Марсианин - Энди Вейер

— Однако он не сможет оставаться на месте вечно, правда? В конце концов ему придется отправиться к МВА.

— Не обязательно, — возразил Венкат. — ЛРД экспериментирует с модификациями МПА, чтобы он мог совершить небольшой полет над поверхностью после приземления.

— Я слышала, от этой идеи отказались как от слишком опасной, — заметила Кэти.

— Нет, только от первого предложения. С тех пор они ищут более безопасные пути ее реализации.

— До запланированного старта «Ареса-четыре» осталось всего три с половиной года. Хватит ли их, чтобы модифицировать и протестировать МПА?

— Точно сказать не могу. Но не забывайте, что за семь лет мы с нуля построили аппарат для посадки на Луну.

— Отличный ответ, — улыбнулась Кэти. — И каковы его шансы сейчас?

— Понятия не имею, — ответил Венкат. — Но мы сделаем все возможное, чтобы вернуть его домой живым.

Майнди нервно оглядела конференц-зал. Никогда еще она не чувствовала себя такой ничтожной. Слева от нее сидел доктор Венкат Капур, стоявший на управленческой лестнице на четыре ступени выше Майнди.

Рядом с ним сидел Брюс Ын, директор ЛРД. Он прилетел в Хьюстон из Пасадены специально для этой встречи. Никогда не терявший драгоценного времени даром, Ын яростно барабанил по клавиатуре своего ноутбука. Глядя на темные мешки под его глазами, Майнди задумалась, как сильно он себя перегружает.

Митч Хендерсон, летный директор «Ареса-3», раскачивался взад-вперед на своем стуле, а в ухе торчал беспроводной наушник, в реальном времени передающий все переговоры из центра управления полетом. Хендерсон был не на дежурстве, однако постоянно находился в курсе событий.

Энни Монтроз вошла в конференц-зал, на ходу набирая текстовое сообщение. Не отрывая глаз от телефона, она ловко скользнула по залу, избегая людей и стульев, и расположилась на своем обычном месте. При виде директора по связям с общественностью Майнди ощутила укол зависти. Именно такой она и мечтала быть. Уверенной, успешной, красивой и уважаемой в НАСА.

— Как я справился сегодня? — поинтересовался Венкат.

— Эх… — Энни убрала телефон. — Не следовало говорить фразы вроде «вернуть его домой живым». Это напоминает людям, что он может погибнуть.

— Думаешь, про это можно забыть?

— Ты поинтересовался моим мнением. Не нравится? Иди в задницу.

— Ты такой хрупкий цветочек, Энни. Как ты только стала директором НАСА по связям с общественностью?

— А хрен его знает, — ответила Энни.

— Ребята, — вмешался Брюс, — я должен успеть на самолет в Лос-Анджелес через три часа. Тедди придет, или как?

— Хватит ныть, Брюс, — сказала Энни. — Никому из нас здесь не нравится.

Митч приглушил звук в своем наушнике и посмотрел на Майнди.

— Так кто вы такая?

— Ну, — ответила Майнди, — я Майнди Парк, работаю в спутниковом центре.

— Вы директор?

— Нет, я просто работаю там. Я никто.

Венкат поднял глаза на Митча.

— Я назначил ее следить за Уотни. Она поставляет нам фотографии.

— Ха! — сказал Митч. — А не директор спутникового центра?

— У Боба хватает проблем помимо Марса. Майнди занимается всеми марсианскими спутниками и держит их нацеленными на Марка.

— Почему Майнди? — спросил Митч.

— Она первая заметила, что он жив.

— Она получила повышение, потому что оказалась в нужном месте, когда пошли снимки?

— Нет, — нахмурился Венкат. — Она получила повышение, потому что поняла, что он жив. Хватит прикапываться, Митч. Ты ее нервируешь.

Митч поднял брови.

— Об этом я не подумал. Простите, Майнди.

Уставившись на стол, Майнди выдавила из себя:

— Ничего.

В комнату вошел Тедди.

— Извините за опоздание. — Усевшись, он вытащил из портфеля несколько папок. Аккуратно сложил их перед собой, открыл первую и выровнял листы. — Начнем, пожалуй. Венкат, каков статус Уотни?

— Жив-здоров, — ответил Венкат. — С моего сегодняшнего имейла ничего не изменилось.

— А что насчет РТГ? Общественность уже в курсе?

Энни наклонилась вперед.

— Пока все идет хорошо, — сказала она. — Фотографии в публичном доступе, но мы не должны обнародовать наши выводы. Пока никто не догадался.

— Зачем он его выкопал?

— Ради тепла, я полагаю, — ответил Венкат. — Он хочет оборудовать марсоход для длительных поездок. РТГ может нагревать кабину, не потребляя мощности аккумуляторов. На самом деле это удачная идея.

