Отнять всё - Джейн Лителл

– Нет никакого желания туда ехать. Тебе хотелось писать про Испанию – так и пиши. Кофе будешь? Пойду заварю еще.

– Я сама. А ты черти.

Я взяла кофеварку, достала из холодильника кофе. Маркус мелет его каждый день и требует держать в холодильнике – он на этот счет строг.

Вот опять он не захотел поехать в Финляндию и навестить родных. Я открыла кофеварку, налила немного воды.

Мне вспомнилась поездка в Лиссабон. Почему я не стала показывать Маркусу свои фотографии?

Я насыпала кофе, чуть утрамбовала.

Снимки были очень хорошие, хотя я видела себя не такой. На них я гораздо больше похожа на португалку. Получилось так из-за яркого солнца, или Гектор так снял, но была в моей внешности какая-то южная томность.

Вода стала закипать. Я дождалась характерного шипения, выключила газ, вылила крепкий черный кофе в кружку из костяного фарфора и отнесла Маркусу.

– Какой аромат! А ты не будешь?

– Не хочу пить на ночь. Ты долго собираешься работать?

– Часа два, наверное…

– Тогда я спать.

Я поцеловала его в макушку, погладила волосы. Маркус едва не вздрогнул – когда он работает, к нему лучше не подходить, – однако сразу повернулся ко мне:

– Кэти, я рад, что твой проект продвигается.

Я зашла проверить Билли – он спал, лежа на спине. Как раз в эти часы у него самый крепкий сон. Я погладила белую головку, пухлые ручки. Копия Маркуса в детстве. Когда родился Билли, Маркус дал мне свой снимок – ему там около годика. Сидит на расстеленном одеяльце, улыбается. Если не знать, кто это, можно принять за Билли.

В спальне я разделась и встала перед зеркалом. Вечно я сомневаюсь насчет своей внешности. Люди говорят, что у меня запоминающееся лицо, что оно симпатичное, то есть красивым его, видимо, не считают. Брови у меня слишком густые и темные. Подростком я мечтала изменить свой облик и стала выщипывать брови – получались высокие дуги, придававшие моему лицу вечно удивленное выражение. Было больно. Мама пыталась меня отговорить: незачем начинать борьбу, которую придется вести всю жизнь, и лучше уж принять мои брови такими, какие есть.

Я совета не послушала, как не слушает большинство подростков. Часами сидела в спальне перед увеличивающим зеркалом со щипчиками в руках и вытягивала темные толстые волоски; глаза у меня слезились от боли. В конце концов я это дело бросила, и брови опять стали широкие и густые. Волосы у меня тоже густые, и я ношу короткие – до шеи – стрижки. Все хорошо в меру.

Несколько минут я себя разглядывала. Грудь у меня по-прежнему большая и тяжелая, из-за молока. Повернувшись боком, я заметила, что живот слегка выдается. Я вообще поправилась из-за беременности, и вся одежда была мне чуть маловата. Не мешало бы сбросить несколько фунтов. Может, потому у меня на тех снимках такой знойный вид, что одежда в обтяжку? Я провела рукой по животу, по бедрам. Кожа показалась какой-то сухой, и я с удовольствием натерлась лосьоном.

Лежа в постели, я размышляла о путеводителе и предстоящих делах. Филип придумал провести осенью, к выходу первого номера, что-то вроде презентации – на высшем уровне. Он загорелся идеей и даже решил потратить на нее деньги.

У меня возникло смутное чувство вины за мое желание поехать в Испанию; я до сих пор никого туда не отправила. Зачем себя обманывать? Я просто соскучилась по Гектору.

Я посмотрела на часы. Спать не хотелось. Хотелось заняться с Маркусом любовью.

В выходные мы попытались купить диван. Диван тети Дженни свое отслужил. Это был очень почтенный диван фирмы «Уэсли-Баррелл», но его дизайн давно устарел, а над оранжевыми с золотом узорами мы даже подшучивали. Я предложила пойти в мебельный салон в Хайбери. Можно взять с собой Билли и спокойно походить, выбрать такой, который понравится нам обоим.

Как только мы вошли, я устремилась к мягкой желтой софе, яркой и веселой, под названием «Объятие». Маркус приглядел кожаный диван со стальными ножками и подлокотниками, в котором чувствовалось что-то скандинавское. Я на него присела – не просто жесткий, а каменный.

– Это не диван, а лежанка для йоги, – со смехом объявила я. – На таком уж точно не до объятий.

Маркус осмотрел «Объятие» и нашел софу столь же негодной.

– Совершенно бесформенная. Слишком мягкая, надолго ее не хватит.

Мы бродили по салону и с растерянными улыбками оглядывали многочисленные диваны. Найдется ли тут такой, что устроит нас обоих? Нашелся один – обитый кремовой тканью, – но не так уж сильно он нам и нравился. Безнадежное дело, решили мы и пошли обедать в тайский ресторанчик неподалеку. Так, весело, но без пользы, день и прошел; тетин диван был помилован.

