Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках - Фрэнк Перехрюкин-Заломай

Почему собаки нарушают законы

Многие законы нарушаются непреднамеренно, а просто по незнанию. Например, мы не имеем представления, какие вещи из валяющихся повсюду вам нужны и какие – нет. Получив нагоняй за изгрызенную тапочку, щенок вздыхает и говорит себе: «Ну хорошо, не буду грызть эту тапочку, раз вы к ней питаете такие глубокие чувства. Возьму другую тапку или босоножку – или вон тот сапог, мне ведь все равно». И снова бедолага получает нагоняй, совершенно не понимая за что. Поскольку собаки обувь не носят, им трудно представить, для чего она нужна, и простодушно принимают ее за игрушки. Для собаки неестественно ничего не грызть, ведь она не может часами лежать в прихожей в бездействии, предаваясь душеспасительным мыслям. Она, если не спит, просто должна себя чем-то занять. Если не может идти гулять и если ей не с кем общаться, она развлекается хотя бы при помощи игрушек. Точно так же вы не можете ожидать долгого бездействия от маленького ребенка.

Точно так же, как и детям, собакам приедаются старые игрушки, и им хочется новых. Вот поэтому псина предпочла ваш новенький сапог старой резиновой игрушке. Поэтому будет лучше, если вы свои сапоги и прочую обувь будете убирать в шкафчик, а собаке периодически обновлять игрушки. Не обязательно все время покупать новые, достаточно время от времени спрятать старую игрушку на пару недель, а потом снова торжественно вручить ее собаке. Известно, что новое – это хорошо забытое старое.

Кроме того, собаки, как и маленькие дети, не способны далеко глядеть в будущее, они живут настоящим моментом. Разрывая книжку или поедая плюшки со стола, собака не подумала о последствиях. Она не думает о том, что потом ей попадет. Главное, сейчас ей не скучно. В этом основное отличие собак от людей: мы свои преступления совершаем экспромтом, поддавшись минутному соблазну, а не преднамеренно и заранее продумав, как это могут делать люди. Между прочим, и у вас, людей, преднамеренные поступки наказываются жестче, а непреднамеренные мягче. А вы почему-то забываете об этом, наказывая нас.

Между преднамеренными и непреднамеренными проступками нет жесткой границы. Если псина украла бутерброд со стола прямо у вас на глазах, проступок в этом случае явно непреднамеренный. Увидела вкусный кусок, унюхала колбасу, замкнуло мозг, включился хватательный рефлекс, и преступление совершено. Так поступают собаки или совсем невоспитанные, не имеющие понятия о правилах поведения, или собаки, становящиеся невменяемыми при виде еды. Ни одна нормальная, уважающая себя собака не будет красть со стола в присутствии хозяев. Она подождет, пока вы отойдете.

Преступление совершается преднамеренно в том случае, если перед тем, как его совершить, собака убедится в отсутствии нежеланных свидетелей. Например, прежде чем залезть на диван, собака обойдет всю квартиру и выяснит, на самом ли деле квартира пуста? И только потом вальяжно развалится на вашей постели. Так однажды попалась Динара – сука боксера. Обойти-то она обошла дом, заглянув во все комнаты, но не заметила одного из членов семьи, тихо сидящего в кресле с книгой. По правде говоря, ему в это время не полагалось быть дома (у школьников как раз были каникулы), и он сидел там тихо, как мышь, а Динара была близорука. Но как же она смутилась, когда сразу как гром с ясного неба прозвучал голос именно тогда, когда она влезла на диван и собиралась там устроиться среди подушек! Точно так же, убедившись, что ее не видят, идет красть со стола бигль Зузка; еще и перед заключительной фазой кражи бросит быстрый взгляд в сторону кухни: не смотрят ли на нее случаем?

Выходит, собаки не только умеют придерживаться правил, но и время от времени эти правила сознательно нарушают. Почему? Потому же, почему и люди время от времени нарушают законы. Потому что, как и вы, поступают по принципу: своя рубашка ближе к телу. Почему это собака должна спать на жестком коврике, если может лечь на мягкий диван? Потому что не видит смысла в законе: почему это она не может съесть вкусную какашку, если на нее никто, включая вас, не претендует? Потому что эти законы в самом деле для собаки неестественны: для собаки естественно прогонять чужаков, метить углы и валяться в тухлятине. И наконец, потому, что собака может осо знавать неоправданность ваших требований, не соглашаться с ними и выразить свое несогласие. Но вообще-то собака на открытый конфликт идет крайне редко и, продемонстрировав свое недовольство, в конце концов подчинится. Скрепя сердце и скрипя зубами.

