Печенька, или История Красавицы - Жаклин Уилсон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Она спросила меня:
– Тебе какой?
– Клюквенный, пожалуйста! – ответила я с полным ртом и поскорее проглотила. – Ой, миссис Маршалл, какая вкуснятина!
– Спасибо, моя дорогая! Мне очень приятно, что тебе нравится! – Она улыбнулась и двинулась дальше.
– Смотрите, сколько Уродина себе набрала! – процедила Скай. – Вот обжора – неудивительно, что она такая толстая! Гляньте, как живот выпирает, все складки на юбке разошлись!
Рона сделала вид, что не слышит, зато Эмили с Арабеллой радостно захихикали. Мне хотелось схватить Скай за шиворот и макнуть головой во взбитые сливки. Я тоже притворилась, будто ничего не слышу, и упрямо доела все, что было на тарелке, – только вкуса уже не чувствовала, словно опилки жую.
После еды стало чуть легче, потому что в гостиную пришли родители Роны. При них Скай не решалась очень уж надо мной издеваться. Мистер Маршалл нацепил фальшивые усы, нахлобучил на голову цилиндр и объявил, что он – великий фокусник Раззява. Он стал показывать фокусы, но ничего у него не получалось – то не ту карту вытащит из колоды, то не ту коробку откроет. Я не решалась громко смеяться, потому что не знала, нарочно он это делает или нет. А Рона хохотала до упаду и все время кричала:
– Ой, пап, какой ты бестолковый!
Когда она в первый раз это сказала, у меня даже дыхание перехватило, а мистер Маршалл только скорчил смешную гримасу и огорченно прикусил палец. Рона еще громче расхохоталась.
А я подумала: что бы сделал мой папа, если бы я назвала его бестолковым?
Фокусы затянулись надолго, и некоторые девчонки начали перешептываться.
– А когда можно будет поплавать? – спросила Скай.
– Сначала надо, чтобы еда как следует улеглась в животе, – сказала миссис Маршалл. – Давайте похлопаем мистеру Раззяве, а потом немножко поиграем в тихие игры.
Она принесла большой поднос – на нем лежали штук двадцать разных мелких предметов. Миссис Маршалл велела хорошенько на них посмотреть. Я смотрела очень внимательно и старалась все запомнить. Там были часы, лак для ногтей, губная помада, колечко, резиновый паук, пластырь, точилка для карандашей, цветок, коробок спичек, открывалка для бутылок, сантиметровая лента, соломинка, ключ, гвоздик, открытка, почтовая марка, ножнички, градусник, флакончик духов и крошечный медвежонок в полосатой пижамке. Увидев медвежонка, все девчонки хором заахали, такой он был хорошенький.
Миссис Маршалл накрыла поднос большим платком и раздала нам бумагу и ручки.
– Напишите, что лежит на подносе, – сколько сможете вспомнить!
Раздался общий стон.
– Так нечестно! Я смотрела только на медвежонка! – крикнула Скай. – Дайте еще раз посмотрю!
И она хотела сдернуть платок.
– Нельзя, нельзя! – сказала миссис Маршалл.
– А я больше ничего не помню, что там было на этом несчастном подносе!
– Что делать… Значит, не повезло, – сказала миссис Маршалл.
Она говорила добродушно и весело, но я вдруг подумала: может, ей тоже не нравится Скай?
Я закрыла глаза и мысленно увидела поднос и все, что на нем лежит. Потом открыла глаза и начала строчить. Вокруг девчонки вздыхали, ныли и советовались друг с другом. А мне не нужны были подсказки. Я записала: часы, лак для ногтей, губная помада, кольцо, паук, пластырь, точилка, цветок, спички, открывашка, сантиметр, соломинка, ключ, гвоздь, открытка, марка, ножницы, градусник, духи… и крошечный медвежонок.
– Ой, смотрите, какой длинный список у Красавицы! – сказала Рона.
– Конечно, Уродина только такие глупости и умеет, – фыркнула Скай. – Скучно! Давайте в какую-нибудь другую игру поиграем!
– Нет, давайте доиграем! По-моему, интересная игра! – сказала Эмили.
Она тоже быстро-быстро записывала на листочке.
У нее получилось двадцать ответов, и она была уверена, что выиграла, – но, когда миссис Маршалл проверила список, оказалось, что четыре предмета она выдумала.
– Все-таки шестнадцать правильных ответов – это здорово! – сказала Арабелла. – Я всего пять смогла вспомнить. Ну, хотя бы я не самая последняя.
И она покосилась на Скай – та написала всего одно слово: «мишка».
– Я не играла, – быстро сказала Скай. – Молодец, Эмили, ты выиграла!
– Нет-нет! – сказала миссис Маршалл, просматривая мой список. – Выиграла Красавица! Она правильно назвала все предметы. Замечательно, умничка!
Скай скорчила рожу:
– С этой Уродиной всегда так…
Она говорила довольно громко. Миссис Маршалл услышала и строго посмотрела на нее, а потом обернулась ко мне.
