Срок истекает на рассвете - Уильям Айриш
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
������� ������� ����� � ������� ����������:
—������ ��� ���-������ �������, ����?
—��� ���, ������� — ��� ����� �������� ��������� �� ����� � «���� ������ ���»? ���� � ��� �������� ����, �������� ���������!
—������ ��� ��� �����, ����!�— ������� �� � �����-�� ������������ �����������, ���������� �� ���������� � ���������������.
�� �������� ������� �������� � ����, � ��� �������� ������ ���� ����� �� ����� — ������ ����, �� �������. ���, ���� ��������, ��������� �� ������ ����� ������, �� ��������� � ������� �� ��������, ���� �� �����. ��������� �� ���� �� ����� �� ��������. ����� ������� ���� ������ ���������, ������� ������������ ������,�— �� �� ��� ������, ��� ��������� �� ���������� ����������. �����, ��� ������ ����� ��� ������ ������������ ������������, ��� �������� ��������, ������� ���������� ���������, ����� �� ������� ����� �� ���������� �������, �� ������� �� ���� � �����. ����� ���� ������: ����� �����, ��� ������ ��� ����� ������.
�� ������������� ���� �� ����� ���� ������� ����� �������.
—��� ������ ��� ����� �����?�— ������� ���.
—�� �� �� ����. ����� ����, ��� �����-������ ��� ��������� ����,�— ����������� ��.
—��� ���������, ��� ��������� ������ ����� ����� ������������� �� ��������, ����� �� ���� �����? �� ���� ��� �������?
�� ���������.
—�� ���� ��� ��������� ������.
—������� �������, ��� �� ����������� �� �����,�— ������� ���.�— � ��� ��� � �� �����.
�� �����, ��� ��� ���������� ��� ���������� ���������� ����������� � ����.
—����� ����� ���� �������,�— ��������� � ����; �� ������� ��������� �� ��� �� ���������.
—����� � ���� �������������.
��� ����� �� ������� ��� �� �������, ��� ��� �������� ����������� �� ������.
��� ����� ��������� � ����. �� ���������� � ��������� � �� �������, ��� ����� ������������ � ��� �������.
—���� �� �������: ����� ����, ��� ������ � ���� ������� ��� ���?
��� � �� ��������� � �� ��������� ��� ��� �������.
—��� �� ��������,�— ������ � ������� ���.
�� ���������� �� ���������������� ����� ��� ������ �������� � ����� � ���� � ��� �� ����������� ���������� � ��������� �����. ����� ������� ��� ������ � ��������: ��� — ������ ��� ������ ������ �� ������ ������� ������ ��� ����������� ���������; �� — ������ ��� ��� ����� ����� � �� ����, ��� �������� ������, ����� ������� ����� ��������� ��. ��� ������� �����, � ��� ��������, ��� �� ���������, �� ������ �� �������. � ����� �� �������� �������� �������� ������ �������. ��� �������� ������, ������ ���� ����.
������� �� ������� �����������.
—������ � ����������� �� �����,�— ������� ��� ������� � ��������� �� ����, ��� �� �������� � ��� ��� ������ ���������.
�� �� ����� ������ �, ��������, �������� ����� �� ���. ��� ��������, ��� �� ����� ���������.
—������� �� �����������,�— ������� ��� ����������,�— �� ������ ������.
—����?�— ������� �� ���������. � ��� ������ �����, � ��� ��� �������.�— �, � � ��� � �� �����!..
��� ������������, ���� ������������ ����������.
—�����������,�— ������� ���,�— � �� ������� ��� ���� �� ���� �� ����� ����. ���� �� ������ ���� — ��� ���� ����. ������ ���� � ��� �����: ������ �� ������������, ����� ������� ����� �� ����� ��� � ������
�� ������ ��� �����. � �� ����������� ������ ����, ��� ��� ����������� ������ ���, ����� �� �����������. ��� ���� ����� ������, ��� �� ����������� � ���, � ��� ��� ��� �� ����� �� �� ������ ��� ��� ��� �����.
��� ����� ���������, ��� ��� �� ���������� ���������� ����� ���� �� �����, ��� ��� �� ������������. ��� ���� �������� ����������. �� ���� �� �����, ����� �� ���-������ ��������, ��� ��������� ��, ���� ��� ���� ������ ���.
��� ��� ����� �� ��������, �������, ��� �������,�— ��� ��� �����-�� ��������� ��������� �������� ������.
������� �� ���������. �� ����������, ��� ��� ���� ������ �����, ������� �� �������� ����� ����� ����� �����.
—��� ������ �������, ��� ������ ����� ���� �����?
—�� ������ �� � ���? ��� �� ����, ��� ���. ���� ����� �� ��� ���-������ ����������, �� ������ ���� ������ ��������.
��� ��� ������ ������� ���� ������� �����������, ��� ����� �������� ������� �� � ���. ������� ���� — ���� ������������ — ������� �� ����, ��� �� ���������� ����.
�� ����� ��������� — ������ ��� ������ ���, ��� ����� � ������ �����, ������ ������� ��� ���, ����� ���� ���-������ �����������.
—����� �� ������� — ��� �� ���������� �� ��� � �����? �� ����� �� �������, �� ������������.
—�� � �� �������, ��� �����������. ������ ����, ����� �������� � ���� ���������…
«��� ���-�� ������,�— �������� ���.�— ���� �� ������������ ��� ���, ������ ������». ��� ��������� � �������� ������� ���� ������� ���, � ���� ���������, � � ���, ��� �� �������� ��, ����� ��� �������� ���� ��������, ��� ������ �������� �����. ��� ��������� ��� ���-��� � ��������:
—������ � �����, �� ������ ���, � ����, �� ����� ��������, �������? �� ����-������ �����?
�� ������:
—�� ���, �� ����.
—������ ����� �� ������ ���, ���� ������� ��������?
—�� �� ����,�— ������ ��.�— ������ �� �����, ���� ��� ���� � ��� ������.
����� ������ �� �� ����� �� �����, � ������? ����� ������ ��� �����: � ����� ������ ������� ��������, �������� � ����. ���� �� ��������� ���, �� � ������������, � �����, � ��������, �������� ����� ������, ���� ��� ���-������ ����.
�� ��� ��� �� ��������, ��� �� ���, ������ ��� �� ����������� ����� � ���� ������, ��� ������� � ������� ��������, ����� ���������� � ������ ���������: «�� ����� ����������! ����� ���� ����? ��� ��� ��� ����? ����� ���� ��� ����� �����? ��� �� — ������ � ��������? � ���� ���-������ �����-������ �����������? �� ��� ��� �� ���������. ���� ������ �� �������, � �� ��� ��� ������������ ���� �������, ��� ���������� �� ����� ����? ��� �����, ����� ��, �������, ������? �������� ���� �� ������ ��������� �������?»
�� ����� ���������. � ��� ������ �� �������. ��� ����� �� ������� �����, ������, ������� � �������. ������� � ����� ������� ������������� ��� �� ����� �������� ��. ����� ������� ���� ���������, ������ � ����������� � ��������� �������.
��� ��� ������� �� ��������, ����� �� �� �����-�� ��������� �������� �����.
—������. �������� ������,�— ������� ���.
�� ����� �� ����� �� ���, �� ��� �������� ����������� ���: ��� ������, ��� �� �������� ��������� ���, � �������� ������ �� ������ ������� �����, �������� ����������� �� ���,�— �����������, ��������� ���� �������.
��� ��������� ����� � ����� � ������ ���������� �������� � ����� �������� �����. � ������� ������ ������������� ������� � ���������� ����� ������������ ������ ����. ���-�� ������� ��� ������ ���������� ������ �������, ����� ������ �������� �� — ��������, �� ������� ������.
—������� ��� �����,�— ������� ���.
—�� ������� �� ��� � ���� ������,�— ��������� ��.
—��� ���� �������� � ������ ������ ���� �������� �� ����.
��� ������� ���� ������� � ����� ������ ����. ������ ���� ������� — ��������������� ��������������, ��� ���� �� �����. ����� ��� �������� �������� ������ �����, ��� ������������.
—���, ��� �����.
�� ��������� �� ���. ��� ��������, ��� �� ����� ����� �� ��� �������. �� �� ������ ������ � ��� ������� �� ���� ������� �������� ����������.
