Сон-жизнь - Франц Грильпарцер

Ангел злой! Враг! Искуситель!

Ты куда пропал - ты темен!

Занга

(сбросил с себя плащ и головную повязку и остался в черном одеянии)

Черен я, и мне тепло.

Рустан

Змеи - волосы твои.

Занга

(вытаскивает из волос две шевелящиеся ленты, обвивавшие

его голову)

То повязки! Лишь повязки!

Платье на твоей спине

Вздулось черными крылами.

Занга

Злые складки! Но удобно.

Носят так у нас в стране.

Рустан

А у ног твоих, злодей,

Брезжит жуткое сиянье.

Занга

(поднимая с земли продолговатый, похожий на

гнилушку предмет, который теперь вдруг начал светиться)

Это ветхая гнилушка!

Но в светильники годна…

(Поднимает гнилушку над головой, она светится ярче. )

И тебе посветит в бездну.

Там, лишь там твое спасенье!

Окружен ты. Вот враги.

На переднем плане справа появляются воины.

Предводитель

Здесь он! Сдайся!

Рустан

Горе мне!

Занга

Убегай!

Слева, за спиной у Занги, тоже появляются воины.

Предводитель

Преступник здесь!

Занга

Ну, скорей!

Рустан бросается к мосту.

Предводитель

(воинам слева)

За ним спешите.

Несколько человек устремляются за Рустаном.

Рустан

(около моста)

О Занга!

Занга

Лишь там спасенье!

Рустан ступает на мост.

На холме справа появляется Гюльнара в сопровождении свиты

с факелами.

Гюльнара

Стой, злодей кровавый!

Занга

Хочешь

Ты на плахе пасть, о трус?

Прыгай вниз, в поток бросайся,

Ты умрешь, как воин.

Гюльнара

Сдайся!

Отовсюду выходят воины с факелами, преследователи

приближаются к Рустану.

Занга

Мне сдавайся, а не им!

Кто-то похожий на Рустана бросается в поток. В тот же миг

скала справа разваливается. Виден спящий Рустан. Рядом с ним,

точно так же как и в конце первого действия, стоят два

мальчика.

На пейзаж набегает облачко, второе, третье… Очертания

становятся расплывчатыми. Занга исчезает. Все

заволакивается

туманом.

Рустан

(вздрогнув во сне)

Ужас! Ужас! Я погиб!

Стоящий у его ног и одетый в темное платье мальчик

зажигает свой факел от факела другого мальчика, который

стоит у изголовья и одет в пестрый наряд. Последний

гасит свой факел о землю.

Рустан просыпается. Мальчики исчезают. Облака рассеиваются.

Внутренность хижины, как в первом действии.

Рустан

(вскакивает, ощупывает себя)

Жив ли я? Попал я в плен?

Значит, я не захлебнулся?

О Занга! Удел мой горек!

Занга

(входит с лампой, ставит ее на стол; на нем домашнее

платье, как в первом действии)

Наконец-то вы проснулись.

Скоро день. Нас кони ждут.

Рустан

Дьявол! Чудище! Убийца!

Ты пришел, чтоб насмеяться?

Волосы твои - гадюки,

Звезды глаз горят зловеще,

Молния в твоей руке.

Но, тобою соблазненный,

Жажду месть я совершить -

Эту сталь в тебя метнуть.

Да, неуязвим ты духом.

Но крепка ли эта грудь?

(Хватает кинжал, висящий над ложем, хочет метнуть его

в Зангу.)

Занга

Он сошел с ума! На помощь!

О Масуд! Мирза! Не слышат.

(Убегает. )

Рустан

Убежал. Я не бессилен,

Власть его не безгранична!

Поскорей уйти отсюда -

Здесь вокруг и смерть и ужас!

Погашу сперва огонь,

Чтоб врагам меня не выдал.

(Задувает лампу. )

Через широкое сводчатое окно, занимающее больше половины

заднего плана, видна полоска зари на небосклоне.

Страшно мне… А где же двери?

Или я попал в ловушку?

Здесь погибну? Чу, идут!

Что же, голову свою

Дешево им не отдам я.

Сам погибну, но убью…

(Хватает стоящую около постели саблю. )

Входят Масуд и Мирза. В руках у Мирзы ярко горящий

светильник.

Что такое? Царь с Гюлынарой?

Нет, не царь! -Возможно ль это?

Ты, Масуд?.. - Мирза! Мирза!

Вы мертвы, я тоже умер?

Отчего вы тут со мной?

Вновь ли вижу дом родной?

Не склоняй ко мне, о дева,

Взор, исполненный любви.

