Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике - Эдуард Михайлович Пройдаков

permanent error – постоянная ошибка # синоним – hard error.

permanent failure – устойчивый отказ.

perpetual licensing (также perpetual licensing model) – бессрочная лицензия.

personal drone – персональный беспилотный летательный аппарат, персональный БПЛА # синонимы – consumer drone, hobby drone.

personal robot – персональный робот.

personal robotics – персональная робототехника # ставит своей целью создание персональных роботов – небольших, недорогих, простых и удобных в использовании. Это может быть, например, специальный вибротактильный костюм, с помощью которого можно обучить человека любым двигательным навыкам или ускорить выздоровление пациентов, которые проходят реабилитацию после различных неврологических травм, – либо универсальный личный слуга-гуманоид (humanoid robot, personal robot).

phonetic alphabet – фонетический алфавит # алфавит для синтеза речи.

phonetician – фонетист # специалист по фонетике и фонологии (phonetics, phonology).

phonetic searching (также phonetic search) – фонетический поиск # функция некоторых поисковых машин (систем), реализующих фонетические алгоритмы, которые сопоставляют (назначают) двум словам со схожим произношением одинаковые коды, что позволяет осуществлять сравнение и индексацию множества таких слов на основе их фонетического сходства. Голосовой ввод слов запроса упрощает общение пользователя с системой. Примеры фонетических алгоритмов – soundex, Daitch-Mokotoff Soundex, NYSIIS, Metaphone, Double Metaphone, русский Metaphone, Caverphone (см. также speech recognition).

photo detector (также photodetector) – фотодетектор, фотодатчик # полупроводниковое устройство, воспринимающее световые сигналы; приёмник оптического излучения, который преобразует попавший на его фоточувствительную область свет в электрический заряд. Синонимы – light-sensitive detector, photoelectric detector, photoelectric receptor.

photodiode – фотодиод # полупроводниковое устройство, преобразующее получаемую оптическую мощность в электрическую – его проводимость (величина тока) изменяется под воздействием света.

photodiode array (PDA) – матрица фотодиодов # см. также photodiode.

photoelectric device – фотоэлектрический прибор; фотоэлемент # класс полупроводниковых приборов, основанных на использовании фотоэлектрического эффекта (photoeffect) и применяемых преимущественно в качестве датчиков (см. также photodiode).

photoelectric sensor (photosensor, photo sensor) – фотоэлектрический датчик, фотодатчик, фотодетектор # преобразует падающий на него свет в электрическое напряжение, которое с помощью АЦП переводится в цифровой вид для обработки микроконтроллером или компьютером. Такие датчики применяются, например, в робототехнике для измерения силы света (light intensity). Синонимы – light sensor, photosensing device (см. также photodiode).

photointerrupter (также photo interrupter, photo-interrupter) – фотопрерыватель, датчик-фотопрерыватель # оптический переключатель (щелевой или рефлекторный), применяемый, например, как датчик прохождения бумаги в принтере, копире и т. п. Иногда этим термином обозначается датчик положения вала (shaft encoder), в котором вращающийся диск прерывает луч света и по числу световых импульсов в единицу времени определяется скорость.

photonic accelerator – фотонный ускоритель # ускоритель для оптических нейронных сетей (см. также AI accelerator, photon neural network).

photon neural network – фотонная нейронная сеть, ФНС # ФНС используют оптические явления для ускорения вычислений и работают намного быстрее и с меньшим энергопотреблением, чем полупроводниковые устройства (см. также AI accelerator, ANN, photonic accelerator).

photoresistor – фоторезистор, фотосопротивление # резистор, сопротивление которого изменяется при воздействии света, падающего на его светочувствительную поверхность (light sensitive surface). Синонимы – light-sensitive resistor, photosensitive resistor (см. также dark resistance, light resistance, resistor, photodiode, photosensing device, photoresistor sensor, variable resistor).

photoresistor sensor – фоторезисторный датчик – см. photosensing device.

photosensing device (также photo-sensing device, photosensitive device) – фоточувствительный (светочувствительный) прибор (элемент), фотодатчик, фотодетектор # прибор, например, фотодиод, воспринимающий световой сигнал и преобразующий его в электрический. Синоним – photosensor.

