Энциклопедия магии и волшебства в книгах Джоан Роулинг - Мария Залесская
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Впервые встретился с Гарри в «Дырявом котле», когда тот приехал покупать учебники для первого курса с Хагридом в тот самый день, когда была совершена попытка ограбления банка «Гринготтс». Тогда Квиррелл схватил Гарри за руку и пожал ее. Стало быть, Волан де Морт еще не вселился в его тело. Но после того как Квирреллу не удалось украсть Философский Камень, Темный Лорд решил пристальнее следить за Квирреллом и контролировать его, паразитируя у того в голове. Это произошло до первого сентября, т. к. в своем знаменитом фиолетовом тюрбане Квиррелл впервые появился на банкете по случаю начала 1991/92 учебного года. С тех пор носил тюрбан постоянно, объясняя это тем, что тюрбан ему «подарил один африканский принц, которому он помог избавиться от опасного зомби». Но как это произошло, объяснить отказывался и говорил о погоде.
Единственным, кому удалось разоблачить темную сущность профессора по защите от Темных искусств, был профессор Северус Снегг, который в одиночку пытался противостоять Квирреллу в его попытках заполучить Философский Камень любой ценой.
После вселения в Квиррелла Волан де Морта он, видимо, получил толику сил своего господина, т. к. перестал заикаться, тщательно скрывая этот факт. Но в тоже время именно из–за Волан де Морта прикосновение к Гарри привело Квиррелла к гибели (напомним, что он мог прикасаться к Гарри до вселения в него Темного Лорда).
Погиб в 1992 — после победы Гарри Волан де Морт бросил Квиррелла умирать.
КВОФФЛ (англ. оригинал Quaffle), один из мячей для игры в квиддич. Самый большой, красного цвета. Для того чтобы получить 10 очков, команде необходимо забросить квоффл в кольца противника.
КЕНТАВРЫ, в греческой мифологии дикие существа, полулюди, полукони, обитающие в горах и лесных чащах. Согласно мифу отцом первых кентавров был фессалийский царь Иксион, который был влюблен в Геру, жену Зевса. Зевс наделил тучу обликом Геры, и от их союза с Иксионом произошли кентавры.
После победы Геракла над кентаврами они были вытеснены из Фессалии, где обитали изначально, и расселились по всей Греции. Образ кентавра трактовался греческими мифами неоднозначно. Одни из них были воспитателями героев, другие были, наоборот, враждебны к людям (причем последних было большинство). Кентавры не являлись бессмертными, кроме одного — Хирона, сына Кроноса и нимфы Филиры. Согласно греческим мифам именно Хирон обучал греков искусству врачевания (непосредственно учил самого Асклепия — бога врачевания у древних греков), в отличие от других кентавров был благожелателен и мудр; Хирон лично воспитал Тесея, Ясона, Ахилла и Диоскуров. Но в целом кентаврам присущ дикий, необузданный нрав и враждебное отношение к людям.
У Роулинг кентавры являются непосредственными обитателями Запретного леса (согласно древнегреческим мифам, кентаврам свойственно обитать не только в горах, но и в лесах). Три представителя этого вида — Ронан (англ. оригинал Ronan, скорее всего от rondo — по кругу, намек на то, что он никогда не скажет ничего прямо, будет крутить вокруг да около), Бэйн (англ. оригинал Bane, от bane — отрава, проклятие, само имя несет в себе отрицательную смысловую нагрузку) и Флоренц (англ. оригинал Firenz, от fire — огонь, таким образом, имя можно перевести как «Огненный» — единственный из всех кентавров, помогающий Гарри Поттеру). Таким образом, у Роулинг четко прослеживается связь с древнегреческими традициями — большинство кентавров враждебно (Бэйн), в лучшем случае равнодушно (Ронан) настроены к людям, один из них людям помогает (Флоренц). Соответственно, можно сказать, что Флоренц является «духовным сыном» Хирона, а Ронан и Бэйн — типичные представители племени кентавров. Хагрид говорит о них: «Ну никогда кентавры эти напрямую ничего не ответят. Звездочеты проклятые! Если что поближе луны находится, это им неинтересно уже» (1).
КЕТТЛБЕРН (англ. оригинал Kettleburn; от kettle — чайник, котелок, и burn — ожог, клеймо; другими словами — ожог от котла — прямой намек на опасность, связанную с профессиональной деятельностью), профессор по уходу за магическими существами в Хогвартсе. Точный возраст и подробности биографии отсутствуют. Летом 1993 (см. Даты) «подал прошение об отставке, чтобы провести больше времени с оставшимися у него руками и ногами». На смену ему на эту должность тогда же был назначен Хагрид (3).
