Поэзия социалистических стран Европы - Андон Чаюпи

Октябрь

Перевод И. Кашежевой

Мне не забыть вовек об этом.Как страшен мрак перед рассветом!Я шел на ощупь, как слепой…Но вдруг твои поднялись крылья,и, вмиг прозрев, глаза раскрыл яи взглядом встретился с тобой.И ввысь волнующе знакомовзметнулись красные знамена,и отступил столетний страх.Твоим приходом осчастливлен,пульсирует мой тихий Сливен —бунт! Женщины на площадях.Стрельба и кровь… Но город светел,и даль прямая, как стрела,и молода, и весела,и ветер, всюду майский ветер.Я нищим был и был солдатомв угоду сытым и богатым,но верила моя душа,что есть борьба, борьба святая.И с ней меня заря связала,на севере она взошла!Ты стал для нас зарею этой,ты каждый бой венчал победой,не сосчитать твоих побед.И мы с тобой непобедимы,и навсегда для нас едины:рассвет — Октябрь,Октябрь — рассвет.

Христо Радевский

{12}

Письмо

Перевод А. Гатова

Дождь за окном, ветра гудят, бушуя,любимая, все ближе осень. Да,она идет. Но не о ней пишу я.Неотвратимоосень, как всегда,с земли приметы жизни убирает.Но у природы есть неписаный закон,которому ход жизни подчинен, —родится все, цветет и умирает.Опять придет весна.И, сердце веселя,жизнь сменит смерть.Под синим небосклономвеселая заговорит земля,и семя стеблем прорастет зеленым.Созреет, свесится тяжелый плод,и радоваться солнцу будут люди,и птицы петь.Но в день прекрасный тотменя, быть может, на земле не будет.Любой из нас свою заплатит дань,когда пора нагрянет грозовая.Час близится зловещий, и тогдаты о моем земном услышишь крае.Весть беспощадная промчится над страной:«Ворвался враг. Два наших самолетаподбиты, и погибли два пилота.Пал рядовой…»(я — этот рядовой.)И долго будешь плакать ты,и станутбездонными озерами глаза.Здесь жизнь свела нас по причуде страннойна срок — пока не загремит гроза.Не жизнь,а бой за хлеб, страдания без меры.Не жизнь,а жажда выйти на простор.За шар земной вступили в бой две эры,и мы в погибельный вступаем спор.Но в этом споре,сквозь огонь и пепел,сквозь голод, холод и сквозь кровь пройдя,день голубой во всем великолепьенам виден, как сквозь пелену дождя:идет он сильный и ширококрылый,несет он электричество, металл.Встречай его,отдай ему все силыи знай, что я всегда о нем мечтал.

Корень

Перевод Н. Рыленкова

Что ты значишь, земля, для меняс этим именем милым — Болгария?Словно дождь твой, иду я, шумя,словно день твой июльский, сгораю я.

Я на глине и камнях взрастал,обжигаемый воздухом знойным.И прямым, как дубы твои, стал,как твои родники — беспокойным.

Надо мной твои ветры гудят,дух лесов и полей в их ладонях.Мне глаза твои в душу глядятиз глубин твоих древних, бездонных.

Много ль есть у тебя уголков,не истоптанных вражьей стопою?Где могу я найти земляков,не пронзенных мечом иль стрелою?

Каждый твой земледелец игралроль в большой исторической драме.Шел за плугом иль спал-почивал —он оружье имел под руками.

Так в крови к рубежам наших днейшла твоя грозовая история.Я всю жизнь ею болен, — ведь в неймой живучий, болгарский мой корень.

«Нам яблоня плоды приносит каждый год…»

Перевод Н. Рыленкова

Нам яблоня плоды приносит каждый год.Ручей, из родника рожденный на вершине,внизу течет рекой, копя избыток вод.Зерно, в сырой земле сокрытое, взойдет,и вот, вобрав в себя всю благодать теплыни,многозернистый злак красуется в долине.Не забывай и ты, что должен в свой чередвернуть сторицей все, что жизнь тебе дает,в чем должником себя ты чувствуешь доныне.

Наказанная Лиса

Перевод С. Маршака

Птицеферма была у Медведя —разводил он домашнюю птицу,и его убедили соседивзять на службу плутовку Лисицу.

Говорили ему, будто Лиска —знаменитая специалисткапо куриным,утинымвопросам —птицу издали чует носом.

В птицеводстве она пригодится,будет нянькой заботливой курам!И бежит, усмехаясь, Лисицаза хозяином темно-бурым.

Только солнце подняться успело,всех породистых кур она съела,оправдала медвежье доверье —сосчитала куриные перья.

Хоть Лиса за свои прегрешеньялишена и поста и оклада,но впоследствии вышло решенье:поручить ей гусиное стадо.

Я подобные случаи знаю.Провинится особа иная —и дают ей за то в наказаниедолжность новую — выше, чем ранее.

Лиса и Еж

Перевод С. Маршака

Лисица молвила Ежу:«Послушай, кум, что я скажу:с тобой по-дружески, без тайныя разговор хочу вести.Когда встречаюсь я случайнос тобою где-нибудь в пути,ты, несмотря на вид мой кроткий,не улыбаешься, земляк,а весь сжимаешься в кулак,покрытый иглами, как щеткой.Ах, неужелив самом делемы жить в ладу бы не моглипод солнечным отцовским оком,на лоне теплом и широкомродимой матери-земли?Зачем ты носишь панцирь колкий?Стряхни противные иголки,тогда мы сможем — ты и я —обняться нежно, как друзья!»Ответил Еж на Лисьи толки:«Ты много доброго сулишь,но я стряхну свои иголки,когда свои ты зубы удалишь!»

Атанас Далчев

Перевод М. Петровых

{13}

Надпись

Кто за ближних голову сложил,нам он — кто бы ни был, где б ни жил —брат по крови, вытекшей из жил.

Встреча на станции

Ал. Муратову

Сойдя на станции безвестной,другого поезда я ждал,и мрак ночной в глуши окрестнойко мне вплотную подступал.

Как тихо было! Ветер слабыйко мне из темноты донес,как там перекликались жабыи чуть поскрипывал насос.

Во мраке думалось о многом.Я не был с вечностью знаком, —она на пустыре убогомпредстала мне, объяв кругом,

явилась на глухом разъезде,и в бездны дымной темнотышвыряла гроздьями созвездьясвоей могучей красоты.

Весь блеск ее рвался наружу,но кровью в миг кратчайший тотвпервые ощутил я стужумежзвездных мертвенных пустот

и прошептал я, задыхаясь:«О вечность, как ты мне чужда!Я в пустоте твоей измаюсь,я с ней не свыкнусь никогда.

В тебе, от века не согретой,я истоскуюсь о тепле;все, что мое, — лишь здесь на этойна грешной маленькой Земле.

Лишь здесь грустят, меня не видя.Из-за меня и в этот часлишь здесь не спят, под лампой сидя,пусть в окнах всех огонь погас.

Прости, созвездий край суровый,я их постигнул красоту,но огонек окна родногоя всем светилам предпочту».

Молчание