Чеканное слово - Юсуп Хаппалаев

«Ни ада и ни рая…»

Ни ада и ни раяВовек не нужно мне.Одна мечта святаяТаится в глубине —

В твою, мой свет высокий,Мне душу бы войти.Заветные истокиМне счастья бы найти.

И с тайною отрадой,Во тьме ночной и днем,Дышать – ее прохладой,Гореть – ее огнем.

Примечания

1

Здесь и далее стихи в переводах Я. Козловского.

2

Вацилу – двуглавая вершина в Лакском районе Дагестана.

3

Цудахар – дагестанский аул.

4

Джурабы – шерстяные вязаные носки.

5

Кумух – лакский аул.

6

Чарыки – грубая обувь из сыромятной кожи.

7

Тулпар – сказочный крылатый конь.

8

Рух – мифическая птица.

9

Аслан – лев.

10

Бюрхлан – заяц.

11

Расул – посланец Бога.

12

Навруз – праздник прихода весны, мусульманский Новый год.

13

Горский обычай: умершим сомкнутые веки присыпают землей.

14

Хаким Лукман – сказочный целитель.

15

Годекан – аульская площадь.

16

Махмуд из Кахабросо (1 73–1 1) – крупнейший дагестанский лирик XIX века.

17

Иса – Иисус Христос.

18

Хурджун – переметная сумка.