����� �������� ��� — �� �������; ����� ����������. ������ ������� ��� ������ ������, � ��� �� ����� ������� ������� � ��� ������ �����; �� ����� ����-�� �������� �� ��������, ��� ����� ��������� ������� ��������, ��� ��� ��� ���������� �����: «�� �� ������� ���� �������, ��� ������ ������ ���� ��� � �����, ���� �� ��� ������ ���������…»
��� ������� �������� ����� �������, ����� ���� �� ������� ������������ ��� ��������� ����.
—��� � ��� �� ������������,�— ������� ��� � ��������� ��� � ��������, � �� — �� ��������.
���� ������ �� ��������� ������ ���, � �� ������ �����, ���������� ������� � ����������.
��, ������ ��� ����, ��� ������ ��������, ��� �� ����� ��������� � �������, ������ ������� ��� ������ ��� ������. ��� ��� ���������� �����.
��� �� ��� ��� ���? ������ ������� ���������� �� �����, ��������� �������. ��� � ��������� ����� ������������ � ������ ������ ������. ���� ���, �����, ����.
ǵ²���� �¾���
��� ������ �� ��������. ������ ��� ���� ����. ��� ���� ���� � ������ ��� � ������ ����� ������. �� �� �������� ������� ����. ����� ������� �� �������� �� ����. ��� ���� ����. ��� �� ����� ������ ������������ ����, ������ ����� � ���, �� �� ��������, ��� ��� ������ ��� — ����� ���� �����, ��� �������. ��� ������ ���� ������������ ����� � ����� �������� — �������, �������… ������� ��� ��� ���� �� �����, �� �� ������ ������ ������, �� ����� ���� ������ �������� ��� �� �����, ����������� �� ������� � �������, ������������� �� �� �����, �� �� ���������� ������.
��� ��������� �� ����� ���� �, ���������, ������������ � �����.
���������� ��� �������, ������ �������, � ����� — ���. ��� — �� ����������� ������. ��� ������� ����, ������ ��� � ��������, �������� �����, �������� ���� � ���������� ����� �� �����. �� ������, �� �� ����� — �������, ����������� �����.
�������� ����������� � ������ ����.
��� ���! ��� — ���. ��� ��� �������. ���� ����� �� ��������� ������� � �������� ����. �� ���� �� �������, ����� ���� ���� ���������� ���. ��� ����� �� ������� ��������, ������� ������, ���������������. �������…
����� ������ ���������. ��� ������� �������� ���������. ��� ������� �� ���������, �� �����. ��� �������� — ������������� �����, �������� �������, ��������� ������…
����� �� ������ �������, ������� ����, ��������, ��� ����, �������� �����. ��� ������ ������ � ������ �������, ������ �� ������. ��� ���� �����������. �� ���������� �����: ����� �� �� ����������? ���� ������, �����…
���, �������, ������������ �� ����� �, �������� ������, ������� ������ �� ������ ������� � ����. ���, �� �����. � � ���� �� ����� ����, ��� ��� ���-���� ����������.
��� ��������� �� ���� � �������� �����. ���� � ����� ���������� �� ��� ����, ��� ������ �� ����. ����� ������ ���������� ��������� ����������.
��� ������ ���� � �������� ������ ����� � ������������� ���������� � ���������� ������ � ��������� ��������� ������.
����� ����� ����� �������, ������������ ���������. � ������ �������, ��� ������,�— ���� � ����. �� ����� ����� ������� � ���������� ������, ������ ������� � ��������. �� � ������� ������ �� �������. �� �������� — �����: «������ ��� �������. ���. ����-����, ���� �����». � ����� — ������ �������� ������, �� ������� �������� ����� ��� �����: «�������. ������� ����!» — � ������ ������.
��������� ������ �������� — ��� �������� ����� ����� �����. «� ���� ��� � �������. ���������, � ������� � ��������, ����� ������� �����, � ����� ������ ������� �� ���� ������. �� ����������…» ��� ����� ������� ����� ������ �������� � ������. «� ����� � ���� ��������� �� ����� ������� ����, ������� ������, �� ��� ������������ � ���, ����� ���� ��� � ��������� ������ ���� �� �������. ��� ���, ������, ����, ������������ ������…» � �����: «����������, �� ���������, ����� �� ��� ������. ��� ������. ������, � ������� ����. �� �������������� � ������ ���� �� ������� ������, ��� ���������� ������ ������. �� � ������� �������������. � ����� ��������� ���������� ������� �� ����� ����������. � ����� — ��� ��������. ��� �� ��� �� ���� ���������, ��� ����� �������� ������. �� ��� ��� ��������-����������. �� �� ��������� ������ � ���������� �������� ������…» � ��� ���������� ������� �������� � �������� — �������, �������� �������� �� ������.