Хейя

Июль

Сегодня в очередной раз была на приеме у мистера Банерджи, моего аюрведического целителя. Мы встречаемся каждые две недели. Уж Арво точно раскритиковал бы его методы. Арво, явный пуританин, считал, что страдания оттачивают личность: все наносное уходит, и остается только главное. А мне лечение мистера Банерджи помогало, хотя сегодня он заставил меня пить какой-то гадкий травяной настой. Сам он тоже доволен ходом лечения.

Возвращаясь, я увидела в холле своего дома Маркуса. Он не предупредил. Почему вдруг вот так заявился? Кто-то вышел, распахнув дверь, Маркус заметил меня и помахал. Вид у него был взволнованный и радостный. Я поспешила навстречу.

– Мы получили контракт! Я только что узнал. Захотелось тебе рассказать.

Я обняла его.

– Это здорово… просто здорово!

– Мне он очень был нужен.

– Ты – прекрасный архитектор.

– Я так рад, Хейя.

– Пойдем ко мне. Выпьем, отметим.

В лифте с нами поднимались какие-то люди, и потому мы просто стояли и улыбались друг другу, но как только вышли, я взяла его за руку и притянула к себе. Мы крепко обнялись. Стоя там, у дверей моей квартиры, мы поцеловались впервые за семь лет. Потом он отстранился и, смущенный, вошел вслед за мной в квартиру. В гардеробной у меня хранилось несколько бутылок прекрасного вина, и я взяла одну. Маркус смотрел в окно.

– Всегда мечтал построить кинотеатр…

– Только уж постарайся, чтобы он был поудобнее, чем зал для занятий по биологии!

Маркус весело рассмеялся.

Я протянула ему бутылку.

– Открой, пожалуйста.

– Никогда особо не разбирался в винах. Это, похоже, дорогое. Точно открывать?

– У нас ведь праздник.

Я принесла бокалы, и Маркус налил вина.

– За великие здания! – Я подняла бокал.

– Которые будут лучше нас!

– И нас переживут, – добавила я. Мы чокнулись. – Значит, теперь ты будешь часто бывать в Дареме?

– Очень. Мне там нравится. С удовольствием изучаю местность. И ты мне помогла – сообщила много интересного. Могу я в благодарность пригласить тебя на обед?

Если бы я только могла пойти! Чего мне стоит ему отказывать!

– Я бы с огромной радостью, но тут кое-кто возвращается.

– Кое-кто?

– Роберт Мирзоев – я тебе о нем говорила.

– Психоаналитик…

– Да. Он купил нам билеты на концерт в художественной галерее, здесь неподалеку. Он знает музыкантов.

– Какой интеллектуальный отдых.

Я шутливо его толкнула.

– Может быть, может быть… Жаль, я не отказалась. Давай еще выпьем.

Он налил нам обоим.

– Маркус, никогда не известно, что будет завтра, поэтому наслаждайся моментом. Я так за тебя рада и так тобой горжусь… Ты построишь прекрасное здание, и оно простоит в Дареме много лет. Это уже немало.

– И давно ты стала такой мудрой? Сядь поближе. – В его голосе звучала нежность.

Я обошла бар и присела на стул рядом с ним.

– У тебя ботинки в точности как те, что я тебе подарила. – Я потрогала его коричневые броги носком туфли.

– Что значит – в точности? Это они и есть.

– Не могли же они до сих пор не износиться!

– Такая обувь служит целую вечность. Я поменял подметки.

– Мне приятно, что ты их носишь.

– Мои счастливые туфли.

Мы рассмеялись и снова чокнулись.

Тут позвонили в домофон, и я вздрогнула. Мне не хотелось знакомить Роберта с Маркусом, и на какой-то миг я подумала – а не притвориться ли, что меня нет?

– Это Роберт! Непременно раньше обещанного!

Вздохнув, я поднялась впустить его. Он вошел, одетый в свой обычный серый строгий костюм и белую сорочку.

– Входи и познакомься с моим старым другом.

Роберт поцеловал меня и первым прошел в комнату.

– Мы с Маркусом вместе учились в университете, – сказала я, доставая еще один бокал и протягивая Маркусу, чтобы налил вина.

Они сухо обменялись рукопожатиями.

– Спасибо, – произнес Роберт, принимая у Маркуса бокал. – Значит, приехали в Лондон?

– Нет, я здесь живу. Уже несколько лет.

– Хейя, вино просто чудо! – Роберт повернулся ко мне. – Где ты его раздобыла?

– Несколько лет назад делала документальный фильм, и мы за него получили приз. И мой шеф, поклонник хороших вин, подарил мне ящик. Сказал, что его можно хранить лет десять, и оно станет только лучше. У меня осталось несколько бутылок.