Жизнь Бенвенуто Челлини - Бенвенуто Челлини

XLII

360

Оставив там Юпитера… — Очевидно, это была единственная законченная из двенадцати заказанных Франциском I статуй-светильников. Челлини описал ее в гл. 25 своего «Трактата о ювелирном искусстве», но судьба этой статуи неизвестна.

361

… принялся заканчивать эту великую статую Марса… — Фонтан с фигурой Марса не был выполнен, а сделанный в 1543 г. колосс Марса впоследствии был разрушен.

362

… называли именем Леммонио Борео… — Очевидно, искаженное le moine bourru (франц.), т. е. домовой в образе монаха, одетого в грубую шерстяную ткань. В народе ходила дурная слава о Маленьком Неле из-за убийств, совершенных там в XIV в. королевой Иоанной, женой Филиппа V.

XLIII

363

… спешно укрепить Париж… — Си. прим. 1, гл. 38, кн. 2.

364

Азино Буэ. — Речь идет о Клоде д'Аннебо (см. прим. 2, гл. 39, кн. 2). Asino bue — по-французски «ane boeuf», т. е. «осел-бык».

365

Джиролимо Беллармато — Джироламо Беллармати (1493–1555), математик и военный инженер, родился в Сиене; впоследствии был изгнан и переехал во Францию, где стал главным инженером Франциска I.

366

… госпожа де Тамп… предала короля. — Существовало подозрение, что, побуждаемая ненавистью к дофину и его фаворитке Диане де Пуатье, госпожа д'Этамп, помешав разрушению моста в Эперне, способствовала тем самым приближению императора к Парижу и вынудила Франциска I заключить мир на предложенных Карлом V условиях.

367

… приехал… отдохнуть немного в Париж. — с 21 по 28 ноября 1544 года.

XLV

368

Монсиньор делль 'Апа — искаженное имя Жака де ла Фа, упоминаемого в гл. 31, кн. 2.

XLVII

369

… монсиньор ди Сан Поло, знатный французский барон. — Франсуа де Бурбон, граф Сен-Поль (1501–1545), известный французский военачальник, приближенный Франциска I.

XLVIII

370

… в великом треволнении. — См. прим. 1, гл. 38, кн. 2.

371

Пьеро Строцци. — См. прим. 1, гл. 19, кн. 2.

372

Арджентана — город Аржантан, расположенный к западу от Парижа.

XLIX

373

Епископ павийский. — См. прим. 1, гл. 126, кн. 1.

374

… я уехал… — между 16 июня и 7 июля 1545 г.

375

Мессер Гвидо. — См. прим. 1, гл. 24, кн. 2.

L

376

… я отослал сказанного мула с вазами… — Вазы эти не сохранились.

377

… больше сарбаканных пулек… — т. е. пуль для сарбакана (духового самострела).

LI

378

Герцог Пьерлуиджи. — См. прим. 4, гл. 75, кн. 1.

LIII

379

… наш герцог флорентийский… — Козимо I де Медичи (см. прим. 3, гл. 76, кн. 1).

380

… герцогиня… — Элеонора де Толедо, дочь Педро Альвареса (см. прим. 1, гл. 69, кн. 1). С 1539 г. жена Козимо I.

381

… показать в этой чудесной школе… — т. е. во Флорентийской академии художеств, которая до этого не знала скульптурных работ Челлини.

382

… на этой его прекрасной площади. — Ныне площадь Синьории, перед Палаццо Веккьо.

383

… единственно Персея… — Статуя Персея, обезглавившего Медузу, — была заказана Челлини герцогом Козимо I как символ его победы над сторонниками Республики.

384

«… работы великого Донателло… — В Лоджии деи Ланци на площади Синьории находится скульптурная группа «Юдифь и Олоферн» великого флорентийского скульптора Донателло (1386–1466), возглавившего реалистическое направление в пластике раннего Возрождения. Там же впоследствии был поставлен «Персей» Челлини.

385

… работы… изумительного Микеланьоло… — Речь идет о знаменитом «Давиде» Микеланджело (создан в 1501–1504 гг.), стоявшем в то время перед Палаццо Веккьо. Впоследствии подлинная статуя Микеланджело была заменена копией и перенесена во Флорентийскую академию художеств.

386

… как с купцом. — В рукописи это место потом было смягчено: «… Этот государь имел великое желание учинять величайшие предприятия, я весьма торовато поступил с его светлостью как с герцогом».

LIV

387

Буаччо Бандинелло — Баччо Бандинелли (см. прим. 1, гл. 7, кн. 1). Челлини здесь насмешливо искажает его имя. Buaccio означает «бычище» (итал.).

388

… у Тассо деревщика, превеликого моего друга… — См. прим. 3, гл. 13, кн. 1.

LV

389

… в зале так называемой Часовой… — В этой зале стояли знаменитые космографические часы, сделанные в 1484 г. Лоренцо делла Вольпайа.

390

«… буду… говорить как с сер Пьер Франческо Риччо». — «Мессер» употребляли, говоря о дворянах, а «сер» — по отношению к должностным лицам простого происхождения.

391

… чтобы упредить срок, который ему назначили небеса… — Майордом Риччо в 1553 г. сошел с ума.

LVII

392

… с Постройки. — Имеется в виду попечительство над постройкой и охраной флорентийского собора, так называемая Opera del Duomo.

LVIII

393

… ее я сделал ей. — О судьбе этих работ ничего не известно.

LIX

394

Письмо содержало следующее… — В своем «Трактате об искусстве ваяния» Челлини сообщает, что в этом письме Буонаккорси предлагал ему от имени Франциска I 7000 скудо и просил вернуться для окончания колосса Марса. Различные версии одного и того же события в сочинениях Челлини встречаются нередко.