б я медом уста твои дивные,Тирсис,Сотовым медом и сладким с Айгильской[14] лозы виноградом.Право, ты звонче поешь и искусней, чем звонкий кузнечик.Вот тебе кубок: понюхай, мой друг, как он пахнет чудесно,Словно его в роднике сполоснули рукой своей Горы.[15]150 Ну, подойди же, Киссайта! Ты сам подоить ее можешь,

Вы же не прыгайте, козы, иначе козел к вам пристанет.

ИДИЛЛИЯ II

Колдунья

Где же это лавр у меня? Фестилида! А где ж мои зелья?Кубок теперь обмотай поплотнее ты шерстью пурпурной.Так связать я б хотела жестокого милого друга.Суток двенадцать минуло — а все он ко мне не приходит,Даже не хочет узнать, умерла иль на свете живу я.В двери, злодей, и не стукнет, ах, Эрос и с ним АфродитаСнова неужто к другой увлекли его легкое сердце?Завтра его повидать я пойду в Тимагэта палестру,Горько его упрекну я за все, что он сделал со мною.

10 Нынче ж заклятьем свяжу я и жертвами; ты же, Селена,[16]Ярче сияй! И к тебе обращаюсь я, дух молчаливый,К мрачной Гекате[17] глубин, лишь заслышавши поступь которой,В черной крови меж могил, трепеща завывают собаки,Страшной Гекате привет! До конца будь мне верной подмогой,Зелья мне дай ядовитей отравленных Кирки[18] напитков,Зелий Медеи страшней, Перимеды отрав златовласой.Вновь привлеки, вертишейка, под кров мой ты милого друга!Раньше всего пусть ячмень загорится! Да сыпь же скорее!Что ж, Фестилида? злодейка, куда твои мысли умчались?

20 Может, негодная, ты надо мной бы не прочь насмеяться?Сыпь же скорее и молви: "Я Дельфиса косточки сыплю".Вновь привлеки, вертишейка, под кров мой ты милого друга.Дельфис меня оскорбил — и за Дельфиса лавр я сжигаю.Так же как ветка в огне, разгораяся с треском вначале,Вспыхнет внезапно потом, не оставив ни пепла, ни дыма,Так же пусть в пламени в прах рассыпается Дельфиса тело.Вновь привлеки, вертишейка, под кров мой ты милого друга!

[Стихи 28–57. Продолжается ряд заклинаний с повторяющимся обращением: