Трагедии - "Эсхил"

В порыве наглости мужской

Сыны Египта по следам

Бегут моим. Их свист и гик

820 За мной несется. Овладеть

Они хотят беглянками. В твоих

Руках весы. Найдется ли на свете

Дело такое, чтоб вопреки

Воле твоей свершилось?

(Участницы хора — наперебой.)

— Вот они, вот они!

— Вот разбойник с корабля сходит на берег!

— Упади, разбойник, разбейся, враг!

— Следом — другие!

— Впору выть, кричать мне впору!

830 — Я вижу начало страданий моих!

— Насилья начало! Беда, беда!

— Эй, поскорей на помощь!

— Не помилуют, о нет,

Нас ни здесь, ни на ладьях!

— Царь, защити скорее!

Входит глашатай.

Глашатай

Живо, живо, на барку! Бегом, бегом!

А то, гляди,

За косы, за косы схватим, ножом кольнем,

840 А иной и голову

Без пощады срубим.

Эй, проклятые, живей,

Живей, живей на судно!

Хор

Строфа 1

Сгинь, пропади среди волн,

В море соленое кань,

Судно, а с судном вместе

Свора да сгинет хозяев наглых!

Глашатай

Выпущу кровь из тебя,

А на корабль втащу!

Хор

Ты прибегать не смеешь к силе!

850 Опомнись, образумься!

Глашатай

Ха-ха, хо-хо!

Оставь алтарь — и на корабль!

Святыни городские не помогут.

Хор

Антистрофа 1

Мне бы не видеть вовек

Нила, что туком поля

Кормит и человечью

Кровь наполняет могучей силой.

Глашатай

861 Хочешь не хочешь — на корабль

862 Ты шагай, шагай живей!

Хор

859 Я древнего здешнего рода дочь,

860 Я дома на этих ступенях.

Глашатай

863 Что ж, силой тебя со ступеней стащу,

И большею болью — только всего —

Заплатишь за эти увертки.

Хор

Строфа 2

Беда, беда!

Погибнуть бы тебе бесславно

В море, вздыбленном бурей,

870 Где-нибудь у песков Сарпедонова мыса,

После скитаний долгих!

Глашатай

Кричи, рыдай, беснуйся, призывай богов —

Но ты от барки не уйдешь египетской,

Каким бы горьким ни был твой протяжный плач.

Хор

Антистрофа 2

О, горе мне!

На берегу стоишь и горло

Надрываешь, бранишься.

880 Не укрыться тебе от великого Нила,

Бог за бесстыдство взыщет.

Глашатай

Качают волны барку. Полезайте же

В нее скорее! Медлить не советую:

Могу ведь и за кудри потащить иных.

Хор

Строфа 3

Увы, отец,

Алтарь нам не защита.

Тащит нас прочь,

Вцепился в нас паук,

Призрак, призрак черный.

Увы, увы!

890 Гея-мать, Гея-мать, отврати

Этот ужас! Помощь нам

Окажи, Геи сын, Зевс!

Глашатай

Не страшны мне нисколько боги здешние.

Не ими вскормлен и без них состарился.

Хор

Антистрофа 3

Шипит змея,

Двуногая гадюка,

Вот подползла,

Беснуется, дрожит,

Зуб в меня вонзает!

Увы, увы!

Гея-мать, Гея-мать, отврати

900 Этот ужас! Помощь нам

Окажи, Геи сын, Зевс!

Глашатай

Без возражений на корабль, и тотчас же!

903 А то ведь платья изорву без жалости.

Хор

Строфа 4

Где вы, вожди страны? Погибель пришла!

Глашатай

909 Придется вас тащить, как видно, за косы,

910 Раз вы приказ исполнить не торопитесь.

Хор

Антистрофа 4

Гибнем, владыка, здесь! Но ждали того!

Глашатай

905 Владык вы скоро множество увидите —

906 Сынов Египта. Не грозит безвластье вам.

Входит царь с воинами.

Царь

Эй, что затеял? Как тебе на ум пришло

Позорить край наш, край пеласгов доблестных?

Ты думаешь, мужчин здесь настоящих нет?

Ты слишком дерзок, чужеземец, с греками,

Бесчинствуешь. Немного ж у тебя ума.

Глашатай

Чем я закон нарушил, провинился в чем?

Царь

Забыл, что здесь в гостях ты. Это главное.

Глашатай

Нет, я свою пропажу возвратить хочу.

Царь

А кто здесь покровитель и заступник твой?

Глашатай

920 Гермес, великий сыщик, помогает мне.

Царь

Ссылаешься на бога, но богов не чтишь.

Глашатай

Тем, что на Ниле правят, божествам служу.

Царь

А здешних, значит, ни во что не ставишь ты.

Глашатай

Беглянок этих не отдам. Со мной пойдут.

Царь

Попробуй тронь их — и несдобровать тебе.

Глашатай

Гостеприимной речь твою нельзя назвать.

Царь

Гостями не считаю богохульников.

Глашатай

Пойду сынам Египта доложу о том.

Царь

Твоя забота. До нее мне дела нет.

Глашатай

930 Но только чтоб точнее доложить им все, —

Ведь ясность речи — правило глашатая, —

Узнать хочу я — кто же это родственниц

Сынов Египта не дал мне на судно взять?

.........

.........

Арес не станет призывать свидетелей

На суд свой. И не выкуп этот спор решит,

О нет! Немало будет крови пролито,

Немало прежде доблестных бойцов падет.

Царь