В чужом теле - Ричард Карл Лаймон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Фары осветили впереди заднюю часть белого "Субару", припаркованного на обочине. У Марты засосало под ложечкой.
Она остановилась рядом с этой машиной.
Выключила фары, потом заглушила мотор. Затем повернулась лицом к Сью.
- Так значит, они оба сейчас в ванной комнате?
- Ага. Несколько минут назад были точно. И Винс уже сто процентов никуда не уйдет. Он там привязан, довольно крепко. Глитт стоял в ванне и с ним развлекался. Наверняка и сейчас еще это делает.
- Ты готова?
- Я к такому никогда не буду готова.
- Сомневаюсь, что мы можем просто уйти, - сказала Марта.
- Я знаю.
- Иначе нам никогда покоя не будет.
- Догадываюсь.
Марта кинула чехол с ключами в передний карман шорт, потом достала пистолет.
- Пошли, - сказала она, и открыла свою дверь.
Они встретились у капота машины.
- Как Глитт проник в дом? - спросила Марта.
- Не знаю.
Они направились к маленькой фронтальной калитке.
- У него пушка есть?
- Вряд ли. У Винса был револьвер, но он, по-моему, так и остался в гостиной. У Глитта есть нож. И... и какие-то пассатижи. Он взял ими Винса за веки, и... - она скривилась в гримасе, - Не могу думать про это. Еще у него отвертка. И зажигалка - он ей отвертку нагревал...
Марта первой вошла через калитку. Сью последовала сразу за ней, ни отставая ни на шаг.
- Учти, он все это к нам применит, если мы его не убьем.
- Убьем, - ответила Марта.
- Хотелось бы. Только смотри, я не хочу, чтобы меня взяли живой. К нему точно не хочу попадать. Так что ты должна пообещать, что лучше уж пристрелишь меня. И одну пулю для себя оставь.
Марта сморщила нос. Ей хотелось сделать ремарку, что это начинает звучать как диалог из скверного фильма - но она знала, что Сью говорит совершенно серьезно.
Сью была там.
От мысли, что придется, быть может, реально это сделать, ее чуть не затошнило.
- Никого тут не пристрелят, кроме Глитта, - пробормотала она.
- Пули его не могут остановить.
- Еще как могут. Правильно целиться надо, вот и все.
- Ну, не знаю.
Их голоса стихли, когда они приблизились к двери дома. Марта дернула ручку.
Заперто.
Они развернулись и пошли через дворик. Марте нравилось ступать по мягкой траве. Трава была влажной и ее носки быстро промокли.
Передние окна дома выглядели целыми и запертыми.
- И как мы туда влезем? - прошептала Марта.
- Может, сзади обойти? - предложила Сью.
Они свернули за угол дома, потом миновали маленький фруктовый сад. Их ноги не издавали на траве никаких звуков, но Марта слышала быстрое дыхание Сью. И свое.
Хотя ночь была прохладной, Марта чувствовала ручейки пота, стекавшие по ее телу. Рукоятка пистолета стала скользкой в ее потной ладони.
У задней стены дома она остановилась, нагнулась вперед и заглянула за угол. Поверхность бассейна казалась черной, за исключением нескольких дрожащих серебристых отблесков луны. Никого в воде. Доска для прыжков у дальнего края стояла пустая. Бетон вокруг бассейна выглядел серым, как поле грязного снега. Никого за столиком.
Никого не было видно вообще нигде.
Она ступила на бетон. После мягкой травы, жесткая поверхность отдавалась болью в ее босых ступнях. Она чувствовала, будто ей пытаются заново раскрыть все едва затянувшиеся порезы.
Услышала, как и Сью ойкнула пару раз.
Подойдя к первой стеклянной двери, она вгляделась внутрь дома. Свет нигде не горел. Она видела собственное размытое отражение, словно гляделась в черное зеркало. И видела Сью рядом, чуть поодаль.
Гостиную не было видно абсолютно.
- Ничего не вижу отсюда, - прошептала она.
- Там зашторено.
Марте это почти показалось смешным, но смеяться не тянуло. Она шагнула к дверной ручке, взялась за нее левой рукой и потянула вбок.
Она ожидала, что дверь останется закрытой.
Но та легко сдвинулась, заскользив по направляющим настолько быстро, что едва не выскользнула из ее пальцев. Она удержала дверь и сумела остановить ее.
Сью прижалась к ней, положив руку на спину и прошептала на ухо:
- Не заходи. Подожди минутку. Я поцелую браслет и проверю, в ванной ли еще Глитт.
- Не надо, - Марта развернулась. Встав лицом к лицу со Сью, она подалась вперед, пока их тела не соприкоснулись. - Нам лучше не разделяться, - прошептала она.
- Не будем. Ты останешься со мной. Прямо тут это сделаем.
- Но тебя тут не будет, ты будешь в теле Глитта или еще где-то там. А я останусь тут одна с твоим телом.
- Постарайся за ним получше следить в этот раз.
- Очень смешно. Просто забудь про браслет, ладно? Что-то может не так пойти.
- Нам по-любому надо знать, где он сейчас. - с этими словами, Сью обхватила Марту руками и крепко обняла.
Марта держала руку с пистолетом вытянутой вдоль ноги. Левой рукой она погладила Сью по спине.
- Не хочу тебя терять, - прошептала она. - Ты - все, что у меня теперь осталось.
- У тебя есть ребенок от Нила.
- Может быть.
Сью запрокинула назад голову и посмотрела в глаза Марте.
- А может быть, у нас все еще есть и Нил.
- Нет, - сказала Марта. У нее встал комок в горле, и глаза внезапно защипало от слез. - Ты его видела. Он мертв. Ты сама сказала, что его там даже не пытались спасать.
- Но что, если он поцеловал браслет перед смертью? - в лунном свете Марта увидела, как выгнуты брови Сью. - Как насчет такого, а?
- Но браслет был у тебя.
- Нет, у него. Я сняла с него браслет уже потом. Так что он мог поцеловать его.
- Ты не видела, как он это делает?
- Нет. Но его было вообще совсем не видно, когда он пролетел через стекло. Вот тогда как раз он и мог это сделать.
Это показалось Марте крайне маловероятным. Но с другой стороны, все, что касалось этого браслета, казалось ей невероятным. Она с трудом могла поверить, что такая вещь вообще могла существовать. Если бы раньше ей кто-то рассказал такое, она сочла бы это бредом сумасшедшего. И тем не менее, браслет существовал и делал то, что
