Девятое Правило Волшебника - Терри Гудкайнд
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Что происходит? Я услышала… — Она застыла во внезапном изумлении. — Кара? Это ты?
— Рикка! — с улыбкой кивнула Кара. — Приятно снова видеть твое лицо.
Рикка склонила голову перед Карой глубже, чем сама Кара до этого — перед Ричардом. Она вступила в комнату.
Ее глаза расширились:
— Лорд Рал, я не видела вас с тех пор, как…
Ричард кивнул.
— С нашей встречи в Народном Дворце в Д’Харе. Когда я так близко подошел к воротам подземного мира, именно ты была той морд-сит, которая помогла мне подняться к Саду Жизни. Именно ты держала меня за рубашку на левом плече, когда вы охраняли меня на пути во дворец. Одна из твоих сестер отдала той ночью жизнь, чтобы я мог выполнить свою миссию.
Рикка удивленно улыбнулась.
— Вы помните? Мы ведь все были одинаково облачены в красную кожу! Поверить не могу, что у вас настолько хорошая память: вы помните даже, за какое плечо я держала вас. — Она склонила голову. — И вы делаете честь всем нам, помня павших в битве.
— У меня и в самом деле хорошая память. — Ричард обжег взглядом Никки и Зедда. — Это случилось как раз перед моим возвращением в Эйдиндрил к надгробию с именем Кэлен. — Он снова повернулся к Рикке. — Не могла бы ты присмотреть за замком, Рикка? Нам нужно ненадолго спуститься в город.
— Конечно, лорд Рал, — сказала Рикка, вновь склоняя голову. У нее, похоже, кружилась голова от общества Ричарда и от того, что он ее помнит.
Ричард снова окинул пронзительным взглядом оставшихся.
— Идемте.
Ричард исчез в дверях. Зедд поймал за рукав проходившую мимо Никки.
— Он был ранен, не так ли?.. — Колдунья заколебалась, и волшебник продолжил: — Ты сказала, что бред начался из-за ранения.
Никки кивнула.
— В Ричарда попала стрела. Он едва не погиб.
— Никки исцелила его. — Кара, наклонившись к ним, понизила голос. — Она спасла жизнь лорду Ралу.
Зедд поднял бровь.
— Ты настоящий друг.
— Да, я исцелила его, — согласилась Никки. — Но это оказалось сложнее, чем что-либо на моей памяти. Возможно, я и спасла ему жизнь, но теперь боюсь, что сделала это недостаточно хорошо.
— Что ты имеешь в виду? — спросил Зедд.
— Я боюсь, что могла причинить ему вред, из-за чего и начались его видения.
— Не может такого быть, — сказала Кара.
— Надеюсь, — вздохнула Никки. — Не знаю, могла ли я сделать больше или сделать по-другому.
Она проглотила вставший в горле ком. Колдунья боялась, что это правда, и проблемы Ричарда — ее вина, что она действовала недостаточно быстро или совершила ужасную ошибку. Никки без конца мучило решение, принятое тем ужасным утром — доставить Ричарда в безопасное место, прежде чем заняться его раной. Она опасалась нападения, способного разрушить все попытки исцеления. Но, возможно, следовало приступить к лечению прямо на поле боя — и тогда он сейчас не гонялся бы за призраками.
В конце концов, атака так и не последовала — а значит, она совершила ошибку, отвезя его на заброшенную ферму. Она знала, что в тот момент нападение им не грозило — но, может быть, если бы она потратила время на то, чтобы люди Виктора обследовали территорию, к лечению можно было приступить гораздо раньше. Она не отдала такой приказ, боясь, что если рядом враг, то Ричарда все равно придется уносить, а время будет потеряно.
Как бы там ни было, она приняла решение, и теперь Ричард страдает от бреда. Что-то пошло не так той жуткой ночью.
Никто в мире не был ей дорог так, как Ричард. И мысли о том, что именно из-за нее обрушилась его жизнь, сводили Никки с ума.
— Так что именно с ним не в порядке? — спросил Зедд. — Куда попала стрела?
— В грудь с левой стороны — зазубренный арбалетный болт. Наконечник застрял в теле. Ричард отчасти успел уклониться, так что сердце не было задето, но грудная клетка и легкое быстро наполнялись кровью.
Зедд удивленно поднял бровь.
— И ты смогла вытащить стрелу и исцелить его?
— Именно так, — с пылом подтвердила Кара. — Она спасла лорду Ралу жизнь.
— Я не знаю… — Никки с трудом подбирала слова. — Путь сюда мы проделали порознь. Теперь я вновь встретилась с ним, увидела, как сильно он цепляется за бред и не желает видеть правду, и не уверена, что помогла ему. Как сможет он жить, не зная правды об окружающем мире? Тело, быть может, и исцелено — но смерть подбирается к нему с другой стороны, а разум подводит.
Зедд отечески погладил ее по плечу. Никки заметила искру жизни в его глазах. Такой же огонь горел в глазах Ричарда. По крайней мере раньше.
— Мы должны помочь ему увидеть правду.
— А если это разобьет его сердце? — спросила она.
Зедд улыбнулся. Это напомнило ей улыбку Ричарда — улыбку, которой ей так не хватало.
— Тогда просто придется исцелить и его сердце тоже, разве не так?
Никки смогла выдавить из себя только шепот, дрожащий от слез:
— Но как мы это сделаем?
Зедд снова улыбнулся и твердо сжал ее плечо.
— Посмотрим. Сначала он должен увидеть правду, а потом можно будет беспокоиться о ране, которую это нанесет его сердцу.
Никки смогла только кивнуть. Она боялась увидеть Ричарда страдающим.
— А что это за зверя ты упомянула? Которого создал Джегань?
— Оружие, созданное при помощи сестер Тьмы, — сказала Никки. — Нечто из времен великой войны.
Зедд пробормотал что-то ругательное при этих словах. Кара как будто собралась сказать что-то о звере, но передумала и направилась к двери:
— Пойдемте. Я не хочу, чтобы лорд Рал ушел от нас далеко.
Зедд ворчливо согласился:
— Похоже, нам предстоит намокнуть.
— По крайней мере если пойдет дождь, — сказала морд-сит, — он смоет с меня запах лошади.
Глава 48
Дождь пошел раньше, чем они покинули загон. Ричард уже уехал. Насколько он опередил спутников, определить было невозможно. Кара хотела поторопиться и нагнать его, но Зедд сказал, что им и так известно, куда он направляется. Незачем лететь, рискуя сломать ноги усталым лошадям. Случись такое несчастье, им придется идти пешком, спускаясь с горы следом за Ричардом — а после посещения кладбища Исповедниц проделать тот же путь наверх.
— Кроме того, — заметил Зедд, — тебе за ним не угнаться.
— Ну, насчет этого спорить не стану, — сказала Кара, пришпоривая лошадь, чтобы перейти в галоп. — Но я не хочу, чтобы он оставался один дольше, чем необходимо. Я должна его защищать!
— Особенно с тех пор, как он остался без меча, — проворчал Зедд.
Соответственно, им не оставалось ничего, кроме как поспешать за Карой.
Когда спустились со склона и въехали в город, дневной свет померк и дождь припустил. Никки понимала, что они очень скоро промокнут насквозь, но с этим ничего нельзя было поделать. К счастью, погода стояла довольно теплая, так что замерзнуть им не угрожало.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});