Отель в облаках - Мел Хартман
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Ауч! Не самое умное решение.
– Другие двери, надо сказать, открываются, – слышит она возглас Энди. – Мы попробуем ту, что рядом с твоей.
– Окей.
Хелла смотрит вверх и замечает кое-что странное. Дверь в стене, пока что всё нормально. Но стена заканчивается через несколько футов, и не видно ни крыши, ни потолка. Сверху – серое небо со скупо светящей луной, которая едва-едва пробирается сквозь густую тёмную завесу облаков.
– Хелла?! – кричит Энди.
– Да?
– Вилли прошёл в дверь, но она тоже захлопнулась прямо за ним, – говорит Энди. – Ты видишь его?
Хелла смотрит налево, а потом направо.
– Нет. Но с обеих сторон от меня высокие колючие кусты, и за ними мне ничего не видно.
– Хелла, я здесь, – произносит знакомый голос.
– Вилли?
– Да, я слышу тебя, – отвечает он.
– А я тебя.
Хелла осматривает колючий куст, отыскивая проход, но ничего не находит. Затем она внимательно оглядывается. Перед ней бежит дорожка, обсаженная густым колючим терновником. Дорожка, сложенная из камней, впереди загибается вправо.
– Вилли?
– Да?
– Может, мы найдём друг друга в конце дорожки, – предполагает Хелла. – У тебя тоже есть дорожка?
– Да.
Погодите минутку, там было пять дверей, и их пятеро. Отель пытается разделить их, и пока ему это удалось. У остальных нет иного выбора, как войти в одну из дверей, потому что они с Вилли не могут вернуться.
– Энди, вам нужно каждому войти в свою дверь, – кричит Хелла. – Мы не можем вернуться.
– Но нужно ли нам это делать? – отвечает парень. – Что, если отель пытается таким образом разъединить нас?
– Отель уже разъединил нас, Энди, – объясняет Хелла. – Нам нужно оставаться вместе; да, мы не видим друг друга, но по крайней мере мы в одной комнате.
Она слышит, как протестующе завывает Мэгги.
– Мы идём, – наконец произносит Энди.
Глава 37
Все пятеро находятся не так уж далеко друг от друга, но не могут друг друга увидеть. Колючие кусты слишком густы для этого, и, кроме того, шипы очень острые.
Хелла облекает в слова то, о чём думает:
– Мы должны идти по дорожкам. В конце, я уверена, мы найдём друг друга.
Честно говоря, она сильно в этом сомневается, потому что отель не просто так их разделил. Но что ещё им делать? Она слышит в голове слова администратора: «Держитесь вместе». Вот тут они совсем налажали.
– Я иду, вы тоже? – спрашивает Хелла.
– Тут страшно, – стонет Серж.
И Хелла согласна. Мрачно, голые кусты безо всяких цветов или листьев и свинцово-серое небо. Девочка чувствует себя так, будто она попала в чёрно-белый фильм; нигде нет цвета, придавшего бы чуть-чуть радости. Пахнет так, как пахнет осенью после сильного дождя, и ни дуновения ветерка, как будто всё погружено в траур. Она чувствует давящую и угрожающую атмосферу буквально костями.
– Нам нужно продолжать разговаривать.
– Хорошая идея, – отвечает Энди.
– Марко, – выкрикивает Серж.
– Поло, – отзывается нервозно хихикающая Мэгги.
Хорошо, судя по звуку, они ещё близко, думает Хелла. Она подходит к первому повороту, и ей ничего другого не остаётся, как пойти вправо. Новая длинная дорожка, видимо с Т-образным перекрёстком в конце.
– Марко! – кричит Хелла.
– Поло, – отвечают один за другим остальные.
Голоса звучат намного дальше, и Хелле это совсем не нравится. На Т-образном перекрёстке она не знает, в какую сторону идти.
– Марко! – На этот раз это Мэгги. – Направо или налево?
Хелла задумывается. Если они выберут лево, они продолжат идти в исходном направлении. Но так ли это? Отель нелогичен, твердит она самой себе.
– Я не знаю, – говорит она тогда.
Не получив ответа, она кричит:
– Марко!
Ничего.
Даже тихих голосов не слышно, просто полная тишина.
Хелла слышит, как кровь бежит у неё по венам, и вдруг чувствует невероятную усталость. Это когда-нибудь кончится? Кажется, будто это кошмар, от которого она никогда не проснётся. С глубоким вздохом она выбирает левую дорожку.
Хелла чувствует себя как никогда одинокой, ей ужасно не хватает остальных. И она думает, что они совершили огромную ошибку. Девочка почти слышит, как хихикает отель. Любопытное дело, её уже ничуть не удивляет, что она нигде не может обнаружить здание, более того, она идёт по саду или парку, пока отель висит в облаках. Хелла всё больше смиряется со странными происшествиями и поломанными законами природы. Она не удивится, если ей придётся заново привыкать к обычным вещам во внешнем мире. Во всяком случае, если им когда-нибудь удастся выбраться. Да, они выберутся! Непременно выберутся! Девочка хихикает, припоминая слова Сержа: «Моя сестра может быть упрямой». Ну что ж, в этом случае её упрямство только на руку. И немедленно она чувствует укол в сердце. Только бы всё было хорошо у Сержа и остальных. Хелла ужасно тревожится о своём маленьком братике, которому, наверное, страшно одному до потери пульса.
И снова она выходит к Т-образному перекрёстку. И вздрагивает от неожиданного карканья. Птица приземляется у её ног.
– Привет, миз Ворона.
КРА, КРА, КРА.
– Ты здесь, чтобы помочь мне?
Птица трепещет крыльями и смотрит на неё. КРА! (Перевод в голове у Хеллы: «Ну дык!»)
Затем ворона поворачивает голову направо.
Окей. Хелла решает довериться птице. По её мнению, отель не может влиять на животных. Она не знает, почему так крепко убеждена в этом, это просто сильное нутряное чувство. И ворона уже помогала им раньше, эта или одна из её приятельниц.
Она выбирает правую дорожку. Ворона прыгает следом за ней.
– Остальным тоже помогают?
КРА!
– Спасибо тебе, я считаю, это здорово!
На каждом Т-образном перекрёстке ворона указывает, какой поворот Хелле нужно выбрать. Их бессчётное число. Девочка продолжает идти, идти и идти, и, когда ей уже думается, что она идёт по бесконечной петле, она видит дверь.
Дверь?
Дверь из деревянных планок, кверху сходящаяся в арку. Она хочет спросить у миз Вороны, что делать дальше, безопасно ли пройти в дверь, но он взлетает и уносится прочь. Ей придётся решать самой. Ну не просто же так он привёл её сюда, значит, всё будет хорошо.
Хелла кладёт руку на круглую дверную ручку и поворачивает её.
Дверь мягко открывается.
Глава 38
Хелла стоит на ступенях перед входом в отель. Этого не может быть, так ведь? Должно быть, это иллюзия. Это не может быть так просто. Отель снова стоит на земле! Хелла сбегает по лестнице к родительской машине и заглядывает внутрь в окно. Да, там