Фрэнк выражал свое несогласие достаточно ясно и бурно: злобно лаял, толкал лапами, мог изобразить символический укус. Находясь с нами почти на равных, тем не менее свой протест смягчал нарочитыми движениями, мимикой и шутливой (если так можно выразиться) интонацией. Точно такой же, как наша, когда мы перебраниваемся не всерьез. Когда мама гуляла с Фрэнком в лесу, он добегал до развилки и ждал: куда хозяйка собирается идти. Если шла по нужному ему маршруту, бежал вперед, очень довольный. Если повернула не в ту сторону, куда ему хотелось, с разбегу прыгал на нее и толкал лапами, сопровождая свой выпад лаем. Прооравшись и высказав свое мнение по поводу выбора маршрута, успокаивался и следовал за мамой.

Злобной руганью и вздыбленной шерстью комментировал приказы, которые были ему не по душе. Например, прыгать с мостика в воду или лезть в ванну. В его тоне тогда не было ни тени юмора, но, высказавшись всласть, приказ выполнял. Случалось крайне редко, чтобы Фрэнк отказался выполнить команду или сделал что-либо мне наперекор, и в этом случае на морде его появлялось выражение упрямства, во взгляде вызов. Чисто по-человечески: не буду, и все!

Вредные привычки

С точки зрения людей, у собак полно вредных привычек. Собаки грызут обувь, мебель и другие предметы обихода, обдирают обои и разрывают подушки и книги. Собаки громко лают и воют иногда несколько часов кряду. Собаки гоняются за кошками, курами и велосипедистами. Раскапывают грядки и обгрызают декоративные кустики. Писают на каждом углу и на каждом столбе. Подбирают отбросы и прочую тухлятину (не говоря о нецензурной субстанции). Валяются в этой самой тухлятине и в нецензурной субстанции. Короче, не божья тварь, но сосуд греха.

Я не буду перечислять здесь все вредные привычки людей, хотя нам, животным (не только собакам), есть что сказать по этому поводу. Просто попробую объяснить, почему мы поступаем так или иначе и откуда эти, по вашему мнению, вредные привычки берутся.

Собака – грызун и терминатор

Волки и собаки – существа деятельные. Если не охотятся, не едят и не спят, то обычно играют. Причем не только в подвижные игры со своими сородичами. С удовольствием играют с предметами. Крыло птицы для нас является птицей, шишка – мышкой, палка – костью. Кость, разумеется, на то и существует, чтобы ее грызли. В роли кости может оказаться что угодно, особенно когда мы не знаем, чем заняться, и под рукой, то есть под зубами, нет настоящей кости. Грызем и разрушаем, спасаясь от стресса, тоски и одиночества. А если это состояние переносим часто, грызение становится навязчивой деятельностью, от которой и сами не можем избавиться. И у людей такое бывает. Да, дети не грызут ботинки, но, получив незнакомый предмет, тоже инстинктивно пытаются его разломать на части. Юный философ хочет проверить соответствие формы содержанию. Не наказываете же вы его за это!

Собака – генератор децибел

По сравнению с людьми собака – это молчун. Люди имеют привычку говорить не закрывая рта. Как будто этого мало, еще производят огромное количество децибел с помощью машин, телевизоров и проигрывателей, некоторые часами оставляют дома включенное радио. А мы все это безропотно слушаем, причем наши чувствительные уши невыносимо страдают от этого шума. Но стоит собаке открыть пасть на пару минут, начинаются проблемы. Причем мы, в отличие от вас, не открываем ее без причины. Лаем сообщаем о приближающихся незнакомцах, зовем на помощь, заявляем о своих правах на территорию и, вообще, передаем важную информацию на расстояние. Разные породы разговорчивы в разной мере, но и самые болтливые не пускают лай на ветер просто так. Возможно, собака просто очень скучает и хочет поплакать в жилетку соседским псам. Жалуясь на жизнь в пустой квартире, собака ничем не отличается от человека, который разговаривает сам с собой из-за хронического одиночества. Некоторые просто не знают ничего о соблюдении ночной тишины: у волков как раз ночью принято выходить на связь. Не так сложно отучить собак лаять ночью, нужно только доходчиво объяснить, что в темное время суток лаять громко нельзя.

Мои собаки были приучены ночью молчать. Однажды (стояла страшная жара) я вынуждена была лечь спать с открытыми дверями квартиры, так что квартиру от общего пространства подъезда отделял низенький декоративный штакетничек. Собаки легли на сквознячке в коридоре. Среди глубокой ночи я проснулась от странных звуков. Ворчанье и приглушенный лай, когда собака не лает в голос, а издает сдавленный короткий звук «ух!». Я пробудилась ровно настолько, чтобы прийти в сознание, но не расстаться со сном окончательно. Велела собакам замолчать, но ворчанье и сдавленный лай не утихали. Пришлось встать и посмотреть, в чем дело. На лестничной площадке этажом ниже угнездился спать бомжик с ближайшего рынка. Собаки обнаружили его присутствие и дали мне знать об этом. Дали знать деликатно, не поднимая большого шума, с одной стороны, потому что ночью приучены вести себя тихо, с другой стороны, осознавали, что тихий пугливый человечек хоть и чужак, но по большому счету не опасен. Уверена, если бы в подъезде делалось что-то на самом деле серьезное, собаки бы подняли тревогу по полной программе.