Золотая пчела. Мистраль - М. Таргис

Примечания

1

«Битва при Равенне» (нем.)

2

Дитрих Бернский (Dietrich von Bern) – один из самых популярных персонажей немецких преданий позднего Средневековья.

3

Сюрко (фр. surcot) – средневековая верхняя одежда. Рыцари носили сюрко поверх доспехов и часто украшали гербами.

4

Gebirge (нем.) – горы, горная цепь.

5

Schattenglanz (нем.) – сочетание слов «тень» и «блеск».

6

Schlußton (нем.) – завершающий звук, заключительная нота в песне.

7

«Quest» или «Impossible dream» – главный номер дон Кихота из мюзикла «Человек из Ламанчи».

8

Robert Heindel (1938–2005) – американский художник, «Дега нашего времени», специализировавшийся на полотнах, посвященных театру, в том числе мюзикловому.

9

«Krabat» – роман лаузицкого (лужицкого) писателя Отфрида Пройслера, основанный на местных преданиях.

10

Фрактура (нем. Fraktur) – разновидность готического шрифта.

11

Нахзац (нем. Nachsatz) – задний форзац в книге.

12

«Bild» – немецкий иллюстрированный журнал, бульварная пресса.

13

Wendisch (нем.) – язык лужицких сербов, славянского населения Восточной Германии, проживающего в Нидерлаузице.

14

Актерский профсоюз США, как правило, не допускает иностранных актеров работать на Бродвее, если они не являются признанными в Соединенных Штатах звездами.

15

Lord Ruthven – персонаж романа Джона Полидори «The Vampyre», одного из первых вампирских романов. Прототипом лорда Рутвена послужил Байрон. На основе этого произведения Томом Холлендом был написан роман «Вампир: История лорда Байрона» (Vampyre: The Secret History of Lord Byron).

16

Куррент (нем. Kurrent) – письменный готический шрифт.

17

как волшебство (англ.)

18

Идеально! (англ.)

19

«Wie wird man seinen Schatten los?» – «Как убежать от своей тени?», стихи Михаэля Кунце, главная тема мюзикла «Моцарт!».

20

«…And our days seem as swift…» – Джордж Гордон Байрон, «Stanzas for music».