Стихотворения. Рассказы. Гора - Рабиндранат Тагор

Пробный камень

Перевод А. Ревича

Пропыленный, косматый безумец идет,Он жаждет в пути камень пробный найти.Губы сжав, шагает вперед и вперед,Он бесплотен, как дух, безмолвен и глух.Лишь глаза не погасли. Горят в ночи,Словно два светляка, словно два уголька,Каждый камень ощупывают их лучи.К тем, кто бедно одет, в людях жалости нет,Не накормят, не пустят тебя на порог.Ты в пыли, в грязи — ни о чем не проси,Кто к тебе снизойдет? Ты нищ и убог!Сколько бед и невзгод! Но скиталец бредет,Гордится свободою и нищетой.Он всегда презирал благородный металл,Пробный камень дороже казны золотой.

Море вздыбилось, море скитальцу грозит,На пути, как стена, вырастает волна,Глядит, не мигая, бездонный зенит,Хохочут ветра, и с утра до утраМоре злобно смеется оскалом волны.Над сверканьем вод утром солнце встает,Вечерами всплывает светильник луны.Стихнет шторм — и тогда что-то шепчет вода;Океану поручено тайну беречь,Но поведать он рад, где скрывается клад.О! Когда б могли мы понять его речь!Не томясь,  не скорбя, он поет для себя,Увлеченный пеньем, забыл обо всем.Люди шли — кто куда, прошли — ни следа.Странник ищет камень и ночью и днем.

По преданью, возник в незапамятный годПервой звездочки свет (так золота следНа поверхности пробного камня сверкнет).И один за другим к прибрежьям седымЛюбопытные боги и духи пришли,Поглядели на дно — в пучине черно;Стояли в молчанье, склонясь до земли;Тих был моря напев. Тогда, осмелев,В пучину они погрузились — и вмигУстремились ко дну, возмутив глубину,Взбаламутили вечный подводный тайник,А из пены густой, блистая красой,Лакшми{15} вышла — богиня с ясным челом.Здесь, у пенистых вод, нынче путник бредет,Пробный камень ищет и ночью и днем.

Он устал, но встает и шагает опять.Сколько минуло лет! Камня пробного нет,Нет надежды — осталась привычка искать.Так всю ночь напролет птица друга зовет,Но навеки покинута, вечно одна,Не умолкнет и днем, тоскует по нем,Нет надежды — и все же поет она.Океаном века правят боль и тоска,Он кого-то зовет — не зная, кого.В пустынный простор он объятья простер,Вечный поиск — предназначенье его.Мир в движенье всегда — звезд кочуют стада,Вечно ищут кого-то в скитанье своем,Так над пеной морской, забыв про покой,Странник ищет камень и ночью и днем.

Как-то встречный мальчишка кричит: «Постой!Где ты цепь эту взял? Сверкает металл!Опоясан ты цепью, видать, золотой!»И тот — потрясен: явь или сон?Золото?.. Цепь ведь железной была!Он ощупал ее — золотое литье!Странное дело! Как цепь тяжела!Мутным стал взор, руки путник простерИ, рыдая, упал на дорогу, во прах.Труден был путь. Тот миг не вернуть,Когда камень заветный держал он в руках!Брел ночь он и день, трогал каждый кремень,Не глядя, прикладывал к цепи своей.Как тут горю помочь? Отбросил он прочьПробный камень — один меж сотен камней!

Солнце сонно садится над ясной водой,Позолочен простор, весь в огне кругозор.Снится тихому вечеру сон золотой.Человек изнемог, но бредет на восток,Снова ищет он то, что, найдя, не нашел.Изможден, изнурен, сутулится он,Сердце высохло, словно поверженный ствол.Тропы тянутся вспять, ни души не видать,Тропы тянутся из ничего в никуда.Пути далеки, бескрайни пески,Ночь окутала мир, ни пути, ни следа.Быть полжизни в пути, мысля: «Только б найти!»На миг прикоснуться, не зная о том!И полжизни опять тому же отдать,  —Пробный камень разыскивать ночью и днем.

Две птицы

Перевод С. Северцева

Пленница в клетке жила золоченой,Вольная птица — в глуши лесной,Не знали друг друга, судьбой разлученные,И вот повстречались они весной.«Умчимся,  — лесная птица вскричала,  —Будем вдвоем в небесах кружить!»«Останься,  — ей пленница отвечала,  —Будем вдвоем в этой клетке жить!»Лесная птица сказала: «Нет!Я в клетке и дня прожить не могу!»Ответила пленница ей: «Увы!А я в небесах кружить не могу!»

