Гражданин Галактики - Роберт Хайнлайн

20

…царь Соломон предложил разрубить младенца… — история из Книги Царств (гл. 3, ст. 16–28); две женщины спорили, кому принадлежит ребенок. Соломон велел принести меч и рассечь дитя на две половины, чтобы каждой досталось поровну. Истинная мать отказалась от сына, лишь бы он остался жив.

21

Притча о потерянной овце — евангельская притча, которую Иисус рассказывает своим ученикам в Капернауме: «…кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяносто девять в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?»

22

«Колено горничной» — воспаление сумки наколенника (мед.).

23

Васко да Гама, граф де Видигуэра (1460–1524) — португальский мореплаватель, на пути в Индию открыл морской путь из Европы в Азию вокруг южной оконечности Африки.

24

Гудзон — Генри Хадсон, знаменитый английский мореплаватель начала XVII века, именем которого назван Гудзонов залив, река Гудзон и т. д.

25

Ричард Е. Бэрд — известный полярный исследователь, адмирал (1887–1957).

26

Саргон II — царь Ассирии в 722–705 гг. до н. э., в первый год своего царствования разгромил Израильское царство, а в 714 г. нанес поражение Урарту.

27

Сократ — (ок. 470–99 гг. до н. э.) — древнегреческий философ, один из родоначальников диалектики как метода отыскания истины путем постановки наводящих вопросов.

28

…гринвичского времени: сигнал принят по радио… — в наше время морские корабли для удобства придерживаются времени по Гринвичу, то есть на борту установлено время часового пояса, который соответствует меридиану города Гринвича. Хайнлайн переносит эту традицию в космос. Корректировка происходит по радио или, как в случае корабля «Льюис и Кларк», — по «специальной связи».

29

τ Кита — желтый карлик в созвездии Кита на расстоянии 11,9 световых лет от Земли.

30

Стигматы — кровоточащие раны, возникающие порой в результате определенных психологических потрясений, религиозного экстаза, и в таком случае они соответствуют по расположению ранам на теле Христа.

31

Лейф Эрикссон — считается первым европейцем, добравшимся до берегов Северной Америки.

32

Марко Поло (1254–1324) — венецианский купец и путешественник, прожил 17 лет в Китае во время своих путешествий по Азии. Его воспоминания о том времени стали классической литературой.

33

Серендипитиозные результаты — то есть незапланированные; serendipity — счастливая возможность к открытиям, инстинктивная прозорливость.

34

…знаменитые килкеннийские коты. — из английского стишка в переводе С. Маршака про двух котов из Килкенни, которые так передрались между собой, что от них остались только кончики хвостов.

35

Спектральный тип — звезды различаются по интенсивности линий в их спектрах в зависимости от физических условий (температуры, давления и т. п.). Выделяются классы O и B (голубые звезды), A и F (белые), G (желтые), K (оранжевые) и M (красные).

36

Правило Тициуса-Боде — эмпирическое правило, которым определяются расстояния от Солнца до планет. Сформулировано немецкими астрономами и математиками Иоганном Даниелем Тициусом (1729–1796) и Иоганном Элертом Боде (1747–1826).

37

…Нептун, а может быть, Плутон был открыт именно благодаря расчетам… — имеется в виду Нептун, девятая планета от Солнца и четвертая по размеру среди планет. Математики Джон Адаме и Джеймс Чаллис в 1845 году сделали расчет примерного места расположения планеты, которая влияла на орбиту Урана. В то же время французский астроном Урбен Жозеф Леверье (1811–1877) сделал такой же расчет, настолько точный, что Нептун отыскали в первую же ночь наблюдений.

38

β Гидры — желтая звезда примерно в 24 с половиной световых лет от Земли.

39

Петр Великий (1672–1725) — Романов Петр Алексеевич, правил с 1682 по 1725 год, в 1721 г. был провозглашен императором.

40

Имеется в виду Диего де Ланда (1524–1579), был епископом Юкатана, чьи труды — главный источник сведений о жизни индейцев майя.

41

Когда Буэнос-Айрес был уничтожен… — столица Бразилии была уничтожена во время атаки жуков на Землю, события описаны в романе Р. Э. Хайнлайна «Звездный десант».

42

Каталог Паломара — астрономический каталог, который составляется на основе наблюдений обсерватории на Маунт-Паломар (Калифорния).

43

Элизия — иначе называется Элизиум, Елисейские поля; в греческой мифологии райское место абсолютного счастья, куда уходят благословенные души. Гомер описывает Элизию как дом героев, награжденных богами бессмертием, постепенно она стала местом обитания всех, кто жил праведной жизнью.

44

β Кита — Денеб Кайтос (Хвост кита) или Дифда (Лягушка), самая яркая звезда в созвездии Кита. Не путать с Денебом в созвездии Лебедь.

45

Светимость — сила света звезды, обычно выражается в единицах, равных светимости солнца. Классы светимости: сверхгиганты, яркие и слабые гиганты, субгиганты, карлики, субкарлики, белые карлики; различие светимости сверхгигантов и белых карликов — более чем в 10 в восьмой степени раз.

…если оценивать ее по светимости… — датским астрономом Эйнаром Герцшпрунгом (1873–1967) и его американским коллегой Генри Норрисом Расселом (1877–1957) была создана диаграмма «спектр-светимость», выражающая связь между светимостью и температурой (иначе спектральным классом, или показателем цвета) звезд. Так называемая главная последовательность представляет собой полосу, пересекающую поле диаграммы из верхнего левого угла в правый нижний; в нее входит большая часть известных звезд, β Кита, о которой идет речь, расположена в верхней части главной последовательности, что означает высокую светимость и ранний спектральный класс.