Мальчик, спящий на заснеженной кровати - Хеннинг Манкелль

— Там нет никакого кино, — сказала она.

— Ты идешь со мной или нет? — спросил Юэль. — Ведь фильм уже начался.

Они скользнули в темноту. Юэль светил под ноги. Над ними грохотали звуки фильма. Эва-Лиза прижалась к Юэлю сзади. Они осторожно поднялись по лестнице, которая вела за экран на сцену. Девочка нерешительно остановилась. Юэль потянул ее за руку. Они видели экран с задней стороны. Юэль тихонько заглянул в зал сквозь щелку в занавесе. Верхний ряд пустовал. Юэль указал на лестницу сбоку от сцены. Они поднялись, и Юэль осторожно открыл дверь. Никого не было.

Скамейки стояли пустые.

Юэль ткнул пальцем. Они сели на ближайший к лестнице ряд.

Фильм только что начался.

Эва-Лиза все еще беспокоилась.

— А вдруг придет Энгман?

— Что ему тут делать, ведь наверху никого нет.

Они стали смотреть фильм, который и вправду был очень занудным. Но когда актеры целовались, Эва-Лиза хихикала.

Юэль перегнулся через перила и посмотрел в зал. Кто-то постучал в дверь кинозала. Наверно, пришли еще желающие взглянуть на эту скукотищу.

И тут он их увидел.

Юэль вздрогнул. Сначала ему показалось, что он ошибся. Но потом он разглядел точнее.

Соня Матсон. Продавщица Энстрёма.

И она пришла не одна. С ней был какой-то парень.

Какой-то парень сидел рядом с ней и держал ее за руку.

У Юэля сердце закололо от зависти. Больше, чем от зависти. От чувства, которому он не мог подобрать названия.

Он отпрянул от перил. Эва-Лиза смотрела фильм.

Но Юэль не мог сосредоточиться.

Он думал только о той, которая сидела там, внизу.

Глава четырнадцатая

Эва-Лиза хихикнула.

На экране опять целовались. Мужчина и женщина целовали друг друга. Украдкой и в открытую, закрыв дверь или сидя на лошади. Целовались долго и не очень.

Эва-Лиза все время хихикала.

А Юэль думал о Соне Матсон, которая сидела там, внизу. И о незнакомце, державшем ее за руку.

Ему казалось, что этот фильм о нем. Хотя он еще никого не поцеловал. Героиня, помолвленная с капитаном кавалерии США, тайком встречается с другим. Об этом и шла речь в фильме. Насколько Юэль сумел понять. И все целовались со всеми. Он подумал, что чувство, охватившее его, наверно, и есть ревность. Ведь это он должен был сидеть там, рядом с Соней Матсон. А не какой-то парень, которого он даже не знает.

И в то же время ему нравилось сидеть наверху вместе с Эвой-Лизой. Если бы они поменялись местами с тем парнем, может, это было бы и не так здорово.

Юэль перегнулся через перила. Соня все еще держала незнакомца за руку.

— Что ты там увидел? — шепнула Эва-Лиза.

— Я исправляю осанку, — ответил ей Юэль. — Мне нужно выпрямить спину.

Он попытался думать о том, что происходило на экране. Там все целовались и целовались. Вдруг Юэлю пришла мысль взять за руку Эву-Лизу. Но он не знал, как она поведет себя. Вдруг закричит? Или ударит его? Он решил оставить все, как есть.

Фильм был скучнейший. Зрители в зале сопели, вздыхали и шуршали. И только Эва-Лиза сидела и смотрела, как все с друг другом целуются. Юэль подумал, что мог бы улучить момент и поцеловать ее. Но он не знал, как это делается. А она этого, наверно, даже не заметит. Решит, что это было в фильме. Если сделать это очень быстро.

Не раздумывая долго, он повернулся к ней, обхватил за плечи и прижался к ней губами.

Он почувствовал ее губы. Они сладко пахли. Потом Юэль отпрянул назад. Но Эва-Лиза не закричала. И даже не хихикнула. Ему даже показалось, что она не рассердилась. Хотя в темноте было трудно разглядеть ее лицо.

— Ты что, дурак? Перестань! — сказала она.

— Ничего страшного, — сказал Юэль, все еще не совсем понимая, что сделал.

— Да ты и не умеешь даже, — добавила Эва-Лиза.

— Что не умею?

— Целоваться. Смотри фильм и учись.

— Ты могла бы научить меня, если знаешь как.

— Могла бы. Но не сейчас.

Юэль снова попытался смотреть на экран. Она это всерьез сказала?

Что научит его целоваться? А вдруг она знает то, о чем рассказывал Отто? По-настоящему знает?

Он тихонько взглянул на нее. Эва-Лиза следила за тем, что происходило в фильме. Но все же заметила, что он поглядывает на нее.

— Хватит, — раздраженно сказала она.

Юэль отвел взгляд. Теперь она и вправду разозлилась. Нужно быть поосторожнее, а то она передумает.

Юэль опять вспомнил о Соне Матсон, которая сидит внизу. С кем она пришла в кино? Он тоже приехал из Стокгольма?

«Но только он не поднимется сюда и не возьмет за руку Эву-Лизу», — поспешил успокоиться Юэль.

Мысли кружились у него в голове. Слишком много всего необходимо узнать.

Герои на экране продолжали ездить верхом, сжигать большие красивые белые дома и целоваться за дверью. Юэль всерьез заинтересовался. Он пытался разглядеть, как они это делают.

Он заметил одну очень важную вещь. Во время поцелуя герои закрывали глаза.

Возможно, придется научить этому Эву-Лизу. Чтобы не думала, что он совсем уж ничего не знает.

Тут Юэль сообразил, что на экране дело идет к концу. Когда приходишь в кино, не заплатив, с этим всегда проблема. Не успеваешь досмотреть фильм. Потому что должен удрать до того, как Энгман зажжет в зале свет. Иначе будет плохо.

— Нам надо идти, — сказал Юэль Эве-Лизе.

— А разве мы не досмотрим до конца?

— Не получится. Энгман скоро зажжет свет. А при свете нам нельзя тут оставаться.

Несмотря на темноту, он увидел, что она расстроилась. И сразу же испугался, что теперь она не захочет учить его целоваться.

Юэль поднялся с места.

— Скоро конец, — повторил он. — Думаю, нам пора.

— Совсем не интересно ходить в кино, когда не видишь, чем все кончится, — расстроилась девочка.

— Все фильмы кончаются одинаково, — сказал Юэль. — Совсем нетрудно догадаться.

Они вернулись тем же путем, что и пришли. Когда они проходили позади экрана, фильм кончился. Но они успели шмыгнуть за дверь подвала прежде, чем Энгман зажег свет.

Юэль и Эва-Лиза стояли в темном дворе. Юэль ждал, пока те, кто пришел на фильм, не разойдутся по домам. Соню Матсон и ее неизвестного спутника он не увидел. Должно быть, они ушли в другую сторону. И только когда Энгман с грохотом закрыл входную дверь, Юэль сказал, что можно идти. Они вышли на улицу.

— Дрянной фильм, — сказал он.

Эва-Лиза, конечно, считала иначе. Нетрудно было догадаться.

— Нет, хороший. Сам прекрасно знаешь.

Юэль продолжал стоять на