Великорусские сказки Пермской губернии - Сборник Сборник

Запричинить — обвинить.

Запростала посуду — заняла, наполнила чем.

Зариться на что — сзавистью смотреть.

Зарод — стог сена.

Зарешить кого — убить.

Засовался в карман — стал искать рукою в кармане.

Застонай — застони, начни стонать.

Засчита — зачёт? Льгота?

Заутра — завтра утром.

Заутрю(?) — то же.

Заутро — на другой день утром.

Збулгачься — забеспокоились, возмутились, закопошились.

Звоняйте — звоните.

Згвал — гвалт, скандал.

Здоровый — сильный.

Здрить — зреть, смотреть.

Здрел — зрел, смотрел.

Зело— зло.

Зелье — лекарство.

Зельё — яд.

Зипун — верхняя одежда. Зипунчик (уменьш.) Загни зипун — шуточно: сшути, «отмочи» какую-нибудь штуку.

Златница— какая-то особенная золотая монета.

Знамо— конечно.

Зиял — поднял.

Знялся — поднялся.

Зорька — коротенькая трубочка.

Зыск — сыск, суд.

Зьяет — сияет, блестит.

Игорнуть — сыграть.

Избывать кого — желать смерти кого; высказывать пожелание, чтобы такой-то умер.

Изматерить— выругать по-матерному, неприличною бранью.

По изотчеству величал— по отчеству.

Изъезжаться над кем — издеваться, обижать кого.

Искусил — вкусил, куснул, попробовал есть.

Испасись — приготовься.

Исподь — пиз,нижняя часть.

Испужаться — испугаться.

На испытущу— для испытанья.

Исхитить кого — погубить.

Ихий (ихова, иху) —ихний, принадлежащий им.

Кабан — стог сена.

Каблук кроет — скрывает следы, укрывает кого (выражение пословичное).

Кадрель — кадриль.

Казёнка— отдельное помещение хозяина на судне.

Как есть— непременно.

Калбушка — обрубок.

Калужина — большая лужа.

Калякать— говорить, разговаривать, болтать.

Карабута — эпитет вороны.

Карда(башкирское слово) — загородка для скота; пригон.

Каталажка — арестантская, темница.

Кикимора — злое и страшное существо, которое, поселившись в известном доме, совершенно выживает оттуда хозяев: оно кричит разными страшными голосами, с сильным стуком бросает невидимые вещи, бьет утварь и т. п.

Клокчет ворон — каркает?

Клячик — небольшая палочка, которою закручивается и закрепляется веревка, связывающая воз дров, сена и т. п.

Кожура — кожа, шкура.

Кожуриночка — кожа, шкурка.

Козлуха, козлушка — коза самка.

Колесница —колея, выбоина от колес на дороге.

Колок — роща.

Колышка — петля; комок.

Кольчук — кольчуга?

Коморка— сторож в волостном правлении.

Конёк — самый верх крыши здания.

Конопатка— небольшая лопатка, которою «конопатят», т. е. пробивают, затыкают паклей или мхом стены.

С конца(сказки) — с начала.

Кончать, кончить кого — убивать, убить. Кончать — съесть. Кончали — кончились.

С копылков долой — с ног долой, упал.

Во корень не пошел — совсем, совершенно не пошел, остановился.

Коробейка — ящик из луба, коробка.

Косачи игровые — токующие тетерева.

Костёр дров — большая поленница длинных дров.

Коты — род кожаной обуви.

Кочень — кочерыжка, твердый стебель капустного вилка. Ровно кочень — закоченела, замерзла.

Кошма — войлок.

Не в кою пору — скоро.

Крапивный — внебрачный.

Красный товар — мануфактура, суровской товар.

Крести —трефовая масть в картах.

В крещену веру везти(ввести?) — окрестить.

Кривули — кривые палки с загибами.

Кривулястый —извилистый, с частыми изгибами.

Кропилка — кропило, кисть для окропленья.

Круто — скоро.

Крясла — кресла.

Кудёля — приготовленное к пряже (очесанное) волокно льна.

Куплял — покупал.

Курнулся — окунулся.

Курнул его — окунул.

Куфня — кухня.

Лагери — лагери, стан.

Лада(м.) — муж.

Ладушка — супруг, муж. Ладушка — жена.

Лакейка — служанка, горничная.

Латка —особаяпосудина для жаренья.

Лачи — лакай, пей.

Левбрверт — револьвер.

Лев.Склоняется: лева, леву.

Летал —летал.

Лиза, лизия —удар по лицу, оплеуха, пощечина.

Лисафья — лиса.

Литовка — коса для косьбы сена.

Литовошник — продавец кос; косник.

Лопоть — одежда.

Лунь — лунный свет? луна?

Лучок — лукдля стрельбы.

Мазнул по щеке — ударил, дал оплеуху.

Майдан — башкирское общественное гулянье, на котором бывают скачки, состязание в беге и в борьбе, и угощение вареным мясом.

Малайко — мальчик (башкирское слово).

Мала-мало — кое-как, немного, плоховато.

Малахай — шапка с наушниками.

Мольчик — младенец (любого пола).

Маракую — немножко понимаю, умею.

Матка — жена священника, попадья.

Матка — матица, главная перекладина под потолком или под полом.

Мать — обращение мужа к жене, у которой уже есть дети.

Матюк — неприличная, «матерная» брань.

Махан, маханина — башкирское название мяса. В разговорах с башкирами это слово употребляют и русские.

С маху — очень быстро, без промедления.

Медведшик — вожак ученого медведя.

Мерёжки — сети.

Мертвяк — мертвец, покойник, труп.

Мершую бумагу — похоронную, свидетельство о смерти кого.

Метлесйть — мелькает, мешается в глазах.

Метлячок — метелек, бабочка.

Милосливый — милостивый.

Милыш, милиш — возлюбленный, любовник.

Мир дорогой — приветствие идущему при встрече, обычное в Пермской губ.

Мишенька— медведь.

Мленье — мнение, мысли, ум.

Могутный — могучий, сильный.

Молодушка — молодица, недавно вышедшая замуж женщина.

Молодяжник — молодежь.

Морговать — брезговать.

Морда — верша; рыболовная снасть, сплетенная из прутьев.

Морился — молился.

Мосол — кусок мяса с костью.

Мотался — недержал своего слова, не исполнял обещаний, обманывал.

Мужик — муж.

Муравьище — муравьиная кочка.

Мыздачить — бить, колотить.

Мырнуть — нырнуть.

Мяхки — караваи.

Набойки — доски, набиваемые на борта лодок.

Набедила — набедокурила, провинилась.

Нагарканы — названы, позваны.

Нагнали — во множестве и быстро прибыли, приехали.

Поджидать — поджидать, ждать.

Надписация — надпись.

Назакатсолнышко — близко к закату, садится, скоро закатится.

На золоте— вызолочено, раззолочено.

Найдёныш — найденный ребенок, подкидыш.

Наклад — убыток.

Бога наминю — божба; клянусь.

Напарья — особое сверло для сверленья больших отверстий.

Напахнулся — набежал, кинулся на кого.

Напахнул добрыйум — пришла в голову добрая мысль.

Наперво — прежде, сначала.

Нарушить кого — убить.

Наслаты — настланы.