Тёмный Улей 1: Король-Примкнувший - Трой Деннинг

– Откуда ты знаешь? – спросил Хан.

– Не так всё и сложно, – сказала Лея. – Колония граничит с империей чиссов. Теперь понятно, зачем центральному улью понадобилась группа джедаев-Примкнувших, особенно такая группа.

– С помощью джедаев можно легко уравнять силы, – согласился Хан. – Но хотел бы я сначала узнать, как Колонии удалось заставить их прилететь туда.

Воцарилось молчание. Наконец все взгляды устремились к Джууну. Чёрный Клык смотрел то на одного, то на другого, а потом отрицательно что-то пробормотал.

– Чёрный Клык просит, чтобы вы перестали на них так смотреть, – перевёл С-3ПО. – Он говорит, что ни в чём не виноват.

– Мы и не собирались вас ни в чём обвинять, – заверила Лея.

– Но нам действительно нужна ваша помощь, – сказал Люк Джууну. – Вы должны помочь Хану. Нам нужно найти рыцарей-джедаев.

Джуун задумался.

– Есть один способ помочь вам. В переднем отсеке корабля ещё есть свободное место. Если вы там спрячетесь…

– Забудь об этом, – отрезал Хан. – У нас свои корабли.

– Боюсь, по-другому не получится, – сказал Джуун. – Не я поведу корабль, а их штурман.

Хан помотал головой.

– Хан, я знаю, что будет неудобно, – сказал Люк. – Но, кажется, другого выхода нет.

– Нет, Люк, – сказал Хан, поглядывая на панель управления. – Должен быть другой выход.

Люк тоже глянул на панель управления, но Джуун успел это заметить.

– Почему вы смотрите на панель управления? – спросил он. – Вы что, не доверяете мне управление собственным кораблём?

– Ну, ты уже так наколбасил своим паяльником, – Хан нагнулся и показал на серебристую линию поперёк всей панели. – У тебя закоротит все ингибиторы потока.

Джуун посмотрел на панель и сказал:

– Не о чем беспокоиться. Я всё делал по инструкции.

– Да, но ты заехал паяльником…

– Не страшно. Сейчас проверим, – Джуун подключил главную вилку к зажимам питания и махнул Чёрному Клыку, который находился в дальней части каюты. – Замкни-ка главный рубильник.

– Джуун, это не самая лучшая…

Раздался резкий щелчок. Хан едва успел закрыть глаза, как в корабле разразился настоящая буря: раскололись лампочки, запахло палёной проводкой, отовсюду полетели искры. Лея и остальные испуганно вскрикнули. Поскольку треск проводов не прекращался, Хан выхватил бластер и, открыв глаза, выстрелил в провод над главным разъёмом.

Шум и треск быстро прекратились, и опять в каюте стало темно. Джуун упал на колени перед панелью управления.

– Опять не сработало!

– А что я тебе говорил? – сказал Хан.

Чёрный Клык подошёл к ним, некоторое время посмотрел на убитого неудачей капитана, затем – на Хана и что-то резко протараторил.

– Он сказал, что цены удваиваются, капитан Соло, – сказал С-3ПО. – Вы должны заплатить ещё и за ущерб.

– Что? – запротестовал Хан. – Я же сказал ему, что…

– Мы с радостью заплатим за разводку, которую перестрелил Хан, чтобы спасти ваш XR808g, – перебила его Лея. – И сделаем всё возможное, чтобы помочь капитану Джууну завершить ремонт… в соответствии с седьмым пунктом «Кодекса контрабандистов».

– Вот именно, – поддакнул Хан, разгадав уловку Леи. – Не так всё плохо, как кажется, иначе дыма было бы намного больше.

Джуун поднял округлившиеся от удивления глаза.

– А разве седьмой пункт распространяется и на это?

– Конечно, – подтвердил Хан. – Но мы полетим каждый на своих кораблях.

– Уверен, что можно как-то проследовать за капитаном Джууном, – сказал Люк таким тоном, будто уже решил как. – Нам только придётся кое-что установить при ремонте разводки.

Чёрный Клык раскрыл рот, а потом протараторил свой вопрос.

– Что именно? – перевёл его С-3ПО.

– Не скажу, – сказал Люк, поглядывая на эвока.

Чёрный Клык нахмурил мохнатые брови, посмотрел на Люка и затем ответил что-то.

– Капитан Джуун сильно рискует. За это нужно будет дополнительно заплатить, – перевёл С-3ПО.

– Хорошо, – кивнул Люк. Он подошёл к Джууну с Чёрным Клыком, став вдруг на вид больше ранкора. – Но вы знаете, кто мы, и понимаете, что будет, если попытаетесь обмануть нас.

Чёрный Клык весь сжался, но Джуун казался спокоен.

– Обмануть Хана Соло? – переспросил салластанин. – Я ещё не совсем сошёл с ума.