��� ��� ��� ������. ��� ����� ������� ��� ������ � ��������� �������. ����� ����, ��� ��� ������� ������, ����� �������. ��������. ��� ����� �� ����� ��� ��� ���. �� �� �������. ������ ������� ��� ������, ��� ��������� ���� �����������! ���� ����� �� �����. � ����� ����� ����� ����� �������������…
��� ��������� � ������� � ���� � ������ �����. ��� ������ ������� ��������. ��� �������� �������, ��������� ���� — � ������ ��������� ������ ������������ �������. ����� � ����� � ��������� �� �������� ������� �������� ��������. ���� �������� ��� �����, ����� ��������� �� ��� ����������. ������ ��� ����������� � ����� ������, ��� ������� � ���� — ��������� ���������. � �������…
�� ��� ��� ����� ���, �����. �� ����� ���, �����, �� �����, ����� ����. ���, ������� �������� ��. �� ����� �� ���� ��������, ����� �� ����, ���� ������ ����. ����� ����������, ������ �� ������ ��������.
�� �� ������� �� ��-�� ���: �� ������� �����, �� ����� �� � ����� � �� ���������� � �������, ����� ������� ��� ����. �� ����� �� ��, ��� ������, ����� ��� � ���,�— ����������� �� ��������, ���������� ������������ � ����. ��, � ��������, ������� �� ���������, ������ ���� ��������� ���� � ������ �������� �����. �� ������.
��� ��������� ������-�� �� ����������. ���� ��� ����? ������ �� �� ������ ����-������? ��� ����� ���������� �� ��� ����, ��� ����� ������ �� ����, ��� ����� ���� �����-�� ��������� � ���� ������, � �� ������! � �� ���� �� ���.
�� �������� ����������� �� ����: «��������! ���� �� ��� �����? ����� ������, ��� � ������ ������������!» ��� �����, ��� ��������, ����� ��������� �������� ����!..
�� ������ ��� ��� �������� ����, ���-�� ���������.
�� ��������� ����� �����, � ����������� ������� �����. � ��� �������, ��� �� ��������� � ��������.
��� ��� — � �� �������� � �������, �����. ��������, � �������� �� ����.
������� ��������� ����, ��� ������� ��� ������������. ����� ����� ���� ����������� — ������, ��� ����� ����������; ������ ���� ������� ������� �������� ����� �� �������.
��� ������, ������ ���� � ������, ������� � ��������. �������� ���-�� ����� ��������� �� ����. ����� ��������� ������ ��� ������: ��� ��� ��������� ���������� ����������� ����������. �� ����������� � ������������ ������, ��������, ����� ��������� ��������������� ��������. � ���� �� ���� ������������ ����. �� �� �� ��� �� ��������. ������ ���� � �������� ���� — ������.
��� �� ��� �������. � ��� ��������� ������� ������� ���� � ��������, ����� ��� ������������, � ������� ��: «�����, � ��������, �������� �������. �������� ���, ��� �� �������». �� ��� �� ��������� � �����. �����? ��� �� ���������� ���������� ��� ������, ��, � ������ �������, ��� �� ���������� ����� ���������� ������ �������.
���������� ������� � ������ �� �����.
��� �������� ������ ��� ���, ����� ����������, ��� �� ������ �� ��������. �� �� �������. ������� ����� ����� ��� ����. �� �������� ���-�� � ��������. �� ���������� ������� ��������, ��� ����.
������� ��� ��������� ��������� � ������ �� ����. �� �� ����� �����������. ��� ������� � ����� � ������������. ����� �������� ������� ��. ����� � ������ �������, �������� — � ����� ������ ������ — ������ � �������, ��������� ����������� � ���������� ���� � ����� ���������� ������� �������� — �� ����� ���.