Квота, или Сторонники изобилия - Веркор

-- Капельку, только самую малость, -- буркнул генерал.

Он погрузился в мрачное раздумье.

-- Все-таки это возмутительно, -- он хлопнул себя по колену, -- чтобы генерал, командующий военным округом...

-- В таком случае, -- сказала Флоранс, -- надо, не мешкая, браться за дело.

-- Не мешкая? -- удивленно переспросил генерал.

-- Ну да, чтобы успеть забронировать его для вашего ведомства. Ведь эту модель больше не выпускают, мы слишком много на них теряли. Я даже не знаю, сколько их вообще осталось.

Но в остриженной бобриком голове генерала мысль работала только в одном направлении.

-- А проигрыватель вмонтирован во все холодильники? -- спросил он.

-- Нет. Для армии мы поставляем без проигрывателя. И без запахоуловителя, конечно.

-- Ну, а мне вы доставите и с тем и с другим?

-- Но, генерал, я же вам твержу...

Генерал жестом показал, что не желает слушать никаких возражений.

-- Запишите адрес: генеральный штаб седьмого округа, казарма Боливар. Расписку получите в канцелярии.

-- Но, генерал, у нас же будут неприятности...

-- Ваше дело выполнять то, что я вам говорю, -- раздраженно оборвал он.

Флоранс упрямо гнула свою линию:

-- А вдруг кто-нибудь проболтается...

-- Неужели недостаточно моего слова солдата? -- вышел из себя Перес.

И Флоранс вдруг уступила:

-- Ну, в таком случае... К тому же мне приятно оказать вам услугу. Распишитесь вот здесь, генерал.

"Мул" взял у нее ручку, бланк заказа и с нескрываемой радостью поставил свою подпись.

О цене он даже не спросил.

12

Флоранс стоило огромного труда отделаться от генерала.

-- Холодильник должен быть у меня до воскресенья, -- властно настаивал он. -- Я жду к обеду министра с супругой. Он любит музыку, и моя жена наверняка захочет показать им...

Когда наконец Флоранс удалось сплавить Переса Эстебану, она от восторга чуть было не бросилась без всякой задней мысли на шею Квоте, но вспыхнула и ограничилась тем, что в обе щеки расцеловала дядю.

Возбужденный Бретт радостно воскликнул:

-- Грандиозно! Даже о своих акциях забыл!

Квота же ограничился кратким замечанием.

-- Для начала -- неплохо. Вы засекли время? -- спросил он своих помощников.

-- Три минуты, десять и одна пятая секунды.

-- Многовато, многовато, -- сказал Квота.

Он улыбнулся Флоранс:

-- Но для вас это прекрасно. Ведь вы же не типичный продавец-крот. А вот и еще один покупатель.

Им оказалась низенькая женщина с острым личиком, одетая в черное. Она так бойко порхала от одного предмета к другому, что за ней трудно было уследить. Она нажала одной рукой на рычажок автомата, а другой, глядя в зеркало, поправила волосы, а потом, делая вид, что поглощена изучением таинственного агрегата, украдкой схватила горсть конфет. И все в том же духе. Ее сразу отнесли к категории "угрей" и послали продавца-цаплю.

Вначале все шло как по писаному. Она собиралась подарить мужу педальный холодильник. "Прекрасное упражнение для ног, к тому же и брюшко сгонит", -пошутила она, но, узнав, что это грозит сердечным приступом, тут же отказалась от своей идеи. И всякий раз, когда она пыталась скрыться в траве, продавец-цапля, словно подталкивая ее клювом, вызывал на новый разговор, то вынуждая ее отвечать на щекотливые вопросы ("Меня еще вполне устраивает мой холодильник". -- "А какого года выпуска ваше старье?"), то пробуждал в ней протест ("Хорошо, я подумаю". -- "Ах вот как, значит, у вас все решает муж!"), не давая в ней остыть желанию приобрести новейшую модель холодильника. Но в тот момент, когда желание достигло кульминации и она нетерпеливо выхватила из рук продавца ручку, произошла осечка: ручка оказалась баз чернил.

Покупательница протянула ручку продавцу, чтобы тот наполнил ее чернилами, но пыл уже остыл, желание осело, как безе, которое передержали в духовке. Она обвела взглядом комнату и, словно очнувшись, пробормотала: "Скажите... а сколько он стоит?" После этого" ее уже невозможно было удержать никакими силами. "Нет, нет, это вовсе не так дешево, как вы пытаетесь убедить меня". И поспешно вскочила. "Зайду потом. Я еще подумаю. Извините за беспокойство".

-- Вы сделали это нарочно? -- спросила Квоту Флоранс.

-- С ручкой-то? Конечно... Просто я хотел вам доказать, что я ничего не преувеличивал, когда говорил: надо успеть подсунуть ручку в момент наивысшего накала, ибо здесь решают секунды. Погасите огонь под кастрюлей с молоком, которое уже закипает, и оно не только не убежит, но сразу же опустится.

