Летняя королева - Элизабет Чедвик (США)

30

Он же – аббат Клервоский. Аббатство Клерво было основано им после ухода из монастыря Сито и стало одной из первых четырех дочерних обителей Сито.

31

Брэ – средневековое нижнее белье, напоминающее трусы. Приблизительно к середине XV века произошла модернизация брэ – их укоротили, и они стали больше напоминать современные мужские трусы.

32

В источниках ее чаще называют Элеонорой. Считается, что Элеонора – адаптация старого провансальского имени Алиенора. И есть мнение, что эти имена также тождественны с именем Аэнора – так, например, звали мать Алиеноры Аквитанской.

33

В древности аиром посыпали полы, особенно земляные, в замках, церквях и соборах, чтобы скрыть грязь и подсластить воздух. Также это был способ борьбы с насекомыми и плесенью. В позднее Средневековье насыпной аир заменили на циновки из него.

34

Фамилия, которую нередко давали бастардам. В буквальном переводе означает «сын графа».

35

Корабль, потерпевший крушение в 1120 году в проливе Ла-Манш у берегов Нормандии. Тогда погибли многие англо-нормандские аристократы, включая наследника английского престола Вильгельма Аделина. Его смерть повлекла за собой кризис престолонаследия, переросший после смерти короля Генриха I в феодальную анархию в Англии в 1135–1154 годах.

36

Старинный христианский богослужебный гимн, который исполняют в праздничные или торжественные дни. В православии его название – «Тебя, Бога, хвалим».

37

Общее название пород собак, используемых для охоты на мелких животных в норах.

38

Общее обозначение боевых «длинных» кораблей (в отличие от «круглых» торговых), построенных изначально скандинавами в XI–XII вв.