Тысячи песен чудесных зналаТа, что в лесах провела весну,Песней заученной отвечалаТа, что с рожденья жила в плену.«Спой,  — попросила лесная птица,  —Как на зеленой ветке поют!»«Спой,  — возразила ручная птица,  —Как в золоченой клетке поют!»Лесная птица сказала: «Нет!Чужих я песен не признаю!»Ответила пленница ей: «Увы!А как я лесную песню спою?»

«Смотри, как небо лучисто, ясно,Зарей залито со всех сторон!»«А в клетке так чисто и безопасно,Она закрыта со всех сторон!»«Мы будем резвиться в небе огромном,Мы в облака улетим вдвоем!»«Останься! Здесь, в уголке укромном,Мы счастье безоблачное найдем!»Лесная птица сказала: «Нет!В клетке нельзя ни летать, ни петь!»Ответила пленница ей: «Увы!А можно ли на облаках сидеть?»

Родными друг другу они казались,Лишь прутьями клетки разделены,Клювами нежно они касались,Сердцем к сердцу устремлены,Горестно крыльями трепетали,Но не могли друг друга обнять,Жалобно звали и щебетали,Но не могли друг друга понять…Лесная птица сказала: «Нет!Страшно в неволе остаться мне!»Ответила пленница ей: «Увы!Нет сил у меня летать в вышине!..»

На качелях

Перевод А. Ревича

Буду играть со своею душой. Без устали льетЛивень всю ночь напролет.Плачет небо. Тревожна ночная пора.Мы будем сегодня играть до утра.Утлый мой плот в этом празднестве диком плывет.На жизнь и на смерть игра идетВсю ночь напролет.

Взвихрены воздух и воды. Стихия, грозна ты сейчас!Раскачивай нас!И ветры качают во весь размах,Как тысячи якшей{16}, хохочут впотьмах,Ветры безумствуют, ветры ревут, разъярясь.Буря, разгул твой и небо и землю потряс.Раскачивай нас!

Душа замирает, сегодня душе не до сна,В смятенье она,Робко прижалась ко мне, чуть дыша.Чувствую я, как трепещет душа.Сердце дрожит — как близко душа, как нежна!В страхе сегодня она, восторгом полна,Трепещет она.

Я убаюкивал душу, я усыпить ее смогИ чутко стерег.В цветах, на супружеском ложе моем,Была душа со мною вдвоем.Я от печалей упрятал ее и тревог,Я заточил ее в тайный, укромный чертогИ нежно берег.

Губы, глаза целовал я душе моей, милой моейВсе нежней и нежней.На грудь мне склонилась ее голова,Шептал я ей лучшие в мире слова.Лучшее все я дарил ей: бери и владей!В лунные ночи я песни наигрывал ейИ пел все нежней.

Ласки пресытили душу, усталую сон охватил,Лишил ее сил,Гроза бы ее разбудить не могла,Ей стала гирлянда цветов тяжела,Спутались ночи и дни, полумрак наступил,Стала душа безразличной, остыл ее пыл,Проснуться нет сил.

Я заласкал мою душу, увяла она взаперти.Как ей жизнь обрести?Светильники свадебной ночи чадят,Стою, озираясь, тревожен мой взгляд,Вянут в гирляндах цветы, больше им не цвести.Все, что отверг я — мечтатель! — в начале пути,Хочу обрести.

Пусть же сегодня игра на жизнь и на смерть идетВсю ночь напролет.На гибельных этих качелях вдвоем,Держась за канаты, в полете замрем.Пусть ураган нас толкает вперед,Пусть продолжается этот безумный полетНочь напролет.

Раскачивай нас!Раскачивай нас!Буйствуй, стихия! Качни еще раз!Вновь подруга со мной, не свожу с нее глаз,Разбудил ее бури неистовый глас.Бьется кровь моя, пламень ее не погас.Буря в сердце моем с непогодой слилась,А у подруги коса расплелась,Гирлянда цветов развилась, ткань покрывала взвилась,Браслеты звенящие сотрясает неистовый пляс,Раскачивай нас!

Налетай, ураган, сокруши, оглуши.Все одежды сорви, все покровы с души!Пусть она обнаженной стоит, не стыдясь!Раскачивай нас!

Я душу обрел, мы сегодня вдвоем.Без боязни друг друга опять познаем.В безумных объятьях сплелись мы сейчас.Раскачивай нас!Пусть безумцам откроется мир без прикрасРаскачивай нас!

Из книги «Пестрое»