КИНГС КРОСС (англ. Kings Cross — Королевский Вокзал), вокзал в самом центре Лондона, на котором, согласно книгам о Гарри Поттере, находится платформа номер 9 ѕ, еще один барьер между миром волшебников и маглов, кроме «Дырявого котла». Интересно отметить, что в поезде, идущем с вокзала Кингс Кросс в сторону Шотландии (на север же идет и поезд Хогвартс–экспресс), познакомились родители Дж. Роулинг. Кроме того, именно в поезде у Роулинг родилась идея создания «Гарри Поттера». Возможно, именно эти обстоятельства сыграли решающую роль в выборе данного места действия.
КЛИОДНА (англ. оригинал Cliodna), в кельтской мифологии дочь последнего друида Ирландии, богиня красоты, моря и загробной жизни. Наиболее известная легенда рассказывает о встрече Клиодны с принцем Тейгью, наследником одного из первых правителей Мюнстера на западе Ирландии. Он отправился в морское путешествие и попал на зачарованный остров, принадлежавший прекрасной Клиодне. Она угостила принца волшебными яблоками, которые обладали такой силой, что смертный, отведавший их, больше никогда не будет чувствовать голода и всегда будет стремиться вернуться на остров. Причем день, проведенный на этом острове, равен году в мире людей. При прощании Клиодна подарила Тейгью три подарка — птиц, которые помогут указать дорогу обратно домой, изумрудный кубок, охраняющий владельца от опасности, и последним ее даром стало предсказание о том, какая смерть ожидает принца — его убьет белый олень. Клиодна обещала, что в момент смерти она будет рядом с Тейгью. Ее предсказание полностью исполнилось.
Портрет Клиодны помещен на коллекционных карточках, изображающих великих волшебников и волшебниц, в «Шоколадных лягушках» (см. Сладости мира волшебников) (1).
КЛЫК (англ. оригинал Fang; перевод дословный), огромный волкодав Хагрида. Несмотря на устрашающий вид, такой же добрый, как и его хозяин. К тому же отличается некоторой трусливостью. Например, боится ходить в Запретный лес, где как на защитника на него нельзя положиться (1–2).
КЛЮВОКРЫЛ (англ. оригинал Buckbeak; от англ. buck — брыкаться, становиться на дыбы, и beak — клюв) — см. Гиппогриф.
КНАТ (англ. оригинал knut), медная монета волшебного мира, самая мелкая денежная единица (см. также Сикль и Галлеон).
КНИГИ ВОЛШЕБНОГО МИРА — печатные издания мира волшебников, представленные в большинстве своем в виде сочинений научной и научно–популярной литературы, а также различных учебников (посвящена отдельная статья, в данной статье учебники не упоминаются). Учитывая, что перевод в основном выполнен почти дословно (иногда является просто подстрочником) и большое количество приводимых названий, чтобы не запутывать читателей, английский оригинал не приводится. Упоминаемые Роулинг издания можно условно разделить по тематике следующим образом:
Книги по истории магии:
«Современная история магии»;
«Развитие и упадок Темных искусств»;
«Величайшие события волшебного мира в XX в.»;
«Выдающиеся имена нашей эпохи»;
«Достопримечательности исторического волшебства»;
«Быт и нравы британских маглов»;
«Забытые старинные заклинания»;
«Руководство по средневековому волшебству»;
«Антология заклинаний восемнадцатого века».
Книги по теории магии:
«Важные магические открытия последнего времени»;
«Новые направления современных магических наук»;
«Сильнодействующие зелья»;
«Как наслать проклятие и защититься, если проклятие наслали на вас» профессора Виндиктуса Виридиана (англ. оригинал и этимологию фамилии автора см. в статье Проклятия);
«Силы, дремавшие в вас: как с ними быть?»;
«Скоромагия. Заочный курс колдовства для начинающих».
Книги по истории Хогвартса:
«История Хогвартса»;
«Старосты Хогвартса и их дальнейший жизненный путь»;
«Обзор магического образования в Европе».
Книги о драконах:
«Разновидности драконов, обитающих в Великобритании и Северной Ирландии»;
«Пособие по разведению драконов: от яйца до адского чудовища»;
«Разведение драконов для удовольствия и выгоды»;
«Люди, которые слишком любят драконов».
Книги о флоре и фауне волшебного мира:
«Энциклопедия поганок»;
«Магические средиземноморские водные растения и их свойства»;
«Страшные обитатели глубин»;
«Невидимая книга невидимок».