Глава 7

Далеко в долине тааты рыскали по заливному лугу. В тусклом свете Джвлио их груди отливали зелёным. Кормовые площади потемнели и сильно увяли от чисского гербицида[1], но рабочие особи собирали остатки с голой земли, оставляя лишь жнивьё ружа и грязь. Этот отчаянный шаг лишь усугубит голод в будущем, но сейчас другого выбора у насекомых не было. Их личинки умирали от недоедания.

Посреди этого бедствия и тягот Джейне Соло было немного неловко есть зелёный такитилло, но на вечер другой еды не было. Завтра приготовят рёбра брота, или яйца крайта, или какой-нибудь другой деликатес, подходящий скорее для торжественного обеда, чем для походного рациона, и она всё это съест. Тааты расценят отказ как оскорбление.

Джейна зачерпнула творожную массу ложкой и посмотрела на своих товарищей, сидящих на веранде. Все сидели на примитивных скамейках из плевкобетона, держа на коленях тарелки и используя Силу, чтобы отгородиться от вездесущей пыли. Несмотря на пылевые вихри, поднятые гравитационным приливом Корибу, прима системы Джвлио – газовый гигант с кольцами, все обычно ели снаружи. Никто не хотел сидеть в сырых пещерах с ульями дольше необходимого.

Когда творог закончился, Джейна ударила ложкой о тарелку.

– Вкусно, – сказала она. – И кого же из нас следует поблагодарить за угощение?

Один за другим её товарищи подняли головы. На их лицах в разной степени отразилась вина. Все вспоминали, о чём они думали за последнюю неделю. Вскоре после прибытия команда выяснила, что как только они упоминают о еде, тааты за считанные дни подвозят продольствие. Решив не истощать и без того ограниченные запасы своих хозяев, Джейна запретила упоминать о пище сначала в присутствии таатов, а потом и вообще.

Наконец Тизар Себатайн щёлкнул когтем.

– Может быть, это оный.

– Может быть? – переспросила Джейна. – Либо ты что-то сказал, либо нет.

У Тизара поднялась спинная чешуя – у барабелов это означало смущение.

– Оный ничего не говорил. Оный только подумал.

– Они не могут подслушать наши мысли, – покачала головой Джейна. – Значит, кто-то что-то ляпнул.

Она оглядела всех. Остальные стали вспоминать, но никто не мог припомнить, чтобы упоминал о еде.

Наконец Зекк сказал:

– Хорошо хоть, что это было такитилло, а не скалрат или что-нибудь подобное, – он сидел на скамейке рядом с Джейной. У него были такие же длинные чёрные спутанные волосы, как и в молодости, но это всё, что осталось в нём прежним. В последнее время он быстро рос и превратился в этакого великана под два метра ростом и широкоплечего, как Лоубакка. – Я думал, что барабелам больше нравится гоняться за своей пищей.

– Это когда еззть такая возможность, но оный думал о поззледнем обеде на «Гоззпоже удаче». Оный вззегда чувствует вкус такитилло, когда вззпоминает Белу, Краззова и… – Тизар покачал головой и быстро глянул в сторону Джейны, пытаясь разделить с ней грусть при воспоминании о задании на Миркре, -…и других.

Даже от мимолётного воспоминания о смерти брата, уже по прошествии семи лет, у Джейны заныло в груди. Обычно она была слишком занята обязанностями рыцаря-джедая, чтобы думать об этом, но иногда случалось так, что память о тех ужасных событиях обрушивалась на неё подобно огненной буре Нклонна.

– Может быть, тааты всё же подслушивают наши мысли? – спросила Тахири, возвращая Джейну к действительности. – Если никто ничего не говорил, то почему не предположить такую возможность?

Лоубакка издал длинный рык.

– Видимо, придётся нам избегать даже мыслей о пище, – согласилась Джейна. – Мы же джедаи. Мы не можем обжираться, как хатты, когда личинки таатов умирают от голода.

– Да, веселье пора заканчивать, – согласилась Алима Рар. Тви’лекка направила в рот полную ложку такитилло, а потом закинула свои лекку за спину. – Или хотя бы большую его часть.

Зекк зачерпнул ложкой еду и спросил:

– А кто-нибудь чувствует себя неуютно оттого, что они могут подслушивать наши мысли?

– Вообще-то, наверное, должны, – ответила Джейна. – Нам должно быть неприятно, что ничего нельзя скрыть, не так ли?

– Так могут рассуждать только недалёкие. Мне же приятно быть здесь гостем, – пожала плечами Алима.

Джейна немного подумала, и согласно кивнула.

– Мне тоже. Зекк, а почему ты поднял этот вопрос?

– Я просто спросил, – пожал плечами Зекк. – Меня тоже это совершенно не волнует.

– И меня, – поддержала его Текли. Мохнатая чадра-фан пошевелила носом. – Однако мы избегаем боевого слияния, чтобы не делиться с другими своими чувствами.