Сказки Старой Англии - Редьярд Киплинг

* ПРИМЕЧАНИЯ *

МЕЧ ВИЛАНДА

1. Дословный перевод названия пьесы Шекспира - "Сон в ночь накануне Иванова дня", дня летнего солнцестояния, древнего праздника. В этот день якобы особенно сильны волшебные силы. Пак, лесной дух, один из главных героев пьесы.

2. Ткач Ник Основа - герой комедии Шекспира. Основа и его друзья репетировали в лесу пьесу, когда появился Пак.

3. Каменные кольца диаметром в 15 - 20 метров встречаются в Англии довольно часто. Они были сооружены в далекую эпоху неолита.

4. Имеются в виду следующие строки Шекспира:

Кормите виноградом, ежевикой,

Берите мед ему от пчелки дикой,

А из пчелиных лапок восковых

Наделайте светильников ночных.

(Перевод Т. Щепкиной-Куперник)

5. С этими словами в пьесе появляется Пак.

6. Фут - английская единица длины, около 30 сантиметров.

7. В долине Певнсей, графство Сассекс, произошла высадка войск Вильгельма Завоевателя (смотри примечание 29).

8. Британский канал, или Ла-Манш, - пролив между Англией и Францией. Ширина в самом узком месте - 32 километра.

9. Холмы Даунс - цепь известковых холмов в Юго-восточной Англии.

10. Мерлин - волшебник и мудрец, герой легенд о Рыцарях Круглого Стола.

11. Из этой баллады Киплинг взял название своего сборника "Награды и феи".

12. Имеется в виду, что хороших детей феи вознаграждают.

13. Мария Тюдор - королева Англии (1553 - 1558 гг.).

14. Елизавета I Тюдор - королева Англии (1558 - 1603 гг.).

15. Стоунхендж - постройка второго тысячелетия до нашей эры, близ города Солсбери (Англия). Земляные валы, огромные каменные плиты и столбы образуют концентрические круги. Некоторые ученые считают ее древней астрономической обсерваторией.

16. Чанктобери - местечко в графстве Сассекс.

17. Джинны и африты - в арабской мифологии могущественные злые духи.

18. Миля - английская единица длины, равная 1609 метрам.

19. Финикийцы - жители древней страны на восточном побережье Средиземного моря. Торговали с Британией.

20. Галлы - племя кельтов, жило на территории современной Франции. В I веке до нашей эры завоеваны римским полководцем Юлием Цезарем. Образовали провинцию Галлия.

21. Юты, фризы, англы - германские племена. Вместе с племенем саксов захватили в V веке Британские острова и подчинили живших там бриттов (имя этого племени дало название страны - "Британия". От имени англов произошло название "Англия").

22. Датчане - одно из скандинавских племен норманнов, или викингов, совершавших в VIII - XI веках набеги на страны Западной Европы, в том числе и на Англию. В IX - XI веках датчане захватили северо-восточную часть страны, получившую название "область датского права". К середине XI века Англия обрела независимость.

23. В английском фольклоре существует легенда скандинавского происхождения о волшебном кузнеце-невидимке Виланде.

24. Top - в германо-скандинавской мифологии - бог грома, молнии и бури, из рода асов. Второй по значению бог после Одина (смотри примечания 57 и 58).

25. Книга "Герои Асгарда", в которой пересказываются скандинавские мифы, написана в 1857 году сестрами Кери, Элизой и Энн.

26. Линкольншир - графство в Восточной Англии.

27. Остров Уайт находится в проливе Ла-Манш.

28. Жрец мог выбрать в качестве жертвы любого из присутствующих.

29. В 1066 году Англия была завоевана франконормандскими феодалами, их глава Вильгельм Завоеватель стал королем Англии. Нормандия - историческая область на территории современной Франции.

КРЫЛАТЫЕ ШЛЕМЫ

30. Действие этой сказки относит нас к концу IV века, к периоду заката Великой Римской империи - некогда могучего государства, занимавшего огромные территории в Европе, Северной Африке и Малой Азии; в ее состав входила и древняя Британия. На границы Римской империи все смелее стали нападать соседние племена - германцы, готы, норманны, которых римляне презрительно называли варварами. Для защиты покоренной части Британии от живших на севере независимых племен пиктов в самом узком месте острова Британия, от города Сегедунум на восточном побережье до города Итуна на западном была возведена высокая каменная стена. В самой империи шли постоянные междоусобные войны между полководцами, провозглашавшими себя императорами той или иной провинции. О борьбе императора Британии Максима с императорами Галлии и Рима - Грацианом и Феодосием - и рассказывается в этой исторической сказке.

31. Фавн - в римской мифологии бог лесов, полей и животных. Часто отождествлялся с греческим богом Паном (смотри примечание 51). Пак кажется Парнезию похожим на известного ему лесного бога.

32. Центурион - командир центурии, подразделения когорты. Когорта 1/10 часть легиона, имела численность в 300 - 600 человек.

