История франков - Григорий Турский

135

...его сын... скончался. – Теодорик. О нем см. кн. VI, гл. 23, 27.

136

...он пожелал послать туда другую дочь... – Т. е. в Испанию Базину. О Базине см. кн. IX. гл. 39.

137

...префект Муммол... – Не следует путать префекта Муммола с часто упоминаемым Муммолом, герцогом короля Гунтрамна.

138

Этерий, епископ Лизье, о котором мы упоминали выше... – Григорий Турский нигде не упоминает о епископе Этерии. Это подало повод некоторым издателям считать эту главу (36), как и следующие (37-39) позднейшими вставками.

139

...а женщину сожгли. – По германскому обычаю.

140

...«склоняет [души] к злату проклятая страсть»... – Ср.: Вергилий. Энеида, III, 56, 57. См. прим. 157 к кн. IV. Хотя в этом рассказе Григорий и отразил такое родовое понятие, как понятие о чести, однако денежный выкуп, еще сохранившийся у франков, который потребовали родственники опозоренной женщины, Григорий объясняет полюбившейся ему фразой из Вергилия, т. е. алчностью родственников.

141

...выдал себя за учителя свободных наук... – В древнем Риме под свободными науками понимали: поэтику, риторику, историю, философию и грамматику. В эпоху Григория Турского обучение этим наукам свелось до минимума.

142

...епископ собрал городских детей и передал их ему для обучения. – Это место говорит о том, что в городах Галлии стремились поддерживать школьное образование. Но недостаток в образованных учителях приводил и к таким курьезам, как этот случай с обучением детей в г. Лизье клириком сомнительной репутации. Об обучении в эпоху Григория см.: Lelong Ch. La vie quotidienne eri Gaule a l’epoque merovingienne. P., 1963; Riche P. Education et culture dans l’Occident barbare. P., 1962.

143

...он вновь вернулся на свою блевотину... – Ср.: 2 Пет., 2, 22.

144

...ветреный ум... – В подлиннике: mens laeva. Ср. у Вергилия: (mens non laeva) «будь разум не так в нас превратен» (Энеида. II, 54) и (si niens non iaeva fuissel) «кабы ум мои тогда не затмился» (Эклоги, I. 16).

145

...«Будь мужествен...» – 2 Цар., 10, 12.

146

...он возлег за обеденный стол... – См. прим. 142 к кн. II.

147

...он лег отдохнуть на свое ложе, вокруг которого были постели и многих других клириков. – По церковному правилу епископу не разрешалось спать одному.

148

...«Лю6яшим Бога все содействует ко благу». – Рим., 8, 28.

149

Аббат. – Здесь, видимо, в значении «пресвитер». См. прим. 24 к кн. IV.

150

...епископ митрополии... – Сульпиций из Буржа. См. Кн. VI. гл. 39.

151

...погибло все то, что уцелело от нашествия врагов. – См. кн. VI, гл. 31.

152

...и вы не походили на Симона Волхва. – См, прим. 78 к кн. I. Ср.: Деян. 8, 18.

153

...отомстить зa оскорбление своей сестры... – Т. е. Ингунды. О ней см. кн. V, гл. 38.

154

...а сама жена Герменегильда осталась в руках греков. – См. кн. VI, гл. 18. Видимо, Ингунда находилась в войске византийского императора, обещавшего помощь Герменегильду. Позже по пути в Константинополь Ингунда оказалась в Африке и там умерла. См. кн. VIII, гл. 28.

155

...в святой день пасхи... – 2 апреля 584 г.

156

...он не облобызался с нашими... – В подлиннике: neque pacem cum nostris fecit – «не дал нашим поцелуй мира (верующих)». Обряд, совершаемый во время торжественных месс.

157

...«Царю же веков нетленному, невидимому, единому Богу честь и слава во веки веков через Иисуса Христа, нашего Господа». – Ср.: 1 Тим. 1, 17. Слова: «через Иисуса Христа, нашего Господа», отсутствующие в этом послании, вероятно, заимствованы из «Послания к римлянам» (16, 27).

158

...«Пришел к своим и свои Его не признали. А тем, которые приняли Его... дал власть быть чадами Божиими». – Ин., 1, 11, 12.

159

...ни на кого не наложил бремени тяжкого... – Ср.: Мф.. 11, 30.

160

«Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, до и теперь не в силах...». – 1 Кор., 3, 2.

