Жизнь Бенвенуто Челлини, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции - Бенвенуто Челлини

Случилось, что Оттавиано де’Медичи… — Из побочной линии Медичи. Впоследствии женился на сестре кардинала Сальвиати.

228

Бастиано Ченнини. — Во введении к «Трактату об ювелирном искусстве» Челлини говорит о нем подробно и весьма благожелательно.

229

…все время смотрел на герцога пренедобрым взглядом… — т.е. уже замышлял убийство герцога Алессандро.

230

…и надеюсь сделать нечто такое, что изумит мир… — См. примеч. выше.

231

Приехал я в Рим… — Это было в начале июня 1535 г.

232

…имя которому было Ченчо… — Винченцо, родом из Мантуи. Потом он станет учеником Челлини и искусным мастером.

233

…синьором Пьерлуиджи… — См. примеч. к с. 165.

234

…с одним своим врачишкой… — Видимо, речь идет о неком Бернардино Лилли да Тоди.

235

…почел себя смертным — точнее «при смерти».

236

…маэстро Франческа да Норча… — Франческо Фускони, был домашним врачом трех пап (Адриана VI, Климента VII и Павла III).

237

…некий Маттио Францези… — Маттео Францези, флорентийский бурлескный поэт.

238

«Он читал Данте…» — то есть ему мерещился Харон («Ад», песнь).

239

…и в паре коробов… — Короб (cesta) — двух- или четырехколесная повозка со съемным верхом, бывшая в ходу в Тоскане.

240

Джорджетто Васселарио — Джордже Вазари (1511-1574), живописец и архитектор, автор знаменитых «Жизнеописаний». Челлини упоминает о нем без большой симпатии. Вазари же оценивает Челлини куда беспристрастнее и объективнее. Достаточно сослаться на прекрасное тондо с изображением Челлини, написанное Вазари для Палаццо Веккьо во Флоренции.

241

…которого звали Манно… — Манно Сбарри, флорентийский ювелир, приятель Вазари.

242

…маэстро Франческа да Монтеварки… — Франческо Катани, известный врач, влюбленный в искусство.

243

Лука Мартини — бурлескный поэт, доверенное лицо герцога Козимо I.

244

…мессер Франческо Содерини… — флорентийский изгнанник, противник Медичи.

245

Считали за верное, что герцог Лессандро был сыном папы Климента. — Такова была всеобщая молва. На самом же деле герцог Алессандро был побочным сыном Пьетро, в свою очередь побочного сына Лоренцо Великолепного.

246

…называться Феличе Guadagni-poco… что я могу именовать себя Guadagni-assai. — Игра слов: имя Гуаданьи и глагол «гуаданьяре» — зарабатывать, т.е. «зарабатываешь — плохо»… «зарабатываешь — хорошо» или «называться бедняком»… «именовать себя богачом».

247

…возле Мальяны… — замок в окрестностях Рима, куда папы наезжали частенько на охоту.

248

…такое видно над Флоренцией?.. — Сказано для пущего драматического эффекта. Уж слишком сильно Челлини уменьшает расстояние.

249

…известие о смерти герцога Лессандро… — Герцог был убит Лоренцино в ночь с 5 на 6 января 1537 г.

250

Козимо де Медичи… избран герцогом… — 9 января 1537 г.

251

В это время император возвращался победоносно из тунисского похода… — Здесь Челлини допускает хронологическую ошибку: Карл V появился в Италии в 1535 г. после тунисского похода, а герцог Алессандро был убит в 1537 г.

252

…молитвенничком мадонне… — сборник молитв деве Марии.

253

…явился император… — В апреле 1536 г.

254

…мессер Дуранте… — Дуранте Дуранти, брешианец. В 1544 г. Павел III сделал его кардиналом.

255

…язык заплетался у него во рту… — и т.д. — Обычный прием Бенвенуто: желая выставить себя в наилучшем свете, он часто прибегает к очернению других.

256

…эта книга расписана рукой величайшего человека, который когда-либо занимался этим художеством… — Работа миниатюриста и гравера Винченцо Раймонди.

257

…маэстро Милиано Таргетта… — Челлини упоминает его и в своих «Трактатах».

258

…миланец по имени Гайо — Джованни Пьетро Марлиано из Милана. Пользовался при папском дворе почетом и уважением. По всей вероятности, он был очень опытным ювелиром, а не просто «самой заносчивой скотиной на свете», как аттестует его Челлини.

259

…с маркизом дель Гуасто… — Альфонсо д’Авалос, маркиз дель Васто. Командующий войсками Карла V и губернатор Милана. Пытался склонить папу к выступлению против Франции, но не преуспел в этом.

260

…по имени синьоре Сфорца… — Сфорца Сфорца, сын Костанцы Фарнезе, побочной дочери Павла III. Вступив на службу Карла V, Сфорца стал начальником всей императорской кавалерии.

261

…какового звали Асканио… — Асканио дей Мари. Сопровождал Челлини в Париж, где и остался, сделав карьеру.

262

…у меня был подмастерье, перуджинец… — Джироламо Паскуччи. Тот самый, который обвинил Челлини в сокрытии папских драгоценностей во время разграбления Рима.

263

…выехав из Рима… — 2 апреля 1537 г.

264

…мессер Пьетро Бембо… — знаменитый венецианский поэт и писатель. Павел III сделал его кардиналом в 1539 г.

265

…я ему ее сделаю непременно. — Медали точно такой, как описал ее здесь Челлини, мы не знаем. Но похожая на это описание есть, и хранится она в ленинградском Эрмитаже.

266

…через землю Серых… — По ит. Grigioni, нем. Graubunden.

267

…ввиду войн. — Имеется в виду война между Карлом V и Франциском I.

268

…миновали горы Альбу и Берлину… — Гора Альбула и перевал Бернина в Ретийских Альпах.

269

Вальдиста — Валленштадт.

270

…от мессер Филиппе Строцци… — Строцци был главой флорентийских изгнанников.

271

…между Вальдистате и Вессой… — то есть между Валленштадтом и Везеном. Озеро — Валензе.

272

…и они не сколочены и даже не просмолены… — то есть не скреплены гвоздями.

273

…веселый город… Лакка — Лахен.

274

…город, называемый Сурик — Цюрих.

275

Солуторно — Золотурн.

276

…в Узанну — в Лозанну.

277

…мне возместили расходы… — Возместил Филиппо Строцци.

278

…в Палиссу — в Ла Палис.

279

…маэстро Антонио да Сан Галло… — Антонио да Сан Галло-младший (1485-1546). Знаменитый архитектор школы Браманте и Джулиано Сан Галло.

280

Этого звали Згуаццелла… — Андреа Кьяцелла, ученик Андреа дель Сарто.

281

…мессер Джованни… — Надо читать «Джулиано».

282

Фонтана Билио — Фонтенбло, любимая резиденция Франциска I.

283

…кардиналу феррарскому… — Ипполито, сын Альфонсо I, герцога Феррарского. Павел III сделал его кардиналом в 1539 г.

284

Гранополи — Гренобль.

285

…места, называемого Индеведро… — Валь ди Ведро.

286

…Санта Mapиa да Лорето — почитаемое место паломничества.