-- И конечно, нет никакой надежды, что эта женщина снова вернется?

-- Никакой, -- подтвердил Квота. -- Что сорвалось, то сорвалось бесповоротно. Но сейчас, выйдя на улицу, она уже раскаивается. И в таком состоянии она, пожалуй, кинется к нашему конкуренту милейшему Спитеросу, благо его магазин напротив и выиграет на этом деле только он.

-- Так какого же черта вы выпустили ее из своих рук? -- сердито буркнул Бретт.

Но тут раздался звонок. Явился новый покупатель.

-- Ну что, будем продолжать? -- спросил Бретт, и в голосе его прозвучали разочарованные, даже подозрительные нотки.

-- Дорогой Бретт, -- сказал Квота, -- вы принадлежите к той категории пессимистов, которые, увидев, что с бойни сумела улизнуть одна-единственная свинья, сразу теряют веру в преуспеяние Чикаго. Но хватит болтовни. Тушите свет, и будем наблюдать.

Почти сразу же в "ловушку" вошел маленький человечек в черном костюме.

-- Да это же отец Эспосито, честное слово! -- прошептала Флоранс.

Антонио Эспосито был основателем одной из многочисленных ведущих между собой беспощадную борьбу сект, которые возникли в Тагуальпе после Конвенции о религиозной терпимости. Каждый из руководителей сект имел свой собственный приход, и фирма "Фрижибокс" находилась в приходе пастора Эспосито, который ежемесячно являлся получать дань для своей благотворительной столовой. Его боялись как чумы.

Однажды, было это месяц назад, когда Квота разъяснял Флоранс и Капнете (тот еще продолжал держаться настороженно) некоторые детали своего метода, на пороге неожиданно появился швейцар Эстебан и, как-то странно жестикулируя, словно говоря, что он, мол, бессилен, впустил пухлого человечка в сюртуке с детским личиком, обрамленным седыми волосами, и с таким уничиженным видом, который уж никак не вязался с тем упорством, с каким он рвался в кабинет.

Никто не мог устоять против мягкой настойчивости отца Эспосито. Через пять минут все имеющиеся у Каписты деньги перешли в руки посетителя. И Каписте было вдвойне обидно, тем более что Квота издали наблюдал за ним с оскорбительной усмешкой.

-- Посмотрел бы я на вас... -- сказал ему Каписта, когда пастор удалился.

-- Сколько угодно, -- ответил Квота. -- А что вы скажете, если я не только не пожертвую ни гроша на его паству, но и продам ему холодильник?

-- Держу пари, ничего не выйдет, -- возразил Каписта.

Но в глубине души он уже не сомневался, что Квота сумеет добиться и этого. Именно с тех пор он и принялся всерьез вместе с прочими изучать метод Квоты.

Сейчас взгляды всех были устремлены на святого отца, который смиренно стоял в освещенной "ловушке".

-- Ну и денек выдался! -- воскликнула Флоранс.

-- Сегодня же первое число, -- улыбнулся Квота.

-- Так вы знали, что он придет? -- удивилась она.

-- Догадывался. Не забывайте, что я должен выиграть пари. Какой категории? -- спросил Квота у своих помощников.

Бретт с изумлением посмотрел на него:

-- Неужели вы надеетесь продать ему холодильник? Да он же гол как сокол.

-- Он уже пошел по пути, указанному стрелками. Значит, мечтает о холодильнике, пускай это и безумие с его стороны, -- возразил Квота. -- А раз так, то он у нас купит холодильник, если даже ему придется залезть в долги по самое горло. Какой категории? -- повторил он свой вопрос.

А Эспосито тем временем суетился в "ловушке", он, видимо, горел желанием все потрогать, но, ни к чему не решаясь прикоснуться, делал какие-то движения и тут же спохватывался. Сначала он хотел поправить висевшую криво фотографию, но при виде пышной декольтированной красавицы отдернул руку. Потом наблюдатели увидели, что он потянулся было к сигаретам, однако взять ни одной не осмелился, достал собственную пачку, вынул сигарету, но, не в силах побороть робости, так и не закурив, засунул ее обратно в пачку, а пачку положил в карман.

-- Категория "лань", -- сказал один из помощников Квоты.

-- Правильно, -- согласился тот. -- Весьма распространенное животное -робкое, застенчивое, скромное, охотиться на него не трудно, более того, упоительно прекрасно, однако при одном условии -- надо иметь хорошие легкие, иначе его не загонишь. Беззащитное, но может вымотать окончательно. Тут требуется продавец-леопард, напористый, любезный, разговорчивый, и цель у него одна: не дать лани скрыться. Никогда покупатель-лань не осмелится уйти из магазина с пустыми руками, особенно если несчастный продавец лезет из кожи вон, обливается потом и теряет на него столько времени. По-видимому, дражайший Бретт, придется прибегнуть к вашим услугам, будьте готовы по первому зову прийти мне на помощь. Пошли.