Хроники - Жан Фруассар

47. «Многие дары и драгоценности и благословения». —лорд Бернерс.

48. Карл IV, император Германии. Он издал знаменитую Золотую Буллу, которая впредь установила порядок выборов императоров Германии..

49. У Карла было два брата, Филипп и Луи, но я не знаю, который из них здесь имеется в виду. Соваж говорит, что Филипп, в моих манускриптах стоит Луи.

50. Город в Нормандии, на Сене, диоцез Эврё.

51. Маленький городок в Пикардии

52. Город в Пикардии, диоцез Амьена.

53. См Rymer, anno 1363 о различных письмах от короля Иоанна, находившегося тогда в Авиньоне и о других материалах, касающихся выкупов этих принцев крови. Кажется, что им всем обещали свободу при условии, что чиновникам, назначенным королем Эдуардом, будут переданы во владение определенные земли и замки, принадлежавшие каждому из них. Это письмо датировано Вестминстером 26 мая 1363 года. Герцог Анжуйский и остальные братья нарушили свое честное слово и бежали. В Foedera за 1364 приводятся различные протесты, сделанные по этому поводу Эдуардом.

Stowe говорит в своей Хронике, что герцог Анжуйский, тем, что нарушил свое слово и клятву вернуться в Англию в качестве одного из заложников за короля Иоанна, и тем самым, обманул его, вызвал такое его горе, что это стало причиной смерти его величества.

Carte говорит: «Эти переговоры не принесли успеха, герцог Анжуйский употребил оказанное ему послабление для того, чтобы бежать во Францию. Король, его отец, чрезвычайно этого стыдился, и чтобы исправить вину сына, решил сам поехать в Англию, и путем личной договоренности с Эдуардом, устранить все затруднения все еще мешающие полному претворению в жизнь договора в Бретиньи. Его министры тщетно пытались отговорить его от такого решения, так как он сказал им, что даже если бы добрая вера была бы отринута всем остальным миром, все же она должна быть в словах принцев, и что раз дал слово выполнять статьи договора, то, во всяком случае, он увидит, что они выполняются.

54. Граф Херфорд – сын Уильяма Богена, графа Нортгемптона, наследовал титул и владения Херфорда после смерти своего дяди, Хамфри Богена, в 1361 году. Впоследствии он был назначен послом к герцогу Миланскому, чтобы вести переговоры о браке его дочери Виоланты с герцогом Кларенсом, и умер вскоре после этого.

55. Сын того Эдуарда, что был казнен в Херфорде. Он пользовался большим фовором при Эдуарде III и был похоронен в Тьюксбери.

56. Я не могу найти в Dugdale's Baronage ни одного представителя этой семьи по имени Ральф. Я полагаю, что это должно быть был Рауф (Rauf) Феррерс, баннерет, упоминаемый в Ashmole.

57. Сэр Ричард Пембридж был 53-м рыцарем Ордена Подвязки. Он умер в 1375 году, и его гробница находится в Херфордском соборе. Это все, что я смог найти о нем в 1-м томе Mr. Gough's «Sepulchral Monuments».

58. Был сыном Ричарда Стаффорда и братом Ральфа, графа Стаффорда. Он служил во время войн Эдуарда III в Гаскони, и был членом парламента от 44-го года правления Эдуарда и до 4-го года правления Ричарда.

59. Из охранной грамоты, выданной ему королем Эдуардом 20 февраля 1364 года, которая приведена у Rymer следует, что поездка Дэвида Брюса в Англию имела целью поклонение Богоматери Уолсингемской (Walsingham). Те же благочестивые побуждения могли побудить его столь жарко беседовать с королем Кипрским на предмет крестового похода. Его охранная грамота была в силе до дня Св. Михаила.

60. Барнс в своей Истории Эдуарда III, говорит, что в Англию его сопровождали король Дании и герцог Баварии, и что их паспорта датированы 6 декабря.

«Anno reg. 31, 1357. - Генри Пикард, виноторговец, мэр Лондона, в один день с великолепием чествовал Эдуарда, короля Англии, Иоанна, короля Франции, короля Кипрского (который недавно прибыл в Англию), Дэвида, короля Шотландского, Эдуарда, принца Уэльского вместе со многими знатными и прочими людьми. А затем, это Генри Пикард предоставил свою залу всем, откуда бы они не пришли, для игры в кости. Таким же образом, его жена леди Маргарита, также предоставила для той же цели свою палату. Король Кипрский играл с Генри Пикардом в этом зале и выиграл у него 50 марок, но Генри, будучи очень искусным в этой игре, переменил руку и затем отыграл у этого короля те же 50 марок и выиграл еще 50, что расстроило этого короля, хотя он это и скрывал, на что Генри сказал ему: «Милорд и король, не удручайтесь. Я домогаюсь не вашего золота, но вашей игры, ведь я бы не привел бы вас сюда, если бы вас это огорчило, но просто среди прочего, я хотел попробовать с вами сыграть», и он вновь отдал ему его деньги, щедро вознаградив и его свиту. Кроме того, он подарил много богатых даров королю и другим ноблям и рыцарям, которые обедали у него, к великой славе жителей Лондона этих дней» — Stowe's Chronicle.

61. От нее (то есть от принцессы) у него было два сына, а именно, старший Эдуард, который родился в Ангулеме в феврале 1365 г. и умер в Гаскони в возрасте 7 лет, и Ричард, который впоследствии стал королем Англии». — Ashmole's Garter, p. 676.

62. Паспорт короля Иоанна, согласно Rymer, датирован 10 декабря 1363 года. В этой исключительной коллекции документов есть также патент о назначении Филиппа герцогом Бургундским, который датирован в Жерминьи-сюр-Марн 6 сентября 1363 года.

63. 28 декабря – прим. пер.

64. Соласно примечанию на полях Соважа, это произошло уже в 1364 году, если считать год от 1-го января.

65. 52-й рыцарь Ордена Подвязки.

66. Энгерран де Куси, сын Энгеррана де Куси и Екатерины, дочери Леопольда, первого герцога Швабии (действующей императорской фамилии). Он был женат на Изабелле, старшей дочери Эдуарда III. — Anderson's Royal Genealogies.

Екатерина Австрийская - дочь Леопольда из династии Габсбургов (сына короля Германии Альбрехта Австийского) – прим.пер.

67. Сэр Томас Фельтон из Латчэма (Lutcham) в Норфолке, 49-й рыцарь Ордена Подвязки. При Ричарде II он получил должность верховного сенешаля и главнокомандующего в Гиени. Он был убит во время войны с Энрике Трастамарским перед битвой при Нахаре. На его дочери был женат сэр Томас Ху (Hoo), рыцарь Ордена Подвязки. — Anstis' MS. Collections.

68. Сэр Нель Лоринг – 20-й рыцарь Ордена Подвязки. О его жизни см. в Ashmole. Он был камергером при Черном Принце. Умер он на 9-м году правления Ричарда II и был похоронен в Данстебле. — Anstis' MS. Collections.

69. О нем я ничего не смог найти.

70. Сэр Саймон Бассель – вероятно, правильнее Бассет, но больше я ничего о нем не могу сказать.

71. Капталь де Буш – 5-й рыцарь Ордена Позвязки. M. Anstis, в своем втором томе говорит: «Это был мессир Жан де Грейли (de Greilly), человек королевских кровей и самый прославленный полководец своего времени, который был неизменно верен английской короне, до такой степени, что предпочел умереть в парижской тюрьме в 1397 году, нежели отречься от нее».

Буш – это небольшой мыс, лежащий вдоль побережья между Байонной и Медоком.. — See Anstis

72. Граф де Фуа Гастон II, наследовал своему отцу в 1344 году. Его сестра Бланш вышла за Жана де Грейли.

Глава 220.

Король Карл Французский, сразу после смерти своего отца, короля Иоанна, и до своей коронации, делает мудрые приготовления против короля Наваррского.

В это время в Бретани был рыцарь, который всегда носил оружие на стороне французов, и звали его Бертран дю Геклен. Его достоинства и его слава были едва ли кому известны, кроме бретонских рыцарей, которые были его соседями в той стране, в которой он жил и участвовал в войне на стороне Карла Блуасского. Этот мессир Бертран всегда проявлял себя как доблестный рыцарь и был любим своим собратьями по оружию. И он уже был в милости у герцога Нормандского, благодаря своим великим доблестным подвигам, о которых тот был наслышан.

Случилось так, что герцог Нормандский, вскоре после смерти своего отца короля, имел очень сильные подозрения по поводу короля Наваррского. Поэтому, он заранее отдал приказы сеньору Бусико, сказав: «Выезжайте отсюда как можно скорее, вместе со столькими друзьями, скольких сможете взять, и скачите в Нормандию, где вы встретите мессира Бертрана дю Геклена. Я желаю, чтобы затем вы оба напали на короля Наваррского и взяли бы обратно Мант, благодаря чему, мы станем хозяевами на реке Сене». Сеньор де Бусико ответил: «Сир, это я сделаю с самым большим удовольствием» 1.

Затем он покинул Париж, взяв с собой большое число рыцарей и оруженосцев. Он поехал по дороге в Нормандию через Сен-Жермен-эн-Лэй и дал понять сопровождавшим его воинам, что они отправляются атаковать замок Рулбуаз (Roulleboise) 2, который был занят какими-то людьми, называющими себя вольными ротами, которые делали всяческое зло, какое только возможно было делать. Рулбуаз был очень хорошим и крепким замком на реке Сене, на расстоянии примерно одного лье от Манта, и был в то время занят гарнизоном, составленным из воинов этих вольных рот, которые вели войну ради своей собственной выгоды и нападали без разбора как на друзей короля Франции, так и на друзей короля Наваррского. У них был капитан по имени Вотэр Остард (Wautaire Austarde) 3, родом из Брюсселя, которому они всецело повиновались. Он платил им определенную долю из добычи и был опытным солдатом великой храбрости. Он и его люди грабили всю страну вокруг, так что, из страха перед ними, никто не отваживался ехать ни из Парижа в Мант, ни из Нанта в Руан или Понтуаз, так как они нападали равно как на французов так и на наваррцев, особенно сильно притесняя жителей Манта.