Триптих - Макс Фриш
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Ведущий. Как вам будет угодно. Итак, дальше!
Ассистент. Ab posse ad esse valet, ab esse ad posse non valet. Но вы, кажется, хотели сказать мне нечто важное…
Кюрман (присаживается на край столешницы). Скажу вам без обиняков: вы не обязаны мне отвечать, Кролевский. Вы — член коммунистической партии, что пока никому не известно, как минимум — ее связной, вероятно даже — один из ее руководителей. Ваша специальность — математика — помогает вам скрыть этот факт. Ваши частые поездки то в Прагу, то в Париж или Мехико надежно закамуфлированы научными конгрессами. Кроме того, вы не пьете, чтобы как-нибудь не проболтаться поздней ночью. Допустим: однажды все это станет известно, и под каким-нибудь предлогом — во всяком случае, по инициативе философского факультета — университет будет вынужден отказаться от вашей дальнейшей педагогической деятельности, чем все мы — или некоторые из нас — будут столь же естественно, сколь и искренне возмущены: как же, нарушение свободы преподавания и так далее. Дойдет до суда: дело Кролевского. Я, нон-конформист, сам составлю текст воззвания: «Возмущенные недавними событиями в нашем университете», — текст столь же взволнованный, сколь продуманный, подписать который — дело чести и который, само собой разумеется, ровно ничего не изменит.
Ассистент. Вы исходите из собственного опыта.
Кюрман. Естественно.
Ассистент. Так что вы хотите мне сказать, уважаемый коллега?
Кюрман. Если мы имеем возможность начать все сначала, все мы знаем, что следует изменить: подписи «за», подписи «против», протесты, митинги, а также то, что при этом выясняется: интеллигенция бессильна, насилие исходит от правового государства и заканчивается террором, — расплата за то, что наш брат никогда не решается действовать. (Сует в рот трубку.) И вот что я должен вам сказать… (Зажигает трубку.) Заявляю о желании вступить в вашу партию. (Курит.)
Ассистент. Признаюсь, уважаемый коллега, вы меня озадачили. Вступить в коммунистическую партию! Надеюсь, вы понимаете, чем это обернется для вашей научной карьеры?
Кюрман. Поэтому и вступаю! (Смеется.)
Ассистент. Партия рассмотрит ваше заявление.
Он встает, Кюрман тоже.
Кюрман. Товарищ Кролевский!
Рукопожатия не происходит.
Ассистент. Что до нас с вами, уважаемый коллега: на людях мы общаемся, как прежде время от времени, встретившись во дворе университета, перебрасываемся несколькими фразами. Время от времени. И обращаемся друг к другу по-прежнему: уважаемый коллега! (Холодно пожимает руку Кюрмана.) Уважаемый коллега!
Кюрман. Уважаемый коллега…
Ассистент (надевает шляпу). Вы знаете, что за вами — членом нашей партии — будет установлено наблюдение, как минимум, ваш телефон будет прослушиваться. Полиция будет знать, кто вас посещает. Если вы устроите здесь так называемую вечеринку, я в ней участия не приму.
Кюрман. С какой стати вдруг вечеринка?
Ассистент. Например, чтобы отметить получение вами профессуры.
Кюрман. Ну, до этого дело не дойдет.
Ассистент удаляется; видно, как он, едва выйдя из комнаты, снимает пальто и шляпу Владимира Кролевского.
Ведущий. Хорошо.
Обычное освещение.
Кюрман. Можно мне еще раз заглянуть в досье?
Ведущий. Пожалуйста.
Кюрман (направляется к режиссерскому столику). Когда я стал профессором?
Загорается неоновая лампочка.
Ассистентка. Осенью этого года…
Кюрман. А точнее?
Ассистентка. В октябре.
Кюрман. Гм.
Ассистентка. А вечеринка состоялась в ноябре…
Кюрман (смеется). Ну, до этого дело не дойдет! (Набивает трубку.) Теперь это изменено. (Зажигает трубку.)
Ассистентка. Не хотите ли чашечку кофе?
Ведущий. Попозже.
