Печерские антики - Николай Лесков

Стр. 307. ...чтобы Волга-матушка вспять побежала, а они бы могли лгать сначала. - Неточно цитируется стихотворение А. К. Толстого "Ой, каб Волга-матушка да вспять побежала! Кабы можно, братцы, начать жить сначала!"

...вскоре после постройки киевской железной дороги - то есть после февраля 1870 г.

..."мои-то-те куряне, ведомые кмети"... - неточная цитата из "Слова о полку Игореве" ("А мои-то куряне славные воины").

...в иезекиилевском жанре. - Иезекииль - библейский пророк. В "Книге пророка Иезекииля" подробно описаны его видения.

...апокалипсическое. - Апокалипсис - входящая в Новый Завет книга апостола-евангелиста Иоанна Богослова, представляющая собой ряд пророчеств о всемирной и церковной истории от Неронова гонения на христиан и до конца мира.

Стр. 310. Госпожин пост - народное название двухнедельного поста перед праздником Успения Богородицы.

...среду или пяток... - Среда и пятница - постные дни Великий пост перед Пасхой - самый длительный (шестинедельный), строгий и обязательный.

При верной церкви... - старообрядческой.

К единоверческой? - Единоверцы - компромиссная секта, признававшая православное духовенство, подчинявшаяся Синоду, но сохранявшая староверческие обряды, иконы и богослужебные книги.

...к греко-российской... - т. е. православной.

Стр. 311. Епископ Амвросий Ключарёв (1821 - 1901) - с 1877 г. - епископ Можайский, с 1882 г. - архиепископ Харьковский. Основал и с 1860 по 1867 г. редактировал журнал "Душеполезное чтение". Считался обличителем "зловредных" идей. Речь идёт об издании "Два публичных чтения о свободе печати с точки зрения православной церкви" (М., 1882).

"возлагает на человеки бремена тяжкие и неудобоносимые"... - не совсем точная цитата из Евангелия от Матфея, XXIII, 4.

Ботвиновский, Ефим Егорович (ум. в 1873 г.) - Феофан Гаврилович Лебединцев писал Лескову о "лике Ефима" в "Печерских антиках": "Мне и всем отрадно, что он вышел такой светлый. Ефим беспутен был, но сердце доброе имел. Много и не таких курьёзов за ним водилось. Он даже невесту у брата отбил, и всё это без злости" (Ежемесячные литературные приложения к "Ниве" за 1897 год, Л 10, с. 316).

Филарет (Филаретов, 1824 - 1882) - ректор Киевской духовной академии (1860 - 1877), затем епископ Рижский.

Стр. 312. "Полевал" - охотился.

Ледачий пiп (укр.) - ленивый поп.

Стр. 313. "Карнавка" (укр.) - церковная кружка для сбора денег.

Пагленок (паголенок) - часть чулка выше щиколотки.

Стр. 314. Тавлинка - берестяная табакерка.

Стр. 315. Воздух - покрывало для церковных сосудов с причастием.

Стр. 317. "Не видех праведника оставлена, ниже семени его просяща хлеба" - "Я... не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба" (Псалом 36, 25).

Стр. 319. ..."до радостного утра"... - т. е. до воскресения из мёртвых; из эпитафии Н. М. Карамзина: "Покойся, милый прах, до радостного утра!"

"Субботы" - здесь: праздничные дни.

Пастор Оберлин - Оберлин Иоганн Фридрих (1740 - 1826) - известный филантроп.

Стр. 320. Исидор (Никольский; 1799 - 1892) - митрополит Киевский (1858 - 1860).

Арсений (Москвин, 1795 - 1876) - митрополит Киевский (1860 - 1876).

Крамарев Г. Н. (1817 - 1868) - в 1854 - 1856 гг. - протоиерей университетской церкви св. Владимира.

Стр. 321. ..."русский Златоуст" Иннокентий Борисов (1800 - 1857) знаменитый богослов и церковный оратор, с 1830 по 1837 г. - ректор Киевской духовной академии.

Иеремия (Соловьев; 1799 - 1884) - с 1830 г. - инспектор, а с 1837 г. ректор Киевской духовной академии.

Серафим (Аретинский; 1812 - 1885) - с 1837 по 1842 г. -преподаватель Киевской духовной академии.

Стр. 322. Протасов, Николай Александрович (1799 - 1855) - граф, генерал от кавалерии, с 1836 по 1855 г. - обер-прокурор Синода.

Литургия - обедня.

Иподиакон - церковнослужитель, прислуживающий архиерею перед службой и во время службы.

Клир - духовенство.

"И духови твоему" - "и духу твоему" (ответ хора на возглас священника: "Мир всем").

Стр. 323. Лысая гора - историческая местность в Печерском районе, где располагались укрепления Новой Печерской крепости.

Фундуклей, Иван Иванович (1804 - 1880) - киевский гражданский губернатор с 1839 по 1852 г.

Дуб - здесь: большая лодка, выдолбленная из дерева.

Стр. 324. ...председящих святителей - вышестоящих церковных начальников.

..."Племянника г-на Рамо"... - т. е. героя повести Д. Дидро (1713 1784) "Племянник Рамо" (1762), умного, жизнелюбивого циника.

Стр. 325. Иннокентий (Вениаминов; 1797 - 1879) - митрополит Московский с 1863 по 1879 г.

Лебединцев, Феофан Гаврилович (1826 - 1888) - профессор Киевской духовной академии, впоследствии основатель, редактор и издатель журнала "Киевская старина" (1882 - 1906).

Ордонанс-гауз - управление военного коменданта города.

Васильчиков И. И. (1805 - 1862) - генерал-адъютант, киевский генерал-губернатор с 1853 г.

Стр. 326. Когда в "Русском вестнике" М. Н. Каткова был напечатан мой рассказ "Запечатлённый ангел"... - в журнале "Русский вестник", 1873, Л 1.