Новый школьный французско-русский словарь - Селин Дарно

La mouche est un insecte. Elle a des ailes. La nuit les mouches volent autour de la lampe.

Муха – это насекомое. У мух есть крылья, по ночам мухи летают вокруг лампы.

MouchoirНосовой платок

Gaëlle a acheté un mouchoir superbe pour l’offrir à sa mère le jour de son anniversaire. Sa mère a été très contente parce qu’elle aime les beaux mouchoirs.

Ко дню рождения мамы Гаэль купила очень красивый носовой платок. Её мама была очень рада, потому что она любит красивые носовые платки.

Moulin à ventВетряная мельница

Le vent met en mouvement le moulin à vent. Autrefois, le gens faisaient moudre le grain à l’aide des moulins à vent.

Ветряная мельница движется при помощи ветра. В старину люди мололи зерно при помощи мельниц.

MoustiqueКомар

Un moustique est un insecte à deux ailes et une trompe. Les moustiques piquent douloureusement. Ils sucent le sang des animaux et des hommes. Les moustiques sont la nourriture préférée des grenouilles.

Комар – это маленькое насекомое с двумя крыльями и хоботком. Комары очень больно кусаются. Они питаются кровью людей или животных. Комары – любимая пища лягушек.

MoutardeГорчица

La moutarde est un condiment piquant que l’on peut manger avec des saucisses.

Горчица – острая приправа, которую едят с сосисками.

MouvementДвижение

Lorsqu’il у a beaucoup de voitures, il у a beaucoup de mouvement et parfois des embouteillages.

Когда на дорогах много машин, бывает большое движение, иногда возникают дорожные пробки.

МurСтена

Un mur est une partie d’un immeuble. Une chambre est généralement formée de quatre murs. Les gens aiment mettre des affiches au mur.

Стена – это часть здания. В комнате обычно бывает четыре стены. Люди любят вешать на стены плакаты.

Mûre (mirtille)Черника

Les mûres poussent dans la forêt. Ce sont des fruits bleu fonces et très sucrés. Les tartes peuvent être faites avec des mûres.

Черника растёт в лесу. Она тёмно-синего цвета и очень сладкая. Из черники делают очень вкусные пироги.

MuscleМускул

Les muscles se trouvent sous la peau. Les gens qui pratiquent de la gymnastique, ont les muscles développés. A l’aide des muscles nous plions nos bras et nos jambes.

Мускулы находятся под кожей. У людей, которые занимаются физкультурой, очень сильные мускулы. При помощи мускулов наши ноги и руки сгибаются.

MuséeМузей

Le musée est un établissement où sont rassemblés des objets précieux ou présentant un intérêt. Les musées présentent les collections de tableaux, de voitures, de vêtements, d’animaux. Les gens aiment visiter les musées, où on peut apprendre beaucoup de choses intéressantes.

Музей – это специальное помещение, где хранятся интересные и ценные вещи. Бывают музеи картин, животных, машин, одежды. Люди очень любят ходить в музеи, там можно узнать много интересного.

MusiqueМузыка

Un cochon paresseux du conte «Trois cochons» ne travaillait pas. Il écoutait la musique toute la journée.

В сказке «Три поросёнка» один ленивый поросёнок не работал, а слушал целыми днями музыку.

MymosaМимоза

Le mymosa est la première fleur du printemps. Elle ressemble à un petit poulet touffu. Les enfants offrent des mymosas à leurs mères le 8 mars.

Мимоза – это первый весенний цветок. Он похож на крохотного пушистого цыплёнка. Дети дарят мимозы своим мамам в день 8 марта.

Mystère, suspenseТайна

Il y a habituellement un caractère mystérieux dans les contes de fées. Les petits enfants aiment lire des histoires à suspense.

Во всех волшебных сказках бывает какая-то тайна. Маленькие дети очень любят читать сказки про тайны.

N

NagerПлавать

Pierre sait très bien nager. Il a appris à nager plusieurs annees.

Петя очень хорошо плавает. Он учился плаванию несколько лет.

NaissanceРождение

La naissance est le moment où l’enfant vient au monde. D’habitude on accouche les enfants dans des maternités.

Рождение ребёнка происходит в тот момент, когда он появляется на свет. Дети обычно рождаются в родильных домах.

NatureПрирода

Les hommes, les animaux, les plantes, le soleil et l’eau sont tous des éléments de la nature.

Люди, животные, растения, солнце и вода – всё это части природы.

NeigeСнег

Pendant l’hiver, la neige recouvre le sol. Les gens adorent skier et faire de la luge.

Зимой снег покрывает всю землю. Люди любят кататься по снегу на лыжах и санках.

NeufДевять

Neuf c’est un chiffre. Cinq plus quatre égal neuf.

Девять – это число. Если к 4 прибавить 5, получится 9.

NeufНовый

On a offert une poupée neuve à Lucile. Cette poupée neuve est la plus belle de toutes ses poupees.

Люся получила новую куклу. Новая кукла самая красивая из всех её кукол.

NezНос

Le nez est une partie du visage. Il nous permet de sentir l’arome des fleurs.

Hoc – это часть лица. При помощи носа мы чувствуем приятный запах цветов.

NicheКонура

La niche est la maisonnete du chien. Elle n’a ni fenêtres ni portes, mais un trou par lequel le chien entre et sort.

Конура – это дом, в котором живёт собака. В конуре нет окон и дверей, в ней проделано отверстие, через которое собака входит в свой дом.