161

«... Твердая же пища свойственна совершенным» – Евр., 5, 14.

162

...«Я проповедал вам лишь Христа и притом распятого». – Ср.; 1 Кор., 2, 2. Цитируется Григорием не дословно.

163

...«Если же и знали распятого Христа, ныне уже не знаем». – 2 Кор., 5, 16.

164

...помажь гнойные глаза... – Ср.: Быт., 29. 17; Откр., 3, 18.

165

... «Для всех я сделался всем, чтобы приобрести всех». – 1 Кор., 9, 22.

166

...«Сей есть сын Мой Возлюбленный, в котором Мое благоволение». – Мф., 3, 17.

167

...если у тебя уши были заложены... – Лат. oppilatus aures – непередаваемая игра слов, связанная с именем посла Оппила, к которому обращена речь епископа.

168

...«Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте». – Мф., 17, 5.

169

...«Отче, прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя». – Ин., 17, 1.

170

...«И прославил и еще прославлю» – Ин., 12, 28.

171

...«И всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос во славу Бога Отца». – Флп, 2, 11.

172

...Гунтрамн заключил союз со своим племянником Хильдебертом... – См. кн. VI, гл. 31.

173

В эти дни у него родился сын... – Хлотарь II.

174

...которого он повелел воспитывать в вилле Витри. Для того, «чтобы с ним не случилось какого-либо несчастья... если будет на глазах у народа». – Видимо, Хильперик боялся колдовства и поэтому изолировал сына. См. кн. VI, гл. 35,

175

Дав ему много подарков, они обещали быть ему верными и покорными. – По замечанию Р. Бухнера (Т. 2. С. 76. Прим. 1), это по меньшей мере преувеличено.

176

...когда Герменегильд, как мы сказали выше, находился в ссоре с отцом... – См. кн.V. гл. 38.

177

...и отсиживался с женой в каком-то испанском городе... – В Севилье (в древности Испала).

178

...полагаясь но помощь императора и Мирона, короля Галисии... – См. кн. V, гл. 41.

179

...в крепости Оссер, где в церкви были чудесные источники... – См. кн. V, гл. 17.

180

...он уничтожил противника и предал крепость огню, как я об этом уже упоминал. – См. кн. V, гл. 38, где об этом событии, несмотря на ссылку Григория Турского рассказано по-другому.

181

...на супруге своего тестя... – Т.е. на вдове короля Мирона.

182

Жену же его он не сумел отнять у греков. – Ингунду. См. кн. VI, гл. 40 и прим. 154 к кн. VI.

183

Саранча, вылетев... из Карпитанской провинции, которую она всю опустошила... – См.кн. VI, гл.33.

184

...наступили сентябрьские календы... – 1 сентября.

185

...к королю Хильперику прибыло от готов великое посольство... – Чтобы увезти в Испанию дочь короля Хильперика Ригунту, просватанную за младшего сына Леовигильда, короля вестготов. См. кн. VI, гл. 18. 34 и прим. 78 к кн. VI.

186

...плач в Париже стоял такой, что его можно было сравнить с плачем египетским. – По библейскому сказанию, Моисей, не добившись от фараона разрешения удалиться из Египта израильтянам, находившиеся там в плену, наслал на Египет десять казней. Из них последняя была самая гибельная: убиение всех первенцев в земле Египетской, от первенца фараона до первенца узника, и всего первородного из скота. В стране стоял стон и плач, ибо смерть не пощадила ни одной египетской семьи. (См.: Исх.. 12, 29-30).

187

Мать ее... – Т. е. королева Фредегонда.

188

...король приказал ничего не давать из казны для этого путешествия... – Право постоя и продовольствия также сохранилось во Франкском государстве с римских времен. Население обязано было предоставлять королевским должностным лицам и их свите во время их передвижения по стране по служебных делам лошадей и продовольствие в соответствии с определенными нормами. Григорий Турский в двух местах говорит о злоупотреблениях королевских чиновников и членов королевских семей (кн. VI, гл. 45; кн. VIII, гл. 42). Право постоя и продовольствия очень часто превращалось в настоящий разбой, так как проезжавшие через те или иные области королевские чиновники занимались, по существу, грабежом и после себя ничего не оставляли. (См.: Фюстель де Куланж Н. Д. История общественного строя древней Франции. СПб.. 1901. Т. 3. С. 324-326).