Невоздержанность - Al Steiner
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Поскольку взлетно-посадочная полоса, с которой он взлетел, выходила в основном на юг, а Солт-Лейк-Сити находился всего в нескольких градусах к востоку от Покателло, для того чтобы самолет лег на курс, потребовался лишь небольшой разворот. Он довел их до пятнадцати тысяч, а затем позволил автопилоту взять управление на себя. На самом деле он мог бы сделать это вскоре после взлета, если бы захотел, но новичкам всегда было приятнее видеть, как он сам управляет самолетом во время набора высоты, а не просто сидит, сложив руки на коленях.
“Хорошо”, - сказал Джейк, когда автоматический дроссель снизил тягу их двигателя до шестидесяти одного процента. “Сейчас мы находимся на высоте пятнадцати тысяч футов и летим со скоростью триста пятнадцать узлов. Это около трехсот шестидесяти миль в час над землей”.
Джоуи, который теперь выглядел немного более расслабленным (хотя все еще довольно нервничал), одобрительно кивнул головой. “Это чертовски быстро”, - сказал он.
“В этом прелесть полета”, - сказал Джейк. “Он быстро доставит тебя туда, и по пути ты увидишь кое-что классное”.
“Отсюда открывается невероятный вид”, - вынужден был признать Джоуи. “Я вижу всю реку внизу. И каньоны! Я никогда не осознавал, насколько они были большими и глубокими”.
“Я вижу там, внизу, автостраду!” - Провозгласила Грейс. “ Посмотри, какой крошечной она выглядит! На нем едва видны машины!”
“Там внизу есть гора, которая выглядит как большая грудь!” Добавила Честити. “На нем даже есть сосок!”
“Чейз!” - предупредил Джоуи.
“Извини”, - сказала она.
“Я хочу сказать, что приятно просто иметь здесь людей, с которыми можно поговорить”, - сказал Джейк. “Лора обычно спит к этому моменту полета”.
“Если вы не возражаете, я спрошу”, - сказал Джоуи. “Сколько стоит такой самолет?”
Джейк мгновение смотрел на своего шурина, пытаясь прочесть выражение его лица. До сих пор ни он, ни его жена не сделали даже намека на то, что хотят или нуждаются в деньгах. Вчера они провели весь день и вечер вместе, большую их часть провели на открытом стрельбище, где Джейка познакомили с прелестями стрельбы из огнестрельного оружия (и ему было не стыдно признаться, что он получил от этого удовольствие), и ни разу не было упомянуто о финансах. Это должно было измениться? Он решил просто сказать правду. “Цена продажи составила четыре целых семь десятых миллиона долларов”.
“Четыре целых семь десятых миллиона?” Недоверчиво переспросил Джоуи. “Ни хрена себе?”
“Ни хрена себе, - подтвердил Джейк, - хотя банк по-прежнему владеет большей частью. Я внес двадцать процентов и профинансировал остальное”.
“Срань господня”, - сказал он, удивленно качая головой. “Я думаю, что быть музыкантом приносит хорошие деньги”.
“Не для большинства, ” сказал Джейк, “ но я одно из исключений. Я много чего заплатил на этом пути, но мне удалось превратить свой природный талант в довольно приличную жизнь ”.
“Полагаю, что да”, - сказал Джоуи. Затем он больше не говорил о деньгах Джейка. По крайней мере, до тех пор, пока Джейк сам не заговорил об этом.
“Послушай, Джоуи”, - сказал Джейк. “Я заметил, что твой дом, ну, ты знаешь, нуждается в некотором ремонте. В первую очередь крыша, но я также заметил, что у вашей сантехники тоже есть некоторые проблемы ”.
“Это правда”, - сказал Джоуи. “Я надеюсь, что смогу начать работу на крыше следующим летом. У меня есть кое-какие сбережения, отложенные специально для этого проекта, и у меня есть несколько приятелей на работе, которые придут и помогут мне закончить ее ”.
“Понятно”, - сказал Джейк. “Ну ... Я просто подумал, может быть... ты знаешь ... Я мог бы немного помочь тебе с этим проектом ”.
“Поможешь мне?” Спросила Джоуи, странно глядя на него. “Ты хочешь слетать в Покателло в середине лета и помочь нам снять черепицу и поставить новую?”
“Э-э ... нет, это не то, что я имел в виду”, - сказал Джейк, слегка содрогнувшись при одной мысли. “Я больше думал о том, что "может быть"... эм ... оплачиваешь подрядчику работу за тебя”.
Джоуи даже не остановился, чтобы обдумать это. Он просто покачал головой. “Я ценю твое предложение, Джейк, правда ценю, но я не занимаю денег у семьи. И им тоже не одалживай”.
“Я не думал о кредите, Джоуи”, - сказал Джейк. “Я думал, мы могли бы просто заплатить за твою работу. Мы можем себе это позволить”.
Джоуи несколько раз кивнул. “Я уверен, что ты можешь, - сказал он, - но я должен сказать “нет". Я не приму никакой благотворительности. Просто не в моем характере. Я откладывал на это деньги и справлюсь с ней сам ”.
“Хорошо”, - сказал Джейк. “Просто помни, предложение на столе, и я был бы рад сделать это для тебя”.
“Я понимаю”, - сказал Джоуи. “И я ценю, что ты делаешь это”. Он бросил на Джейка проницательный взгляд. “Знаешь, я действительно был готов к тому, что ты мне не понравишься”.
“Да?”
Джоуи кивнул. “Я прочитал все те вещи, которыми ты занимался на протяжении многих лет. Кокаин, другие наркотики, наложение рук на женщин, с которыми ты встречаешься, измена женщинам, с которыми ты встречаешься, сатанизм. Большая часть моей причины связаться с Литтл Бит заключалась в том, что я хотел убедиться, что с ней все в порядке. В конце концов, пока моя мама не порвала со мной связь, каждый раз, когда я разговаривал с ней по телефону, она разглагольствовала о том, как моя младшая сестренка оказалась в ловушке брака с тобой, а ты мешал ей поддерживать связь с семьей и, вероятно, избивал ее каждый день ”.
“Но теперь, когда ты встретил меня? Теперь, когда ты поговорил с Лорой?”
“Я думаю, с тобой все в порядке”, - сказал Джоуи. “Я довольно хорошо разбираюсь в мужчинах, и у меня нет никаких предчувствий по поводу того, что ты такой, как о тебе говорят. И я могу сказать, что эта Маленькая Частичка очень счастлива с тобой. Она любит тебя, и ты любишь ее. Это очевидно, когда смотришь на вас двоих вместе ”.
“Что ж, спасибо”, -
