Игроки с Титана (сборник) - Филип Дик

– Я не знаю, – рассеянно ответила она.

– Он отправил туда моего друга, – сказал Джо. – Леарда Знатока.

– Понятно, – произнес Дейв Трюкс. – Это меняет дело. – Он повернулся к Мэри-Энн. – Не отпускай его пока.

– Как скажешь.

Доктор Филипсон пожал плечами.

– Мы можем заключить хорошую сделку. Это вполне приемлемо для меня. Знаток вернется сюда, а я улечу на Титан.

Его тон был спокойным, но Шиллинг заметил, что глаза мужчины помутились от страха и напряжения.

– Тогда давайте устроим обмен, – согласился Трюкс.

– С удовольствием, – сказал Филипсон. – Мне не хочется болтаться около этой девчонки. Надеюсь, вам понятно почему. Честно говоря, я не завидую вашим людям, доверившимся сумасбродной и незрелой силе полтергейста. Она в любой момент может переориентироваться и наброситься на вас. – Доктор сделал небольшую паузу и добавил: – Знаток вернулся с Титана. Он находится в моей клинике в Айдахо.

– Как нам в этом удостовериться? – спросил Джо.

– Наберите телефонный номер своей машины, – ответил доктор. – Ваш друг сейчас сидит в ней или прогуливается где-то рядом.

Выйдя на стоянку, Джо Шиллинг подошел к припаркованному автолету.

– Кому ты принадлежишь? – спросил он, открывая дверь.

– Мистеру и миссис Маккарлик, – ответил эффект Рашмора.

– Я хотел бы воспользоваться твоим видеофоном.

Сев в раскаленную солнцем кабину, Шиллинг набрал номер своей машины, которая находилась на стоянке клиники в Покателло, штат Айдахо. После небольшого ожидания он услышал раздраженный голос Макса:

– Какого черта тебе от меня понадобилось?

– Где Леард Знаток? – спросил Шиллинг.

– А кого это волнует?

– Слушай, ржавая дрянь… – начал было Джо, но в этот миг на небольшом экране появилось изображение Леарда. – Ты как? Нормально? – спросил его Шиллинг.

Знаток отрывисто кивнул.

– Джо, ты видел игроков с Титана? Как же их много, правда? Я сбился со счета, пытаясь определить количество вугов за столом.

– А мне удалось надуть их по-черному, – сказал Джо. – Они так разозлились, что вышвырнули меня оттуда. Ладно, бери Макса – ты знаешь, это моя машина – и лети в Сан-Франциско. Встретимся там.

Он нахмурился и обратился к своему старому автолету:

– Макс, я приказываю тебе подчиняться Леарду Знатоку, черт бы тебя побрал.

– Хорошо! – раздраженно ответила машина. – Я буду подчиняться!

Шиллинг вернулся в офис отеля.

– Я предвидел вашу беседу с адвокатам, – сказал Трюкс. – Поэтому мы отпустили доктора.

Джо осмотрелся. Так оно и было. Доктор Э. Р. Филипсон исчез.

– Итак, Филипсон вернулся на Титан, – мрачно произнес Пит Сад. – Детектив Колючка мертв, а дело по-прежнему не закончено.

– Вы забываете об организации, – напомнил ему Трюкс. – Она уничтожена! Мы с Мэри-Энн последние. Я не верил своим глазам, когда она расправилась с Ротманом. Он был стержнем всей нашей группы.

Дейв наклонился над телом Ротмана и дотронулся до него.

– Как нам теперь поступить, чтобы не попасть впросак? – спросил Джо у Пита Сада. – Мы же не можем преследовать их на Титане.

Ему не хотелось встречаться с игроками Титана. И все же…

– Нам лучше вызвать Э. Б. Черного, – ответил Пит. – В данной ситуации это единственное разумное решение. Без его помощи с нами будет покончено.

– Разве мы можем ему доверять? – спросил Трюкс.

– Доктор Филипсон сказал, что можем, – произнес Джо Шиллинг. – Лично я предлагаю рискнуть.

– Поддерживаю, – сказал Пит, и Трюкс, помолчав, кивнул головой.

– А ты как думаешь, Мэри? – спросил он, поворачиваясь к разбитой горем девушке, которая сжалась в углу в неподвижный комочек.

– Не знаю, – ответила она. – Я не знаю, кому тут можно доверять. Я даже себе уже не верю.

– Тогда так и сделаем, – сказал Джо. – Во всяком случае, хуже не будет. Этот вуг разыскивает тебя, Пит. Он сейчас у Кэрол. Но если Черный с ними заодно, то… Шиллинг замолчал и нахмурился.

– То он погубит Кэрол, – закончил за него Пит.

– Да, – согласился Шиллинг.

– Давай позвоним ему и позовем сюда.

Они направились к машине Маккарликов. Джо набрал номер квартиры в Сан-Рафеле. Наша ошибка будет означать смерть Кэрол и ее ребенка, подумал он. Интересно, кто у них родится? Мальчик или девочка? Сейчас имеются такие тесты, которые уже на третьей неделе определяют пол ребенка. Впрочем, Пит будет рад и мальчику и девочке. При этой мысли Шиллинг улыбнулся.

– Вот он, – взволнованно произнес Пит, когда на экране появилось изображение вуга.

Черт, подумал Джо, да они все выглядят одинаково. Какая гадкая куча слизи. И доктор Филипсон такой же. Прошлой ночью Пит не галлюционировал, а видел настоящий облик этого психиатра.

– Где вы, мистер Сад? – донесся из динамика скрипучий голос.

Мысль вуга, пройдя через вокабулятор, трансформировалась в звук.

– О, я вижу, и мистер Шиллинг с вами. Вам требуется помощь полицейского управления? Мы готовы отправить вертолеты в любое место, которое вы назовете.

– Мы возвращаемся, – ответил Пит. – Нам не нужны вертолеты. Скажите, а как там Кэрол?

– Миссис Сад очень встревожена, но ее физическое состояние вполне удовлетворительное.

– У нас здесь девять мертвых вугов, – сказал Джо Шиллинг.

– Из Ва Пей Нан? – спросил детектив. – Из партии экстремистов?

– Да. Один из них вернулся на Титан – тот, который назывался доктором Филипсоном. Он проживал в Покателло, штат Айдахо. Вы знаете, это был известный психиатр. Мы настоятельно просим вас заняться его клиникой. Там могут скрываться другие заговорщики.

– Мы это обязательно сделаем, – пообещал Э. Б. Черный. – Убийцы моего напарника, Уода Колючки, находятся среди мертвых?

– Да, – ответил Шиллинг.

– Хорошо. Дайте ваши координаты, и мы направим кого-нибудь, чтобы забрать тела убитых.

Пит дал необходимую информацию.

– Вот и все, – сказал Шиллинг, когда экран потускнел.

Он не мог понять своих чувств. Джо не знал, насколько правильно они поступили. Ничего, подумал он. Скоро мы это узнаем.

Они молча вернулись в офис мотеля. Да и о чем тут было говорить?

– Даже если они арестуют нас, – сказал Пит, входя в комнату, – я все равно буду думать, что мы поступили правильно. Всего, конечно, не предусмотришь, но это… – Он указал рукой. – Я больше не хочу смотреть на подобные сцены, когда раздавленные и скрюченные люди – или вуги – вплавляются друг в друга. Черт, похоже, я еще не оправился после вчерашней ночи.

– Пит, я видел игроков с Титана, – сказал ему Шиллинг. – И тоже сыт этим по горло.

– Что же нам теперь делать? – спросил Сад.

– Нужно возродить «Милую Голубую Лису».