– Отлично, Красавица! Ты получаешь главный приз – медвежонка.
– Ой, везет Красавице! – завопили все.
Рона взяла медвежонка с подноса и положила мне на ладонь.
– Красавица, я очень рада, что он тебе достался!
Потом была викторина. Я знала все ответы по истории, литературе и географии. Даже забеспокоилась немножко – было бы невежливо и в эту игру тоже выиграть. Зато в разделе «Телевидение» я смогла ответить только на один вопрос, а про поп-музыку и знаменитостей – вообще ничего не угадала. На этот раз выиграла Эмили. Правда, ей дали не медвежонка, а всего лишь блокнот и ручку.
– Можно теперь поплавать? – заныла Скай.
– Да, дорогая, – сказала миссис Маршалл. – Все идите в комнату Роны, переодевайтесь – и в бассейн!
Многие девчонки надели купальники прямо под одежду. Они могли переодеться быстро и не стесняясь. Я кое-как расстегнула пряжки на маминых туфлях, стащила с себя колготки и трусы, спеша успеть, пока никто не смотрит. Если бы я была поменьше, а моя белая юбка – попышнее…
– Смотрите, Уродина попой трясет! – крикнула Скай. – Трюх-трюх!
Сама она вмиг сбросила коротенькую юбочку и топик. Под ними оказался изумрудно-зеленый купальник-бикини. Трусики были высоко вырезаны, так что стройные ноги казались еще длиннее. Скай свернула белокурые волосы в узел на макушке и закрепила его зеленой заколкой.
Почти у всех девчонок тоже были шикарные купальники. У Арабеллы – красное бикини с завязками на шее; она в нем выглядела очень взрослой, хотя верхнюю часть все время приходилось одергивать. А у меня был дурацкий детский купальник, голубенький, с рисунком в виде рожков мороженого. Мне еще в прошлом году его купили. Я его почти и не надевала – плавала я редко. Купальник обтянул мой живот. Мне казалось, что все на меня смотрят. Умирая от стыда, я прошлепала в прихожую, стискивая в руке медвежонка для храбрости.
Миссис Маршалл мне улыбнулась:
– Вряд ли медвежонок захочет плавать.
– Я тоже вряд ли, – ответила я.
Вообще-то я умела плавать брассом – даже на занятия ходила. Просто нельзя было нарушить новую прическу. Девчонки попрыгали в бассейн и стали там плескаться, а я села на краю, свесив ноги в воду и стараясь подобрать живот.
Рона присела рядом со мной. На ней был купальник-танкини: длинный топ и трусики. Животик у нее тоже чуточку выпирал, но Рону это, кажется, нисколько не огорчало.
– Красавица, я так рада, что ты выиграла медвежонка! – сказала она. – У меня есть второй такой же, только у моего на пижамке полоски не синие, а красные.
– Как ты его назвала?
– Мишка!
– Ой, что ты, ему надо придумать настоящее имя!
– Да я не знаю… А ты своего как назовешь?
Я посмотрела на медвежонка у себя в руке. У него была длинная мордочка и очень серьезный взгляд. Может, он и крошечный, но явно не ребенок.
– По-моему, он уже в летах, по медвежьему счету. И пижамки такие обычно дедушки носят. Назову его… Маврикий Мореход.
Рона захихикала:
– Отличное имя! А моего тогда как?
– Говоришь, у него пижамка в красную полоску? Пусть будет Алджернон Алоцвет!
– Блеск! – восхитилась Рона.
– Рона! Давай к нам! – крикнула Скай из бассейна.
Рона заболтала ногами в воде, засмеялась и крикнула:
– Иду! Сейчас!
Мне бы так уметь, чтобы дружить со всеми сразу.
– Красавица, а остальным моим медведям ты придумаешь имена? – спросила Рона.
– Рона, Рона, Рона! Иди к нам! Мы тебя будем за уши дергать! – завопила Скай.
– Одну минуту! Я разговариваю с Красавицей, – сказала Рона.
– Кому это надо, с Уродиной разговаривать? – отозвалась Эмили.
– Не называй ее так, – сказала Рона.
– Прыгай в бассейн! – позвала Арабелла.
– Рона! Иди сюда сейчас же! – командным тоном крикнула Скай.
Рона мне шепнула:
– Смотри, что будет!
Она встала, разбежалась и прыгнула, приземлившись рядом со Скай. Ту накрыло волной. Я не могла удержаться от смеха. Скай вынырнула, отплевываясь и мотая головой, проморгалась – и увидела, что я смеюсь.
– Ах, тебе смешно, да, Уродина? Так иди к нам, повеселимся вместе!
Она в три гребка подплыла к бортику и резко дернула меня за ноги. Я вскрикнула и ушла под воду с головой. А когда вынырнула, едва не захлебнувшись, то Скай просто зашлась от хохота:
