История франков - Григорий Турский
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
97
...сожгли- выжгли... вырубили... порубили... – В подлиннике: succensis... incensis... discisis... succisis – игра слов.
98
...и герцог Ницетий... – О нем см. кн. VIII, гл. 18 и прим. 56 к кн. VIII.
99
...король пришел на праздник этого святого... – Т. е. 22 августа.
100
...возлагая всю надежду на бога... – Ср.: Пс., 77, 7.
101
...наши руки слабы... – Ср.: Чис. 11, 23.
102
Ибо если будет казнен один из воевод, это послужит уроком всему войску. – См. кн. VI, гл. 31 и прим. 123 к кн. VI.
103
...«Кто следует справедливости...» – Ср.: Сир.. 27. 8. Цитируется Григорием не дословно.
104
...король назначил герцогом... Леодегизила... – О Леодегизиле см. кн. VII. гл. 37-40 и прим. 113 к кн. VII.
105
...вручил ему всю Арльскую провинцию... – См. кн. IV, гл. 5.
106
...выступил Ницетий, герцог Клермона... – См. кн. VIII, гл. 18.
107
Во время этих событий Фредегонда пребывала в городе Руане. – См. кн. VII, гл. 19.
108
...он снова испытает изгнание, которому уже подвергался. – См. кн. V, гл. 18: кн. VII, гл. 16.
109
Антифон – попеременное пение двух хоров. Здесь это слово, как пишет Р. Бухнер (Т. 2. С. 205. Прим. 2), употреблено, видимо, в смысле респонсорий. Респонсорий – см. прим. 12 к кн. VIII.
110
...вместе с герцогом Бепполеном – О нем см. кн. V, гл. 29: кн. VIII. гл. 42.
111
...и Ансовальдом... – О нем см. кн. VIII, гл. 11; кн. VII, гл. 7 и прим. 29 к кн. VIII.
112
...выпил полынную настойку, смешанную по способу варваров... – В подлиннике: absentium – «абсент, полынная водка», ее употребляли преимущественно франки.
113
«Бегите, несчастные, бегите».... – Вергилий. Энеида (III, 639): «...бегите, бегите, несчастные».
114
Стадий. – См. прим. 24 к кн. I.
115
...епископ Леодовальд... – О нем см. кн. VI, гл. 3; кн. Х, гл. 13.
116
...которого, как мы писали выше, назвали Хлотарем... – См. кн. VIII. гл. 1.
117
...чтобы обязанности епископа... ни в коем случае не исполнял Мелантий, который был еще прежде поставлен на место Претекстата, – См. кн. VII, гл. 19.
118
...Домнола, вдову покойного Бурголена, дочь Виктория, епископа Ренна, на которой женился Нектарий... – См. кн. VIII, гл. 39. О Нектарии см. кн. VIII, гл. 43.
119
Референдарий. – См. прим. 20 к кн. V.
120
бес полуденный (daemoniuni meridianurn). – Такое название получила внезапная чума, сопровождаемая безумием, за которым следовала смерть; ее припадки обычно наступали в середине дня. Ср.: Пс., 90, 6; Ср. также: Григорий Турский, О чудесах св. Мартина (III. 9//MGH.SRM. Т. 1. Р. 635).
121
...где находилась могила блаженного епископа. – Т. е. могила епископа Германа
122
...он поцелуем исцелил... одного прокаженного. – Ср.: Сульпиций Север. Житие св. Мартина (18, § 3; Р. 127). Там рассказана легенда о том, как Мартин, встретившись при своем приходе в Париж с прокаженным, своим поцелуем исцелил его.
123
...неслись сильные волны пламени... – Ср.: Сульпиций Север, Житие св. Мартина (14. § 1, 2; Р. 123-124): «...ветер гнал к дому соседнему клубы огня...»; Вергилий. Георгики (I, 473): «...кипящая Этна клубы катила огня и размякшие в пламени камни» (пер. С. В. Шервинского).
124
«Бегите, несчастные.»... – Ср.: Вергилий. Энеида (III, 639).
125
И поскольку у князя тьмы тысяча уловок... – Ср.: Вергилий. Энеида (VII, 338): «...тысячу зла исхищрений». Князь тьмы – дьявол.
126
...бретон Виннох, о котором мы упоминали в другой книге... – См. кн. V, гл. 21.
127
...в прошлом году, когда войску опустошило Септиманию – См. кн. VIII, гл. 30 и прим. 94 к кн. VIII.
128
...и тело его выбросили в окно... – Чтобы не осквернять порога. См. кн. IX, гл. 9.
129
...Магнерих, епископ трирский. – О нем см. кн. VIII, гл. 12.
130
И вот на одиннадцатом году правления короля Хильдеберта... – В 586 г. Дата начала правления короля Хильдеберта – 25 декабря 575 г.
131
...вновь прибыли из Испании послы с просьбой о мире – См. кн. VIII, гл. 35.
132
...Бадегизил, епископ Ле-Мана... – См. кн. VI. гл. 9.
133
К его грубой и суровой душе... подошла еще более жестокая жена... – Магнатруда. См. кн. X, гл. 5,
134
На его место был призван... Бертрамн. – См. кн. IX, гл. 18, 41.
135
Скончался и Сабауд, епископ арльский... – См. кн. IV, гл. 30.
136
...на его место был приглашен Лицерий, референдарий короля Гунтрампа... – См, кн. IX, гл. 23.
137
...«Обличай глупца, он умножит ненависть к тебе». – Ср. Притч., 9, 8. Цитируется Григорием не дословно.
138
...людей святой церкви... – В подлиннике: homines sanctae ecclesiae или homines ecclesiastici. Это не духовные лица, а свободные держатели церковных земель и вольноотпущенники, находившиеся под патронатом церкви и подчинявшиеся только церковному суду (LR. XVIII, 1).
139
...подобрав двенадцать человек... – Как соприсяжников. Согласно Рипуарской правде (Гл. 10), убивший человека церкви повинен уплатить 100 солидов или же должен поклясться с двенадцатью соприсяжниками, что он не делал этого. Рипуарская правда была предназначена лишь для рипуарских франков, входивших в Австразийское королевство. Был ли Пелагий франком – неясно. Судя по имени, Пелагий был галло-римлянином. Возможно, это право распространялось и на галло-римлян.
140
...по всей земле разошлось вешание – Ср.: Пс., 18, 5.
141
Солид. – См. прим. 153 к кн. IV.
142
...от епископа Мелантия... – О нем см. кн. VIII. гл. 31; кн. VII, гл. 19.
143
Фредегонда очень плохо относилась к герцогу Бепполену... – О Бепполене см. кн. VIII, гл. 31. О причине враждебного отношения Фредегонды к Бепполену Григорий нигде не говорит.
144
Навел страх даже на Домигизила... – О нем см. кн. VIII, гл. 18 и прим. 60 к кн. VIII.
145
...в королевстве ее сына... – Т. е. в королевстве Хлотаря II, над городами которого Бепполен был поставлен герцогом.
146
Антестий же был послан королем Гунтрамном в Анжер... – См. кн. VIII гл 27; кн. IX, гл. 31.
147
...где он причинил много хлопот тем, которые были причастны к убийству Домнолы – См. кн. VIII, гл. 32.
148
...Антестий... начал нападать на епископа Ноннихия... – См. кн. VI, гл. 15.
149
...разошлось вещание... – Ср.: Пс., 18, 5.
150
Был же в то время великий пост... – С 12 февраля по 29 марта 587 г.
151
...в день тайной вечери... – В чистый четверг, 27 марта.
152
...король приказал... послов сослать... – Скорее всего они взяли их под стражу, а не отправили в изгнание. См. кн. IX, гл. 13.
153
...Гунтрамн возвратил своему племяннику Хильдеберту город Альби. – Город Альби ранее принадлежал Сигиберту, отцу Хильдеберта II, затем после его смерти Альби захватил Хильперик (576), а позже, как и другие города, ранее принадлежавшие Сигиберту, находился под властью Гунтрамна. По договору (см. кн. IX, гл. 20) он возвращался Хильдеберту II.
154
...некогда в этом самом городе он грубо обошелся с войском славной памяти короля Сигиберта... – Об этом ничего не известно.
155
...отправился со своей женой Тетрадией, которую он отнял у Евлалия... – См. кн. VIII, гл. 27; кн. X, гл. 8.
156
...взяв с собой графа Австровальда... – О нем см. кн. IX, гл. 7. 31.
