Чужая шкурка или косплей Сергея Юркина (общий файл) - Андрей Кощиенко

— Очень приятно, — так же ответила мне Ю Чжин, тоже, кивнув, — а сколько тебе лет, Гун Сё? Ты так молодо выглядишь.

— Восемнадцать, Ю Чжин-сии, — ответил я, накинув, на всякий случай, себе годик.

Девушка в ответ снова кивнула.

— Я старше тебя на четыре года, — сказала он, — но ты можешь разговаривать со мною неформально. Можешь обращаться ко мне — нуна.

— Хорошо, нуна, — ответил я, — спасибо тебе.

— А откуда ты, Гун Сё? — спросила меня Ю Чжин, — где живёшь, где учишься, как ты познакомился с Чжу Воном? Что у тебя за семья?

Пипец, приплыли, — понял я, услышав эти вопросы.

Я же ничего тут толком не знаю! Ежу понятно, что с ходу придумать правдоподобную историю я не смогу. Спалились!

Я покосился на Чжу Вона — может, он, поможет? Тот сидел с кислой физиономией и помогать мне отнюдь не рвался. Похоже, Чжувонище “поднял” лапки и смирился с тем, что явка резидента будет провалена. Ладно, пропадать так с музыкой! А то ещё потом скажет, что я не прилагал усилий ко спасению.

— Нуна, — вежливо ответил я, — я пока ещё нигде здесь не живу. В смысле, у меня нет постоянного места жительства. Я только совсем недавно приехал в Корею.

— Правда? — удивилась Ю Чжин, — а откуда ты приехал?

— Мои родители живут в Англии, — ответил я, — Мой отец владеет фирмой, по оказанию консалтинговых услуг. И я закончил колледж в Англии. Я хотел поступить в Лондонский университет, но отец решил, что я должен завершить образование в Корее. Он отправил меня в Сеул, чтобы я, на родине предков, попрактиковался в языке и выбрал университет, в котором смогу учиться. А пока я живу у Чжу Вона. Наши отцы знают друг друга.

А что? Нормально пока идёт. Смотри-ка, как вон у Чжу Вона глазки округлились! Похоже, он прямо так и хочет воскликнуть — “вот это поворот”! Хочет, но молчит.

— Как интересно! — воскликнула вместо него Ю Чжин, — я никогда не была в Англии! Мне кажется, что это такая удивительная страна. Я хотела бы там побывать. Но думаю, что мне сначала будет нужно попрактиковать мой английский. Гун Сё, ты не сможешь попрактиковать меня в английском?

Последнюю фразу Ю Чжин произнесла на английском, пристально смотря на меня.

Похоже, она точно что-то подозревает… Краем глаза я заметил, как было выпрямившийся Чжу Вон, услышав про английские разговоры, сделал разочарованную гримасу.

— Буду очень рад, нуна, — ответил я, переходя на язык туманного Альбиона, — только я не учитель и не знаю, насколько моя помощь окажется действенной. Впрочем, говорят, что для практики нужно как можно больше разговаривать и слушать. Мне тоже, нужно практиковаться в корейском. Мы бы с вами могли совместить наши занятия. Посетить вместе какие-нибудь сеульские достопримечательности. Я бы говорил на английском, а вы, нуна, говорили бы на корейском. Думаю, это было бы не плохо. Если, конечно, хён будет не против…

Я перевёл взгляд на хёна. Хён был не против. Хён был в трансе. Чжу Вон, вытаращив глаза и открыв рот, смотрел на меня. Похоже, мой английский никак не совпадал в его мозгу с образом нищенки сеульский окраины.

— Ух ты! — восхитилась нуна, — у тебя действительно отличное произношение!

— Ну я же жил там, нуна, — скромно ответил я, вновь переходя на корейский, — ничего удивительного в этом нет.

— Оппа, почему ты замер? Что с тобой? — обернулась к Чжу Вону моя собеседница, заметив его состояние, — что-то случилось?

— Ээ. э, нет, ничего, — ответил тот, подбирая челюсть и принимая обычный вид, — ничего не случилось.

— Оппа, давай я завтра заеду к вам домой и вместе с тобой, и Гун Сё, потом куда-нибудь поедем, а?

— Нет, не получится.

— Почему, оппа? — обиженно надула губки Ю Чжин.

— У нас с Гун Сё завтра запланированы … дела. Мы поедем с ним в… университет! В Koryo! В гости к Чон Хану!

Чон Хана неожиданно повело вокруг его оси. Похоже, со смеху, если судить по его перекошенному лицу.

— Он нам там всё расскажет и покажет, — не обращая на внимание на поведение друга, продолжал заливать Чжу Вон, — и ты никак не вписываешься в эту встречу. Никак.

Хён отрицательно помотал головой, подтверждая свои слова.

— Почему это я не вписываюсь? — похоже, действительно обиделась Ю Чжин, мне тоже интересно посмотреть на университет Koryo! Оппа, я тоже хочу с тобой!

— Онни, может быть в другой раз? — предложил ей я, пытаясь как-то сгладить “углы разговора”

— Онни?! — резко повернулась ко мне Ю Чжин, — онни?! Так ты всё-таки девушка?!

Блин, что я сказал?! Чёрт!

За столом немая пауза.

— Я хотел сказать — нуна, — начал оправдываться я, пытаясь выправить ситуацию, — я не очень хорошо говорю по-корейски. Я перепутал.

— Она перепутала. Тьфу! Перепутал! В смысле, он хотел сказать… — влез в разговор Чжу Вон и замолк, запутавшись в местоимениях.

Раз дебил, два дебил, оба мы дебилы… — смотря на Чжу Вона вспомнилась мне присказка из прошлой жизни.

— Хватит делать из меня дуру! — неожиданно разозлившись, рявкнула на Чжу Вона Ю Чжин, — я в жизни не поверю, что ты встречаешься с парнями! Специально пришла посмотреть, когда услышала эти слухи про тебя! Что я, не вижу что ли, что она — не парень? Считаешь меня идиоткой?!

Чжу Вон поднял вверх глаза и принялся что-то заинтересованно изучать на потолке. Чон Хана, закрыв лицо ладонями, похоже откровенно в них ржал, стараясь делать это беззвучно. Видно, о том, что я не парень, он знал с самого начала.

— Кто ты такая?! — повернулась ко мне Ю Чжин, не дождавшись ответа от Чжу Вона, — почему ты ходишь на свидания к моему оппе?

Сплющился мне этот твой… оппа, — подумал я, посмотрев на разглядывающего потолок Чжу Вона, — век его не видеть… Почему я должен что-то объяснять? Вон, есть этот дятел, заваривший эту кашу, пусть он и отвечает!

— Все вопросы к моему кунчан-ниму, — сказал я, беря с подноса кусочек мяса и кладя его на свою тарелку, — я не знаю, что можно говорит, что нельзя. Пусть Чжу Вон тебе расскажет сам.

— Чжу Вон, почему она со мною так неуважительно разговаривает? — возмущённо повернулась к своему оппе Ю Чжин.

— Успокойся Ю Чжин, — сказал тот, наконец перестав разглядывать потолок и переведя взгляд на девушку, — эта девушка работает на меня. Изображает моего любовника. Понятно?

— Любовницу? — поразилась та, вытаращиваясь на меня.

Чем она уши чистит? — подумал я, жуя мясцо, и оценивающе разглядывая Ю Чжин, — влюблена в него, что ли? Почему все влюблённые ведут себя как идиоты? Что в кино, что в жизни…

— Ю Чжин, прекрати, — сказал Чжу Вон, — она просто работает на меня. Распугивает невест. Поняла? Она актриса.