Сердце Хаоса - Роберт Джордан

- Как ты можешь это есть, Шарак? - пробурчал киммериец. - От одного запаха наизнанку выворачивает.

- Все дело в правильном образе жизни, - хихикнул Шарак. - Я живу подобающим образом, и мне не приходится мучиться от избытка винных паров в голове. По крайней мере не часто. И это приносит мне удачу. Этой ночью, расспрашивая трактирных девок про Эмилио, я выяснил, что они обожают заморийскую астрологию. И знаешь почему?

- Что ты выяснил про Эмилио, Шарак?

- А все потому, что она - иностранная. А для этих дур все привозное лучше родного. Конечно, многие предлагали расплатиться не монетой, а натурой. - Шарак снова захихикал. - И я провел ночь с девочкой с восхитительной грудью и...

- Шарак! Что с Эмилио?

Старик вздохнул:

- Знаешь, если бы тебе пришло в голову прихвастнуть немного, я бы не стал тебя перебивать. Ничего особенного я не узнал. Три человека, из них две шлюхи, сказали мне, что Эмилио вчера отправился на дело. Грозился заработать много золота.

- Я разыщу его, чего бы мне это ни стоило, - сказал Конан, но уже без особого энтузиазма. К нему все больше приходила уверенность в том, что Эмилио мертв. Погиб, пытаясь украсть ожерелье.

- Почему я не пошел с ним! - воскликнул киммериец.

- Куда? - спросил Шарак. - Подумай, скольким людям этот болтун рассказал о своем деле. Ты представляешь, как многие ждали его появления, пряча кинжал за пазухой. И этот Нарксес, и Фентрас из Кофа, и даже этот сержант, который приходил сюда расспрашивать об Эмилио. Если этот парень остался в живых, то в Аграпуре его нет. Это уж точно.

- Эмилио хотел забраться в хранилище Культа Рока, Шарак. Я так думаю, что он пошел на дело два дня назад.

- Тогда он точно покойник. Это место пользуется дурной славой у местных воров. Считается опасным даже подумать о том, чтобы поживиться там чем-нибудь.

- Он собирался украсть ожерелье с тридцатью рубинами для женщины со светлыми волосами и просил меня помочь ему.

Старик-астролог уронил ложку в суп:

- Может быть, я что-то напутал... В конце концов, я уже очень стар. Так что все это, вероятно, чистое совпадение. Ну, я про Эмилио и все остальное...

- Может быть, оно, конечно, и совпадение, - усмехнулся Конан, - но что-то не верится мне в это. Я не припомню ни одной твоей ошибки. Здесь, по-моему, все ясно. Я должен пробраться туда и украсть это проклятое ожерелье.

Скамья, на которой сидел Конан, неожиданно скрипнула под тяжестью опустившегося на нее человека.

- А я должен пойти с тобой, - вступил он в разговор.

Конан посмотрел на непрошеного собеседника. Это был тот самый смуглый черноглазый сержант туранской армии, который разыскивал Эмилио.

- Меня зовут Акеба, - добавил он.

Рука Конана легла на рукоять меча.

- Плохая привычка - подслушивать чужие разговоры, - с угрозой в голосе сказал он.

- Мне наплевать, что ты там собираешься воровать, - сказал Акеба. Его руки спокойно лежали на столе. Казалось, он не обращает никакого внимания на меч киммерийца. - Я знаю, что Эмилио не боялся этого места. Но ты говоришь, что он мертв. У меня там есть свое дело, и мне нужен напарник, который прикроет меня со спины, человек, который не боится Культа. Если ты пойдешь туда - я пойду вместе с тобой.

Шарак прокашлялся и спросил:

- Чего ради сержанту туранской армии вламываться в резиденцию Культа ночью, втайне от всех?

Лицо Акебы искривилось, как от боли.

- Моя дочь Зорель. Ее похитили последователи этого проклятого Митрой культа. Хотя она могла и сама присоединиться к ним по наивности. Они не позволяют мне встретиться с нею, но однажды я увидел ее издалека. Она стала совсем другой: не смеется, не улыбается. У нее не лицо, а ледяная маска. Я должен вызволить ее оттуда.

- Твоя дочь, - хмыкнул Конан, - это твое дело. А мне нужно попасть туда, наделав как можно меньше шума. Двое шумят в десять раз больше, чем один. А теперь представь еще сопротивляющуюся и хнычущую девчонку...

- Посмотрим, много ли ты сможешь украсть, если я прикажу своим людям арестовать тебя.

Кулак Конана плотно сжал меч.

- Ты ничего никому не прикажешь из могилы, - прорычал он.

Акеба схватился за свою саблю. Оба встали, явно готовые к поединку.

- Не будьте дураками! - охладил их пыл Шарак. - Ты, Акеба, никогда не увидишь свою дочь, если тебе снимут голову в этом трактире. А ты, Конан, подумай о той опасности, которая тебя ждет. Разве тебе помешает еще один клинок?

- Только не этот солдафон, - ответил киммериец, глядя прямо в глаза туранца, - он привык громко маршировать, а здесь нужна ловкость вора.

- Я три года был разведчиком в войне против горных племен хребта Ибарр. Как видишь, я остался жив и невредим. А на тебя посмотреть, так ты не ловчее быка.

- Разведчик? - с сомнением переспросил Конан. Значит, что-что, а скрытно делать свое дело этот парень умеет. Может быть, Шарак в чем-то и прав. Вполне возможно, что второй клинок окажется не лишним. А кроме того, убей он сейчас сержанта - и придется в ту же секунду бежать из Аграпура.

Конан медленно сел на скамью, Акеба последовал его примеру. Еще мгновение они напряженно смотрели друг на друга. Вдруг, словно по команде, оба отпустили рукояти своих клинков.

- Ну а теперь, - сказал Шарак, - попробуем определить функции каждого из нас в этом деле.

- А ты-то тут при чем? - спросил Акеба и перевел удивленный взгляд на Конана. Тот отрицательно покачал головой.

- Я еще не решил, возьму ли с собой Акебу, но ты-то мне точно не нужен. Найди себе на это время девчонку, которая любит астрономию. Могу порекомендовать кое-кого.

- А кто будет стеречь ваших лошадей, пока вы собираетесь геройствовать за стенами лагеря? Мы же договаривались, Конан. Это - мой последний шанс испытать приключения. А кроме того, не забывай про мой волшебный посох. Он может очень даже пригодиться в таком деле.

Акеба нахмурился и внимательно осмотрел посох.

- Просто палка, - сказал он, глядя на Конана.

- Эта штуковина имеет волшебную силу, - подтвердил Конан, пряча глаза.

Секунду спустя темноволосый туранец понимающе улыбнулся:

- Как скажете. А если серьезно говорить о деле - я бы хотел развязаться побыстрее.

- Сегодня ночью, - сказал Конан. - Мне тоже нужно поторапливаться...

- Клятва! - влез в разговор Шарак. - Не забудьте про клятву.

Все трое склонились над столом голова к голове.

Глава 7

Оставив Шарака под большим деревом присматривать за лошадьми, Конан и Акеба бегом бросились к белоснежным стенам резиденции Культа Рока... Над стенами вздымались высокие башни и купола, едва различимые в черном ночном небе. В тысяче шагов море Вилайет билось о прибрежные скалы.

У подножия стены киммериец и туранец размотали заранее приготовленные веревки с железными крючьями на концах. Взмах двух сильных рук - и вот уже крючья, зацепившись за гребень стены, крепко удерживают веревки.