photosensing mark (также photo-sensing mark) – светочувствительная метка, оптически считываемая метка.

photosensing RFID – светочувствительная электронная метка # гибридная пассивная беспроводная радиометка, содержащая светочувствительный элемент (photosensing device), что упрощает определение её местонахождения при помощи кодированного освещения. Такое расширение функциональности обычных радиометок позволило использовать их для работы с геометрической информацией, для радиочастотной идентификации геометрии трёхмерных объектов (RFIG). Светочувствительные радиометки могут найти применение в системах машинного зрения (computer vision), компьютерной графики, для распознавания и обработки изображений, даже в качестве имплантатов сетчатки (retinal implant) для восстановления зрения слепых (см. также photosensing mark, RFID-tag).

photosensor – фотодатчик, фотодетектор – см. photoelectric sensor.

phototransistor – фототранзистор # транзистор, в котором током коллектор-эмиттер управляет светочувствительная база. Синоним – light resistor (см. также photoelectric device).

photovoltaic array – фотоэлектрическая матрица (батарея) # упорядоченный набор фотоэлектрических элементов (фотоэлементов, photovoltaic cell). Используется, в частности, для зарядки аккумуляторов фотоэлектрических инверторов (photovoltaic inverter).

photovoltaic cell – фотоэлектрический элемент, фотоэлемент # полупроводниковый прибор, вырабатывающий электрический ток под воздействием света. Синонимы – solar cell, photoelectric device.

photovoltaic inverter (PV inverter) – фотоэлектрический инвертор (преобразователь) # преобразователь напряжения постоянного тока, поступающего с различных фотоэлектрических модулей (солнечных панелей, solar panel), в напряжение переменного тока частоты 50/60 Гц, которое можно использовать для питания разных бытовых и иных приборов и устройств. Выходное напряжение инвертора может иметь прямоугольную, трапецеидальную или синусоидальную форму. По применению различают три широких вида подобных инверторов: автономные (stand-alone inverters, off grid inverters), применяемые в изолированных (обособленных) системах, где энергия постоянного тока поступает на инвертор с аккумуляторов, заряжаемых от фотоэлектрических матриц, или батарей (photovoltaic array); сетевые безаккумуляторные (grid-tie inverters, grid connected inverters, on grid inverters), вырабатывающие переменный ток, фаза которого совпадает с синусоидой электросети; и специальные (гибридные) инверторы с резервным батарейным питанием (battery backup inverters, hybrid inverters), предусматривающие передачу энергии в электросеть и временное питание избранных потребителей в случае отключения (отказа) этой электросети. По принципу работы различают центральные инверторы (central inverters), цепочечные инверторы (string inverters) и модульные инверторы, которые иногда называют микроинверторами (module inverters, micro-inverters, micro inverters, microinverters). Синонимы – solar inverter, solar converter.

phrase-based machine translation (PBMT) – машинный перевод на основе фраз # разновидность статистического машинного перевода (statistical machine translation).

physical – физический # реализованный аппаратно, находящийся непосредственно на физическом носителе, в отличие от логического (logical).

physical acquisition – физическое подключение и сбор (съём) данных # использование имеющихся интерфейсов для автоматического снятия данных с оборудования (промышленного или экспериментального) и ввода этих данных в компьютерную систему для обработки (data acquisition).

physical connection – физическое соединение; в зависимости от контекста может переводиться как механическое, электрическое или проводное соединение # соединение элементов, блоков или устройств с помощью проводников, проводов, кабелей и т. п. Например, fixed end-to-end physical connection – фиксированное сквозное физическое соединение. Синоним – wired connection (ср. logical connection, wireless connection).

physical damage – физическое повреждение # например, поверхности магнитного диска.

physical design – 1. механическая конструкция [устройства];

2. физическое проектирование # взгляд на систему с точки зрения её компьютерной реализации, следует за логическим проектированием (logic design).

physical detection – выявление (определение) физических факторов # в человеко-машинном интерфейсе (human-machine interface) – это вращения, или повороты (rotation), наклоны (inclination), удары (shock), вибрации (vibration) и т. п.

physical dimensions – физические размеры; габариты # например, размеры листа бумаги в принтере или габариты устройства (HWD, WHD).

physical