Брейгель, или Мастерская сновидений - Клод Роке

Безумная Грета. 1562. Антверпен, Музей Майер ван дер Берг.

Притча о слепых. 1568. Неаполь, Музей Каподимонте.

Калеки. 1568. Париж, Лувр.

Падение Икара. 1555-1558. Брюссель, Королевский музей изящных искусств.

Перепись в Вифлееме. 1566. Брюссель, Королевский музей изящных искусств.

Перепись в Вифлееме. Фрагмент.

Избиение младенцев. 1565-1567. Вена. Историко-художественный музей.

Несение креста. 1564. Вена. Историко-художественный музей.

Несение креста. Фрагмент.

Зимний пейзаж с ловушкой для птиц. 1565. Брюссель, собрание Дельпорт.

Охотники на снегу. 1565. Вена. Историко-художественный музей.

Охотники на снегу. Фрагмент.

Охотники на снегу. Фрагмент.

Страна лентяев. 1567. Мюнхен, Пинакотека.

Сорока на виселице. 1568. Дармштадт, Музей земли Гессен.

Крестьянский танец. Около 1565-1567. Вена. Историко-художественный музей.

Крестьянская свадьба. 1566-1569. Вена. Историко-художественный музей.

1

См., например:

«Все к городу стремятся океаны!О, Вавилон, возникший наконец!Народы смешаны в единый стук сердец;Наречья слиты воедино;И город, как рука, раскрывшая персты,Весь мир сжимает, подчинив хребты,Смирив пучины».

Порт (цикл «Города-спруты», 1895), перевод Г. Шенгели.

2

См.: Fecht G. Die Form der altagyptishen Literatur. Metrische und stylistische Analyse // Zeitschrift fur Agyptischen Sprache und Altertumskunde. Leipzig. Bd. 91. 1964. S. 11-63; Bd. 92. 1965. S. 10-32. Из этой статьи взят и эпиграф к данному разделу.

3

Точная дата его рождения неизвестна; считается, что Брейгель родился между 1525 и 1530 годами (здесь и далее — примечания переводчика).

4

В настоящем издании рисунок, о котором идет речь, воспроизведен на переплете. Он же открывает иллюстративный ряд книги.

5

Себастиан Франк (1499-1542) — немецкий гуманист, который перевел на немецкий язык «Похвалу Глупости» Эразма Роттердамского и составил большую антологию народных немецких пословиц и поговорок (1541).

6

Иоанн Лейденский (настоящее имя — Ян Бокелзон) родился в 1509 году, был портным, позже купцом и трактирщиком в Лейдене. В 1534 году, как странствующий пророк анабаптистов, прибыл с другим пророком, Яном Матисом, в Мюнстер. Отличаясь красноречием, красотой и искушенностью в интригах, он привлек на свою сторону многих горожан. 23 февраля 1534 года анабаптисты получили большинство в городском магистрате. Все, кто отказался принять их веру, были изгнаны из города. После гибели «главного пророка», Яна Матиса (5 апреля 1534 года), Иоанн Лейденский установил свою диктатуру, учредив в городе новый порядок, «Сионское царство», и объявив себя апокалиптическим царем Нового Израиля. Он ввел общность имущества и многоженство, железную трудовую и военную дисциплину, окружил себя королевской роскошью и правил с неслыханным произволом и жестокостью (в частности, собственноручно отрубил голову своей жене). 24 июня 1535 года город был захвачен войсками сеньора Мюнстера, князя-епископа Франца фон Вальдека, после чего Иоанна Лейденского предали мучительной казни.

7

Мария Венгерская — тогдашняя регентша Нидерландов.

8

Плотная шерстяная или хлопчатобумажная ткань.

9

Крыло представляло собой брус с прикрепленной к нему деревянной решеткой; чем меньше ячеек этой решетки закрывалось дощечками, тем более легким было крыло.

10

Ян ван Рёйсбрук (1294-1381) — фламандский мистик, с 1318 года священник церкви Сен-Гюдюль в Брюсселе. В 60-летнем возрасте он удалился в августинский монастырь Грёнендаль близ Ватерлоо и к концу жизни стал его настоятелем; автор сочинений «Об истинном созерцании», «О семи степенях любви», «Краса духовного брака» и др.

11

Меркатор (Герард ван Кремер) (1512-1594) — фламандский картограф; в 1552 году эмигрировал в Дуйсбург (Германия). Предложил новые математически обоснованные принципы построения карт, в частности несколько картографических проекций; основной труд его жизни, «Атлас» (сборник карт европейских стран), был издан посмертно в 1595 году. В предисловии к «Атласу» излагаются предмет и задачи географии.

12

Город и крупный порт в Швеции, на побережье пролива Каттегат, в устье реки Гёта-эльв.

13

Город и порт на северо-западе Норвегии, на берегу Тронхеймс-Фьорда.

14

Род парусного судна.

15

Город в Греции (ныне называется Нафпактос), недалеко от залива Патраикос, где 7 октября 1571 года произошло крупнейшее сражение гребных судов между турецким флотом и кораблями Священной лиги (Венеция, Испания, Папа римский, Мальта и ряд итальянских государств). Турецкий флот был разбит союзным флотом под командованием Хуана Австрийского, брата Филиппа II.

16

Описывается ремень-рыба (другое название — сельдяной король) — несъедобная рыба отряда опахообразных; ее спинной плавник красного цвета начинается на голове и тянется вдоль всей спины, передние лучи плавника образуют над головой «султан». Встречается в косяках сельди. Указания Гвиччардини на ее размеры ошибочны — она может достигать девяти метров в длину.

17

Водное млекопитающее семейства дельфиновых, достигает в длину 10 метров; встречается от экватора до вод Арктики и Антарктики.

18

Туаз составляет 1 метр 95 сантиметров.

19

Морская мера длины, равная 120 саженям (около 256 метров).

20

Светло-коричневая краска; ее добывают из чернильного мешка морского моллюска — сепии.

21

Прозрачная коричневая краска из древесной сажи, смешанной с растворимым в воде растительным клеем.

22