— Насколько это опасно? — спросил Тедди.

— Пока контейнер цел, совершенно безопасно. Даже если он пойдет трещинами, ничего не случится, пока целы внутренние капсулы. Но если разрушатся и капсулы, он покойник.

— Будем надеяться, что этого не произойдет, — сказал Тедди. — ЛРД, как продвигаются планы с МПА?

— План мы разработали уже давно, — ответил Брюс. — Ты его отверг.

— Брюс, — предостерегающим тоном произнес Тедди.

Директор ЛРД вздохнул.

— МПА не проектировались для взлета и боковых полетов. Увеличение запасов топлива не поможет. Нам требуется больший двигатель, но нет времени его изобретать. Значит, мы должны облегчить МПА. И у нас есть идея. При первичной посадке МПА может иметь нормальный вес. Если мы выполним тепловой экран и внешнюю оболочку в виде съемных панелей, после приземления на место «Ареса-три» можно будет избавиться от них и получить облегченный корабль для прибытия к «Аресу-четыре». Сейчас мы проверяем цифры.

— Держите меня в курсе, — кивнул Тедди. Затем повернулся к Майнди. — Добро пожаловать в высшую лигу, мисс Парк.

— Спасибо, сэр, — ответила Майнди, пытаясь не обращать внимания на комок в горле.

— Каков наибольший перерыв в покрытии Уотни в данный момент?

— Ну… — сказала Майнди, — раз в сорок один час у нас семнадцатиминутный перерыв. Таковы орбиты.

— Вы ответили сразу, — кивнул Тедди. — Это хорошо. Люблю организованных людей.

— Спасибо, сэр.

— Я хочу уменьшить этот перерыв до четырех минут, — сказал Тедди. — Даю вам полный контроль над траекториями спутников и орбитальными корректировками. Просто сделайте это.

— Да, сэр, — ответила Майнди, понятия не имея, как это сделать.

Тедди посмотрел на Митча.

— Митч, в своем имейле ты написал, что у тебя что-то срочное.

— Ага, — отозвался Митч. — Как долго мы собираемся скрывать это от экипажа «Ареса-три»? Они считают Уотни мертвым. Это плохо для боевого духа.

Тедди посмотрел на Венката.

— Митч, — начал Венкат, — мы обсуждали это…

— Нет, вы это обсуждали, — прервал его Митч. — Они думают, что потеряли своего товарища. Они в отчаянии.

— А что будет, когда они узнают, что бросили своего товарища? — поинтересовался Венкат. — Им сразу полегчает?

Митч потыкал пальцем в стол.

— Они заслуживают правду. Ты считаешь, что капитан Льюис не в состоянии с ней справиться?

— Это вопрос морального настроя, — ответил Венкат. — Они могут сосредоточиться на путешествии домой…

— Это мое дело, — возразил Митч. — Я решаю, что лучше для экипажа, и считаю, что мы должны как можно скорее просветить их.

После нескольких секунд молчания все присутствующие уставились на Тедди.

— Прости, Митч, в этом я согласен с Венкатом, — сказал он. — Но как только мы разработаем осуществимый план спасения, сможем сообщить на «Гермес». Должна быть надежда, иначе нет смысла говорить им.

— Чушь, — проворчал Митч, скрестив руки на груди. — Чушь собачья.

— Я понимаю, ты расстроен, — мягко сказал Тедди. — Мы это исправим. Как только придумаем план спасения Уотни.

Выдержав паузу, Тедди продолжил.

— Хорошо, ЛРД подала идею, — сказал он, кивнув Брюсу. — Но это будет часть «Ареса-четыре». Как он продержится до тех пор? Венкат?

Венкат открыл папку и бросил взгляд на бумаги.

— Все команды проверили и перепроверили надежность своих систем. Мы уверены, что жилой модуль проработает четыре года. Особенно если его обитатель будет решать проблемы по мере их возникновения. Но проблему пищи так просто не решишь. Через год он начнет голодать. Мы должны отправить ему припасы. Все просто.

— Как насчет снабжения «Ареса-четыре»? — спросил Тедди. — Можно сбросить контейнеры с пищей на «Арес-три».

— Об этом мы и думаем, — кивнул Венкат. — Дело в том, что изначально мы собирались отправить зонды лишь через год. Они еще не готовы.

— При самом оптимальном раскладе на полет марсианского зонда уходит восемь месяцев. Взаимное положение Земли и Марса в настоящий момент… не лучшее. Полагаем, мы сможем добраться за девять месяцев. При условии, что он будет дозировать пищу, его запасов хватит еще на триста пятьдесят дней. То есть мы должны собрать зонд за три месяца. ЛРД еще даже не приступила к работе.