Солярис. Эдем. Непобедимый - Станислав Лем

9

Корпускула — маленькое тело, частица (лат.).

10

Теологический термин «проба крестом» (experimentum crucis — лат.) употреблен здесь в значении «ключевой эксперимент».

11

Лем вспоминает легендарную историю о явлении черта основателю протестантизма Мартину Лютеру (1483–1546), который швырнул в лукавого чернильницей.

12

каждому свое (лат.).

13

Коллоиды — букв.: клеевидные. Вещества, которые не кристаллизуются, но и не проходят через перепонки растительного или животного происхождения.

14

Конвекционные потоки — здесь: восходящие потоки воздуха, переносящие тепло.

15

Фата-моргана — разновидность миража, при котором возникают изображения предметов, лежащих вне пределов горизонта, обычно сильно искаженные и быстро изменяющиеся.

16

особое мнение (лат.).

17

Гистологический препарат — препарат из тканей тела.

18

Мезоны — нестабильные элементарные частицы, свое название (от греч. mesos — средний, промежуточный) получили потому, что массы первых открытых мезонов имели значения, промежуточные между массами протона и электрона, хотя в дальнейшем были открыты мезоны и с массой, превышающей массу протона.

19

Нейтрино — элементарная частица с массой значительно меньше, чем у электрона.

20

Большой каньон — геологическое образование в штате Аризона (США), на плато Колорадо, протяженностью 320 км, глубиной до 1800 м, шириной от 8 до 25 км.

21

Сосуды Дьюара — сосуды с двойными стенками, между которыми создан вакуум, что обеспечивает высокую теплоизоляцию вещества внутри сосуда. Изобретены английским физиком и химиком Джеймсом Дьюаром (1842–1923).

22

наоборот (фр.).

23

Афродита — греческая богиня любви и красоты, которая, согласно одному из вариантов мифа, возникла из морской пены.

24

Ареопаг — орган власти в Древних Афинах, совет старейшин. Здесь: собрание старцев.

25

Вивисекция — выполнение операций на живом организме с целью изучения его функций.

26

Манихейство — религиозное учение, включающее элементы христианства и маздеизма. Возникнув на Ближнем Востоке, манихейство распространилось от Испании до Китая, начиная с III в. Получило название от имени своего полулегендарного основателя Мани (ок. 216 — ок. 277).

27

кончается жизнь, но не любовь (лат.).

28

Гибернация — искусственно созданное состояние замедленной жизнедеятельности организма, напоминающее зимнюю спячку животных.

29

Парсек — единица измерения звездных расстояний, равная 3,26 световых года.

30

Арктан — здесь: северный (от греч. arktikos).

31

Инсоляция — облучение поверхности солнечными лучами.

32

Проекция Меркатора — картографическая проекция, в которой составляются навигационные карты, требующие большой точности. Разработана в XVI в. фламандским картографом Герардом Меркатором (1512–1594).

33

Гремучая смесь — смесь двух объемов водорода и одного объема кислорода. При поджигании взрывается.

34

Роландова борозда (sulсus Rolandi) — глубокая борозда на наружных сторонах больших полушарий головного мозга, которая отделяет двигательную зону, контролирующую скелетные мышцы, от лежащей позади нее области, ответственной за ощущение тепла, холода, прикосновения и давления при раздражении кожи.

35

Энзимы — сложные органические вещества, ускоряющие процессы, происходящие в организме. Бук в.: внутренняя закваска (греч.).

36

«Бритва Оккама» — универсальный методологический принцип, согласно которому понятия, не сводимые к интуитивному знанию и не поддающиеся проверке опытом, должны быть удалены из научного обращения: «Сущности не следует умножать сверх необходимости». Впервые сформулирован французским теологом и монахом-доминиканцем Дюраном де Сен-Пурсеном (ок. 1275–1334), широко использовался в работах английского философа монаха-францисканца Уильяма Оккама (1285–1349).