Проклят я и заклеймен!

Ненавистью за любовь

Я плачу. Нет, я не в силах

Так с тобою расплатиться,

О Мирза, с тобой и с ним!

Что-то в сердце шевельнулось,

Нет вражды - любовь проснулась…

Я не в силах ненавидеть!

И прощать готов я людям…

Плачу я, и сладко мне…

Чист я мыслями, как прежде…

Сердце зыблется в надежде…

Мирза

Ах, Рустан!..

Рустан

Не приближайся!

Если б знала ты, что было

С той поры, как мы расстались!

Мирза

Мы расстались?

Рустан

Дни, недели…

Мирза

Дни, недели?

Рустан

О, поверь мне,

Сила времени страшна.

Мирза

То была лишь ночь одна!

Занга

(появляется в дверях)

Вы готовы в путь, хозяин?

Мирза

Ах, приди в себя и вспомни!

Вечером вчера… Отец,

Объясни! Мне тяжко молвить.

Масуд

Вчера вечером - ты помнишь -

Ехать ты хотел. К рассвету

Лошадей велел седлать.

Рустан

Вечером вчера?

Масуд

Конечно.

Р у стан

Вечером вчера? И все,

Что случилось, все, что было,

Все величие, весь ужас,

Кровь и смерть, пожар и бой…

Масуд

Верно, предостереженье,

Данное тебе судьбой.

Могут стать часы годами,

Год - минутою одной,

Обнажив перед очами,

Что задумано тобой.

Сон, сулящий кровь и пламя,

Ночь берет потом с собой.

Слушайся богов совета,

Он не будет повторен.

Рустан

Ночь одна! Не жизнь ли это?

Масуд

Ночь одна! Был это сон.

Видишь, рассветает - солнце

Стало старше днем одним,

Лишь вчера оно глядело,

Как упрям ты был и зол.

По лазурным кругозорам

Солнце вечный бег стремит,

Сын мой, удивленным взором

На тебя оно глядит.

Рвался ты к чужим просторам -

Что ж ты медлишь? Срок бежит.

Пейзаж за окном, постепенно светлея, засверкал в блеске лучей взошедшего солнца.

(упав на колени)

Утро, будь благословенно,

Здравствуй, солнце - светоч дня!

Мрак ночной и мглу изгнало

Ты потоками огня,

Сумрак в сердце победило,

К жизни воскресив меня.

Смутное не смутно больше,

Тайн отныне в мире нет,

И теплом сиянье стало,

А тепло… ведь это свет!

О спасибо! Страх минувший,

На руке кровавый след -

Это лишь предупрежденье,

Не действительность, а бред.

Солнце, ты на мир взираешь,

Глаз твой светел и лучист,

Пред тобою не убийца,

Видишь ты - я сердцем чист!

Солнце, людям в грудь проникни

Благотворными лучами!

Счастлив на земле лишь тот,

Кто, вины ни в чем не зная,

Мир душевный обретет.

Слава - призрак, а величье -

Лишь пустое торжество,

Много ль ты от них получишь?

Им отдашь себя всего!

Я отверг соблазны славы,

Отряхнул величья прах.

Дядя, стоя на коленях,

Я прошу о трех дарах.

Мирза

Ах, отец!.. Рустан!.. Отец!..

Рустан

Первое, о чем молю,

Полон боли покаянной:

Вновь прими меня в семью!

Мирза

Слышишь ли, отец?

Масуд

Охотно.

Рустан

И второе: раб, который

Искушал меня бессчетно,

Пусть уходит в дальний край!

Ты ему свободу дай.

Занга

Господин!

Рустан

(Занге)

Да.

(Масуду. )

Так прошу я.

Масуд

Это и мое желанье.

(Занге. )

Ты свободен - прочь ступай.

Одного из двух коней

Можешь взять, в котомку пищи

Положи и уходи.

Занга

Я свободен?

Масуд

Да.

Занга

(Рустану)

Что делать?

Рустан

Поблагодарить и скрыться.

Занга

Что же, медлить я не стану.

Будьте счастливы вы оба!

О Мирза, спасибо вам!

В путь-по скалам, по лесам!

(Одним прыжком оказывается в дверях. )

Рустан

(встает)

Третья просьба: перед сном

Вечером вчера надежду

Ты мне подал… Дочь твоя…

О, не продолжай, молчи!

Все, мой сын, чем я богат,

Я делить с тобою рад.

Но, что боле, чем именье,

Что души моей владенье,

То могу ль сейчас дарить?

Прежде должен ты забыть

Про былые увлеченья.

Рустан

Как ты можешь сомневаться?

Масуд