33. Улисс (он же Одиссей) - греческий герой. Пока он находился в многолетних странствиях, его жену Пенелопу осаждали женихи, но никто не мог выполнить ее требование - согнуть лук ее мужа. Пытаться согнуть лук Улисса - значит пытаться сделать невозможное.

34. Хор - в древнегреческом театре обязательное действующее лицо спектакля. Часто выступал с объяснениями по ходу пьесы.

35. Даки - северофракийские племена, жившие на территории современной Румынии. В 106 году подчинены римлянами, образовали провинцию Дакия.

36. Адриан - римский император (117 - 138 гг.). При нем построена стена, названная в его честь.

37. Префект - высокая административная должность в Древнем Риме.

38. Трибун - в Древнем Риме высшее выборное должностное лицо, защищавшее интересы народа.

39. Орел - штандарт, или эмблема, легиона римской армии.

40. Нумидийцы - жители Нумидии, исторической области в Северной Африке, завоеванной римлянами в I веке до нашей эры.

41. Цицерон. Марк Туллий (106 - 43 гг. до нашей эры) - римский политический деятель, знаменитый оратор, писатель.

42. Дуумвиры - два высших должностных лица, правящих совместно в римских городах и провинциях.

43. Гладиаторские игры - любимое зрелище в Древнем Риме. Гладиаторов - рабов или военнопленных - заставляли сражаться друг с другом на арене цирка. Публика жестами определяла судьбу побежденного: если большой палец вытянутой вперед и сжатой в кулак руки был направлен вверх, ему оставляли жизнь, если же вниз - победитель на глазах у всех его приканчивал.

44. Оракул - у древних греков и римлян - предсказание, якобы исходящее от божества. В переносном смысле оракул - человек или любой одушевляемый предмет, предсказания которого признаются непреложной истиной.

45. Цезарь - титул императора Римской империи по имени первого римского императора Гая Юлия Цезаря (100 - 44 гг. до нашей эры).

46. Скифы - древние независимые племена Северного Причерноморья, иногда служившие римлянам, стойкие и смелые воины.

47. Белги - кельтское племя, жившее в Северной Галлии и частично в Британии. Белги Галлии были покорены римским полководцем Юлием Цезарем и образовали провинцию Белгика.

48. Ливийцы - жители Ливии, завоеванной римлянами во II веке до нашей эры. Ливийцами римляне часто называли всех жителей покоренной ими Северной Африки.

49. Митра - иранский бог Солнца. Имел сложный культ, все верующие делились на степени, или ступени, посвящения, со своими эмблемами и паролями. Культ Митры был популярен в позднем Риме, особенно в солдатской среде.

50. Грифоны - в древней мифологии чудовищные птицы с крыльями орла и телом льва.

51. Пан - в греческой мифологии бог стад, покровитель природы. Своим богам римляне и греки посвящали отдельные храмы.

52. Никея - город в Малой Азии, входивший в Римскую империю, современный город Изник (Турция).

53. Готы - германские племена, проживавшие в низовьях реки Вислы и в Причерноморье. Вестготы (западные готы), спасаясь от наступавших из Азии гуннов, с разрешения римского императора поселились на землях империи, за что несли ему воинскую службу.

54. Кости - популярная в Древнем Риме игра, обычные кубики, на сторонах которых были нанесены очки - от одного до шести. Для нечестной игры в одну из частей кубика заливался какой-нибудь тяжелый металл, например свинец, чтобы центр тяжести смещался и всегда выпадало нужное число очков.

ХОЛОДНОЕ ЖЕЛЕЗО

55. Сэр Хьюон - герой одноименной старофранцузской поэмы. Оберон, король фей, помог молодому рыцарю сэру Хьюону завоевать сердце красавицы леди Эсклермонд. После смерти Сэр Хьюон сменил Оберона и сам стал королем фей.

56. Вавилон - древний город в Месопотамии, столица Вавилонии.

57. Один - в скандинавской мифологии верховный бог, из рода асов. Мудрец, бог войны, хозяин вальгаллы.

58. Молот. - У бога Тора было оружие - боевой молот Мьелльнир (тот же корень, что и русского слова "молния"), который поражал врага и возвращался к владельцу как бумеранг.

ДОКТОР МЕДИЦИНЫ

59. В этой сказке Киплинг подсмеивается над рассуждениями астрологов. Астрология - ошибочное учение о якобы существующей связи между расположением небесных светил и различными событиями и судьбами людей. Астрологи верят, что можно предсказать судьбу человека по расположению планет и знаков Зодиака в час его рождения. Зодиак - это пояс на небе, с расположенными на нем двенадцатью созвездиями (знаками Зодиака). Нам кажется, что планеты и Солнце движутся по поясу Зодиака среди неподвижных звезд. Еще в древности было установлено, что пребывание Солнца в той или иной части пояса Зодиака связано с чередованием времен года, разливами рек. Именно это и послужило источником идеи о связи небесных светил и земных событий.