Уинстон Черчилль. Последний титан - Дмитрий Львович Медведев

(начало 1950 года) вообще предусматривал ликвидацию СССР как государства с уничтожением 200 городов и использованием 300 атомных бомб. См.: История российской внешней разведки. Т. 5. С. 36–38.

37

В первоначальной редакции последними словами были: «в высокой степени невероятным событием».

38

К выборам 1950 года этот документ опубликован под названием «Вот эта дорога».

39

Генри Джон Тампл 3-й виконт Пальмерстон – премьер в 1855–1858 и 1859–1865 годах, Уильям Гладстон – премьер в 1868–1874, 1880–1885, 1886 и 1892–1894 годах, Бенджамин Дизраэли 1-й граф Биконсфилд – премьер в 1868 и 1874–1880 годах.

40

1 фунт стерлингов равен 20 шиллингам; до 1971 года 1 шиллинг равнялся 12 пенсам, а 1 фунт – 240 пенсам.

41

Свыше тысячи страниц американского издания и почти 940 – британского.

42

В оригинале у Киплинга: «If you can meet with Triumph and Disaster / And treat those two impostors just the same» («Если ты, встречаясь с триумфом и несчастьем, способен одинаково к ним относиться, понимая, что они оба лживы»).

43

В скобках указан год присуждения премии.

44

Первоначально Нобель написал idealirad, скорее всего имея в виду idealiserad (идеализированный), но затем последний слог – rad был исправлен на – sk и получилось «идеальный». В большинстве русскоязычных переводов завещания принято говорить об «идеалистической» направленности премируемых произведений.

45

Кавалер орденов «За заслуги» (Order of Merit), «Почета» (Companions of Honour), член парламента (Member of Parliament), тайный советник (Privy Councillor) и кавалер ордена Подвязки (Knight of the Garter).

46

Необычайно красивая (фр.).

47

Исключение составили лишь 26 из 625 парламентариев, пожелавшие показать непреклонностью глубину своих противоречий с премьер-министром.

48

Король должен подчиняться не людям, а Богу и закону (лат.).

49

25 069 голосов против 9261 в 1955 году и 24 815 против 10 018 в 1959-м.

50

Например, во время похорон Веллингтона и Гладстона королева не присутствовала при отпевании, а в случае с Гладстоном статус государственных похорон был определен парламентом и навязан августейшей особе.

51

У. Шекспир. Юлий Цезарь. Акт III. Сцена 1. Перевод М. А. Зенкевича.