Трагедии - Еврипид

пропадешь.

Первое полухорие

Ну, говори, что ли, пароль! Не то заколю...

Одиссей

Ах, погоди, не горячись!

Первое полухорие

Бейте его!

Одиссей

Реса убить хочет злодей!

Первое полухорие

Вор — ты, не Рес.

(Поднимают над ним ножи)

Одиссей

Стойте вы там!

Первое полухорие

Бейте его!

Второе полухорие

Бей, коли враг.

Первое полухорие

Что же пароль?

Одиссей

(раздвигая надвинувшиеся копья)

Феб-Аполлон!

Короткая пауза.

Корифей

Копья назад!

Одиссея освобождают.

Одиссей

690 Где-нибудь здесь

Спрятался вор...

Сыщем его!

(Бежит.)

Пауза. Солдаты стоят в недоумении.

Первое полухорие

Оповестить?

Дать им сигнал?

Пауза.

Второе полухорие

Ночь глубока,

Сладок их сон, —

Дайте вздремнуть

Бедным друзьям!

ЧЕТВЕРТЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Первое полухорие

Строфа

Кто был этот эллин отважный?

Хвалиться он будет, я знаю,

Что стражу троянскую ночью

Так ловко сумел обойти он.

Ах, где же мы вора разыщем?

Почем мы узнаем лихого?

Мы хищника след потеряли.

Стопой осторожной во мраке

Хитрец миновал аванпосты.

Кто ж этот смелый?

Он — фессалиец,

700 Или из локров[818]

Будет прибрежных?

Может быть, бедный

Островитянин?

Где его город?

Кто его боги?

Парастат 1-й

Без Одиссея тут не обошлося.

Мне кажется, что тут его рука.

Первое полухорие

Его рука.

Парастат 1-й

Пожалуй, так.

Первое полухорие

Смельчак какой!

Парастат 1-й

Какой смельчак?

Первое полухорие

Лаэрта сын...

Парастат 1-й

Он не смельчак,

Он просто вор, обманщик он.

Второе полухорие

Антистрофа

710 Ты помнишь ли, воин, как в Трою[819]

С мольбой он однажды явился?..

Заплаканы были ланиты.

Лохмотьями платье висело,

Отточенный меч прикрывая...

Как нищий и беглый невольник,

Всю голову грязью покрыл он,

И царскому дому Атридов

Проклятья он слал неустанно...

720 Мы обманулись.

Вора не надо

Было нам слушать...

Как Одиссея

Мы не узнали?

Как не убили?

Трижды, коварный,

Смерть заслужил он...

Парастат 2-й

Кто б ни был вор, но, признаюсь, мне страшно.

Что скажет царь троянским сторожам?!

Второе полухорие

Что скажет царь?

Парастат 2-й

Он упрекнет.

Второе полухорие

Боишься ты?

Парастат 2-й

Бранить начнет...

Второе полухорие

За что бранить?

Парастат 2-й

Чего зевал,

Зачем врагу войти давал?

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

<ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ>

Голос возницы

(за сценой)

О, боги!

Ой, лихо! Ой, тяжко!

О, горькая доля!

Хор

(вполголоса)

730 Чу... что это? Что это? Стоны?[820]

Тише, солдаты!

Ради богов!

Молча к земле припадем мы:

Может быть, это шпион

В сети троянцев попался...

(Прилегают к земле.)

Голос возницы

О, горькая доля!

О, горькая доля фракийцев!

Хор

(вполголоса)

Там стонет союзник.

Голос возницы

О, горе! О, лютое горе!

Я ранен и стражду, а ты,

Владыка фракийцев,

Зарезан... сгубила,

Сгубила царя

Проклятая Троя!

Показывается возница, мертвенно-бледный, растрепанный, окровавленный, без шапки, в разорванной рубахе, придерживая раненый живот.

Корифей

Союзник, чей ты, как тебя зовут?

Тут так темно, что я тебя не вижу...

Возница

Люди, скажите мне,

Где мне царя искать?

Где тут ваш Гектор

740 В панцире сладко спит?

Старший-то кто у вас?

(Пригибается от боли.)

Тяжко, ох, тяжко мне!

Ох, что мы вынесли!

Молчание.

Враг-то убил да и скрылся,

А лютое горе осталось...

Нашего горя не спрячешь...

Молчание.

(Возница садится на землю, склоняет голову и тихо стонет.)

<Корифей>

Беда стряслась над их фракийским войском:

Так, кажется, солдаты, он сказал?

Возница

(повышая голос, который скоро затем падает и переходит в шепот)

Войска фракийского

Нет, понимаешь ты?

Предан обманщиком,

Умер великий Рес.

(Со слезами в голосе.)

...Боги, как тяжко мне,

750 Рана болит моя,

Так и горит внутри...

Смерть приближается...

...Царь наш, желанный наш!

Как он спешил сюда,

Выручить думал их;

А за углом ждала

Гибель бесславная...

Корифей

Сомнений нет. Союзники разбиты:

Про гибель их он ясно говорит.

Возница

Что гибель! Тут была не гибель, люди,

Тут был позор. Положим, умереть

Не радостно и самой славной смертью...

Ты не пожнешь похвал, ты не получишь

760 Добычи сладостной, но все ж ты умер

Прилично. Мы погибли бесполезно,

Без смысла и без славы. Вот позор!

Когда ваш царь нам собственной рукою

Близ лагеря стоянку указал

И передал пароль, сморенные походом,

Мы на землю попадали: о да...

Мы верили троянцам и не стали

Оружие готовить, караул

Особый ставить, даже в колесницах

Стрекало неприправленным осталось...