Невоздержанность - Al Steiner
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
“Хорошего полета”, - сказала Сьюзи своему второму пилоту. “Извини, что отнял у тебя этот последний этап, но я подумал, что так будет лучше при данных обстоятельствах”.
“Это твоя прерогатива”, - ворчливо сказал ей Ньерд, позволяя некоторым своим истинным эмоциям проявиться теперь, когда они вышли из стерильного состояния кабины.
“Да, это так”, - просто сказала она. Ей ни капельки не нравился Ньерд — и это чувство было взаимным, в этом она не сомневалась, — но все равно ей приходилось работать с ним каждый день.
Ньерд выглядел так, словно хотел сказать что-то еще, но не сказал. Вместо этого он повернулся и открыл дверь кабины. С другой стороны находились их семь пассажиров, все они стояли у выходной двери со своими сумками в руках. Все знали, что им запрещено открывать дверь самостоятельно, если только самолет действительно не горит — ”и даже тогда, - сказали им всем, - если это вообще возможно, вам все равно лучше, черт возьми, сначала спросить одного из нас”.
“Добро пожаловать в Милуоки, все”, - сказала им Сьюзи. “Как вы, без сомнения, уже заметили, снег, который был у нас в Миннеаполисе, здесь превратился в дождь. Здесь, на озере Мичиган, совершенно унылый весенний день, температура сорок два градуса, а северный ветер — предположительно, один из тех ледяных порывов, которыми славится Средний Запад, — дует со скоростью двенадцать узлов.
“Замечательно”, - сказала Селия. “Ничто не сравнится с хорошей весенней погодой”. На двух последних остановках — в Дулуте и Миннеаполисе — шел снег, сильный в первом, слабый во втором и очень холодный для конца апреля. "Не по сезону холодно", - говорили им все местные жители, обычно в извиняющейся манере, как будто это они виноваты в том, что не обеспечили своим посетителям более приятную погоду.
“Как погода в Чикаго?” - спросил Малыш Стиви. Они собирались лететь туда завтра, чтобы дать три концерта за четыре вечера.
“Еще то же самое на завтра”, - сказала им Сьюзи. “В конце концов, это на том же озере, и на него обрушилась та же штормовая система. Но прогноз говорит, что в четверг и пятницу прояснится и погода вернется к более сезонным условиям ”.
“Что означает ветер с озера в Чикаго”, - сказала Селия.
“Скорее всего”, - согласилась Сьюзи, пожав плечами. “Но, по крайней мере, нам не придется летать над облаками, чтобы увидеть солнце”.
“По крайней мере, это есть”, - сказала она. “Кстати, хорошая посадка. Я начал немного нервничать, когда еще не мог видеть землю после того, как сработала передача ”.
“Вот почему они создают системы ILS”, - сказала Сьюзи с улыбкой. “Это было ничего. Рутина”.
“Да”, - с горечью сказал Ньерд. “Это было так рутинно, что она отняла у меня ногу”.
Сьюзи бросила раздраженный взгляд на своего второго пилота. У него была привычка ляпать подобную чушь — разногласия между ними двумя, его мысли о способностях Сьюзи как лидера команды, тот факт, что она не давала ему никакого времени для фотосъемки под присмотром, чтобы помочь увеличить количество часов для его журнала — и это нужно было прекратить. Это подорвало доверие, которое ее пассажиры должны были иметь к своему летному экипажу, и это подорвало моральный дух.
“В любом случае, ” сказала она, - когда мы парковались, я увидела, что твой лимузин здесь. Вы можете сойти с самолета, и если мы не увидим вас в отеле, увидимся здесь завтра на чикагском рейсе ”.
Все начали просачиваться через дверь и спускаться по ступенькам на взлетную полосу, прежде чем устремиться под дождем к ожидавшему лимузину. Селия уходила последней. Прежде чем выйти, она повернулась к Сьюзи.
- Как думаешь, сможешь раздобыть нам пару сигар на вечер? - спросила она.
Этот вопрос немного смягчил раздражение Сьюзи на Ньерда. Она определенно была не против небольшой балконной терапии в комнате Селии сегодня вечером, даже если шел дождь и было ветрено. Прошло больше недели с тех пор, как они делали это в последний раз. “Я думаю, что, вероятно, смогу что-нибудь придумать”, - сказала она.
Селия улыбнулась. “Я буду с нетерпением ждать этого”, - сказала она.
С этими словами она спустилась по ступенькам и вышла под дождь. Она ничего не сказала Ньерду и даже не посмотрела на него. Он ничего не сказал ей (хотя он внимательно посмотрел на ее задницу, когда она уходила). Это было в значительной степени статус-кво между Ньердом и всеми пассажирами женского пола и большинством пассажиров мужского пола. Им не нравился этот человек, и они разговаривали с ним как можно меньше. Единственным, кто, казалось, хоть как-то наслаждался его обществом, был Куп. Им двоим нравилось вместе ходить в бары отеля и рассказывать друг другу истории о кисках, пытаясь подцепить женщин. Разница заключалась в том, что большинство историй о киске Купа были правдой, а большинство историй Ньерд были, по меньшей мере, приукрашиванием, в худшем случае, откровенной выдумкой.
“Хорошо”, - сказал Ньерд, как только попка Селии исчезла из его поля зрения. “Как насчет того, чтобы заправить эту штуку сейчас, чтобы нам не пришлось беспокоиться об этом завтра?”
Сьюзи обдумывала это, наверное, секунды две, а затем покачала головой. “Нет”, - сказала она. “Давайте пока просто закрепим его, а утром заправимся топливом. Тогда погода может быть получше”.
“Или могло быть хуже”, - сказал Ньерд.
Сьюзи снова покачала головой. “Если все будет намного хуже, чем сейчас, мы не полетим. Мы сделаем это завтра”.
Он закатил глаза. “Ты босс”, - сказал он, хотя и без должного уважения в подобном заявлении.
Она многозначительно посмотрела на него. “Да”, - сказала она. “Я босс. И это означает, что вы поддерживаете мои решения, независимо от того, согласны вы с ними или нет. И это также означает, что вы не будете отпускать ехидные комментарии по поводу моих решений или вашего личного мнения о моих лидерских качествах перед пассажирами ”.
“Я просто пошутил”, - сказал он, защищаясь.
“Вы не просто шутили”, - строго сказала она. “Вы подрывали мой авторитет и давали пассажирам понять, что между нами существует вражда и разногласия. Это подрывает их веру в нас. Это заставляет их нервничать перед тем, как сесть с нами в самолет ”.
Это не произвело впечатления на Ньерда. “И что?” - спросил он. “Не похоже, что у них