Неоновая лампочка гаснет.
Дальше! Дальше!
Ассистент, успевший снять и лысый парик Владимира Кролевского, вносит кресло — такие кресла обычно стоят в кабинетах частных врачей — и ставит его на авансцене за пределами комнаты. Взгляд вверх.
Ассистент. Прошу свет на кресло!
Софиты переносят свет на кресло.
О’кей. (Уходит.)
Кюрман. Что это значит?
Ведущий. На случай, если вы решите пойти к врачу, господин Кюрман. Чем раньше, тем лучше. Возможно, это тоже изменит вашу биографию.
Кюрман. Я себя хорошо чувствую.
Ведущий. Так вы всегда говорили. (Листает досье.) Когда у вас впервые появились эти боли?
Кюрман. Уже при Антуанетте.
Ведущий. Когда врачи наконец поймут, в чем дело, всегда говорят: раньше можно было бы вылечить; так, ерунда, — небольшая операция, и не было бы никаких метастазов!
Кюрман в раздумье молчит.
И вдруг положение оказывается безнадежным.
Кюрман (надевает пиджак). Антуанетта права.
Ведущий. Вы пойдете к врачу?
Кюрман. Чем раньше, тем лучше…
Световой занавес.
Ведущий. Смотрите!
Ассистентка выходит на сцену в роли фрау Хубалек.
Ассистентка. Господина доктора нет дома.
За ней в комнату входит Ассистент в роли служащего уголовной полиции.
Ассистентка. Что вам вообще нужно?
Ассистент. Это гостиная?
Ассистентка. Кто вы такой? Я здесь экономка. Разрешите узнать, кто вы такой?
Ассистент. Господин доктор живет здесь один…
Ассистентка. Да.
Ассистент. Господин доктор холостяк…
Ассистентка. Да какое вам дело?
Ассистент. А вы — его экономка…
Ассистентка. Почему вы не снимаете шляпу?
Ассистент оглядывает комнату.
Кюрман. Что это значит?
Ведущий. Обыск.
Кюрман. Они ничего не найдут.
Ассистент осматривает письменный стол.
Ассистентка. Что вы ищете?
Ассистент. Какой прекрасный письменный стол…
Ассистентка. Господин доктор не любит, когда трогают его бумаги. Вы поняли? Господин доктор не выносит этого, предупреждаю вас.
Ассистент. Я ведь только смотрю.
Ассистентка(не дает ему просматривать бумаги). Потом мне же от него и достанется.
Ассистент. Понимаю, понимаю.
Ассистентка. Я вынуждена вам заявить…
Ассистент. Что именно?
Ассистентка. По какому праву вы вообще вошли в дом? Ведь я же сказала, что господина доктора нет. Порядочные люди так не делают, уважаемый…
Ассистент выдвигает один из ящиков.
Ну и люди нынче пошли: что хотят, то и делают!
Ассистент задвигает ящик.
Господин доктор не имеет никакого отношения к наркотикам.
Ассистент (вынимает газету из корзины для мусора). Это газета, которую он читает?
Ассистентка. Почему бы и нет!
Ассистент. Я просто так спросил.
Ассистентка. Вполне приличная газета.
Ассистент. А почему он выбросил ее в мусорную корзину?
Ассистентка. Потому что прочел.
Ассистент. Не сняв бандероль?
Ассистентка. Может, он уже знал, что там написано…
Ассистент (бросает газету в корзину). Фрау…
Ассистентка. Хубалек.
Ассистент. Скажите, фрау Хубалек…
Ассистентка. Я уже сказала вам, что господина доктора нет дома, и в последний раз говорю, что порядочные люди так не делают.
Ассистент. Успокойтесь.
Ассистентка. Мы ведь живем не в Советском Союзе?
Ассистент показывает ей свое удостоверение.
Чем провинился господин доктор?
Ассистент прячет удостоверение.
Я ничего не знаю.
Ассистент. Откуда вы родом, фрау Хубалек?
Ассистентка. Из ГДР.
Ассистент. Ага, из ГДР.
Ассистентка.