NidГнездо

Le nid c’est la maison de l’oiseau. Des oiseaux font leurs nids a partir d’herbes, de verges et d’autres végétaux.

Гнездо – это птичий дом. Птицы строят гнёзда из травы, прутиков и других предметов.

NoeudУзел

Nathalie avait besoin de longues ficelles. Elle attache deux petites ficelles par un noeud pour en faire une longue.

Наташе нужна была длинная верёвка. Она связала две короткие верёвки узлом, чтобы получилась длинная.

NoirЧёрный

Blanc et noir sont des couleurs opposées. Les livres et les dictionnaires sont imprimés en caractères noirs.

Чёрный и белый – это два противоположных цвета. Учебники и словари печатаются чёрным шрифтом.

NoirТёмный

Charles est un gargon courageux. Il n’a pas peur d’être seul dans le noir.

Шарль – очень смелый мальчик. Он не боится оставаться один в тёмной комнате.

Noix, noisetteОрех

Les noix poussent sur noisiers. Il у a des noix, des noix de coco, des noisettes. Les écureuils ramassent les noisettes par terre. Les noisettes sont leur repas préfére.

Орехи растут на деревьях. Бывают грецкие орехи, кокосовые орехи, лесные. Белки подбирают орехи на земле. Орехи – их любимая еда.

NomИмя

Tous les gens ont des noms. Ma petite sceur n’a pas encore de nom, parce que pa ne fait que 2 heures qu’elle est née.

Все люди имеют имена. У моей маленькой сестры ещё нет имени, потому что она родилась два часа назад.

Nombre, chiffreЦифра

Un nombre est un symbole qui montre la quantité des choses. Les gens utilisent des nombres pour compter.

Цифра – это символ, обозначающий количество вещей. Люди используют цифры, чтобы считать.

Non commestibleНесъедобный

Des champignons non commestibles représentent un danger. Les enfants doivent connaître la différence entre les champignons commestibles et non commestibles.

Несъедобные грибы очень опасны. Дети должны хорошо знать различия между съедобными и несъедобными грибами.

NordСевер

Le Nord est une direction. Le Nord est l’opposé du Sud. Lorsque tu es face au lever du soleil, le Nord est à ta gauche.

Север – это направление. Север находится на противоположной стороне от юга. Если вы станете лицом к восходу солнца, то с левой стороны у вас будет север.

NoteНота

Des notes servent à enregistrer la musique comme les lettres servent à enregistrer des mots.

Музыка записывается при помощи нот так же, как слова при помощи букв.

Nourrir, donner à mangerКормить

Chaque matin Lucile nourrit son petit frère à la cuiller. Le petit mange volontiers si c’est Lucile qui lui donne à manger.

Маленькая Люся каждое утро кормит с ложечки своего крошку брата. Малыш охотно ест, когда его кормит Люся.

Nourriture, repasПища, еда

La nourriture est ce que les gens mangent. La nourriture conditionne l’existence. Le pain, la viande, les fruits, les légumes sont de diverses espèces de nourriture.

Еда – это то, чем питаются люди. Пища помогает людям жить. Хлеб, мясо, овощи и фрукты – всё это пища.

Nouvelles, actualitésНовости

Les actualités – sont l’ensemble des faits récents. Des gens apprennent les actualités par les journaux.

Новости – это рассказ о том, что только что произошло. Люди узнают новости из газет.

NovembreНоябрь

Novembre est le mois de l’automne. Il y a 30 jours en novembre. Novembre succède à octobre et précède décembre.

Ноябрь – это осенний месяц. В ноябре 30 дней. Ноябрь идёт после октября и перед декабрём.

NuageОблако, туча

En automne le ciel est presque toujours couvert de nuages.

Осенью небо почти всегда покрыто тучами.

NuitНочь

Quand le soleil se couche, la nuit tombe. Tout le monde dort la nuit.

Ночь наступает, когда солнце садится. Ночью все спят.

О

ObéirСлушаться

Lucile obéit toujours à ses parents. C’est une fille très obéissante.

Люся всегда слушается своих родителей. Люся очень послушная девочка.

OcéanОкеан

L’océan est une vaste étendue d’eau salée. Des océan couvrent deux tiers de la surface du globe terrestre.

Океан – это огромное пространство солёной воды. Океаны занимают две трети земной поверхности.

OctobreОктябрь

Octobre est un mois d’automne. Il у a 31 jour en octobre. Octobre suit septembre et précède novembre.

Октябрь – осенний месяц. В октябре 31 день. Октябрь наступает после сентября и перед ноябрём.

OdeurЗапах

Lorsque Olivia est venue à la maison elle a senti l’odeur délicieuse du gâteau préparé par maman.

Когда Оливия пришла домой, она почувствовала вкусный запах пирога, который испекла мама.

ŒilГлаз

A l’aide des yeux, nous voyons ce qui nous entoure.

При помощи глаз мы видим окружающий мир.

ŒufЯйцо

Georges aime manger des œufs au plat pour son petit déjeuner.

Джордж очень любит есть на завтрак варёные яйца.

OieГусь

L’oie est une volaille qui ressemble à un grand canard. L’oie ne vole pas mais a des pieds palmés. Lorsque l’oie est fâchée elle peut pincer avec son bec.

Гусь – это птица, похожая на большую утку. Гусь не летает, у него ноги с перепонками. Если гуся разозлить, он может очень больно ущипнуть тебя своим клювом.