Вавилон-5 - Питер Дэвид

О ф и ц е р: Нарны уничтожили центаврианский крейсер. Они пытаются

открыть точку перехода.

И в а н о в а: Они смогут?

О ф и ц е р: Вряд ли. У них серьезные повреждения. Двигатели для

формирования точки перехода не работают...

Камера показывает, что нарнский крейсер пытается открыть точку перехода и войти в гиперпространство, но точка перехода нестабильна. Корабль взрывается.

Т о р к м а н (в студии): Мы не утверждаем, что события, свидетелями

которых вы стали, типичны для Вавилона 5. Как и у всех остальных, у

персонала станции бывают хорошие и плохие дни.

Однако по словам Торкман, ситуация будет только ухудшаться.

Эпилог

Т о р к м а н: После того как кризис был разрешен, обломки убраны,

жертвы сосчитаны, мы задали всем, кто был вовлечен в эти события, один

и тот же вопрос: Учитывая опасность, стоит ли игра свеч?

Г а р и б а л ь д и: Абсолютно. Конечно, когда все усложняется, мы

должны быть осторожнее. Осмотр арестованных центаврианских кораблей

доказал, что они перевозили оружие массового поражения, перегружали

его в непосредственной близости от станции и перевозили на передовые

рубежи. Теперь мы знаем это и можем сделать так, чтобы подобное не

повторилось. Мы учимся. Так всегда делают люди.

Л о н д о: Если оставить в стороне недопонимание... да, полагаю,

стоит. Мы просто должны работать еще упорнее, общаться друг с другом,

чтобы предотвратить подобные трагические ситуации. Яростное нападение

нарнов - это неприемлемый ответ на мирный протест моего правительства.

И, возможно, благодаря вмешательству Земли мы сможем удержать их от

повторения подобной ошибки в будущем.

Г' К а р: Я больше не знаю. Я привык думать так, но теперь...

И в а н о в а: Да.

Д е л е н н: Конечно же, да. По очень простой причине: никто больше не

построит подобной станции. Люди обладают уникальным качеством: они

создают единство. Если нарны, центавриане и любая другая раса создаст

такое же место, оно будет использоваться только этой расой. Куда бы не

отправились люди, они создают сообщества из разнородных и порою

враждебно настроенных групп. Это величайший дар и огромная

ответственность, от которой нельзя отказаться.

С е н а т о р: Ну что ж... полагаю, нам остается увидеть это, не так

ли?

Ф р а н к л и н: Послушайте, если бы нас здесь не было, половина

раненых в этой палате были бы уже мертвы. Это достаточно хороший ответ

для любого.

Д е л в ь е н т о с: Конечно. Вы смеетесь? Мне же нужен стаж для

пенсии!

Ш е р и д а н: Да, но не по тем причинам, о которых вам, вероятно,

сказали. Задача Вавилона 5 - не навязывать мир силой, а создавать его.

И эта станция была построена на основании идеи, что мы сможем

преодолеть свои проблемы и создать лучшее будущее. И для меня это ключ

ко всему. Послушайте, последние годы мы спотыкались. То смерть

президента, то война и так далее. А когда вы спотыкаетесь, вы

начинаете смотреть только под ноги. Мы должны заставить людей поднять

глаза к горизонту, увидеть позади себя тех, кто был до нас, и услышать

их голоса: "Сделайте так, чтобы моя жизнь не утратила смысл". И

разглядеть впереди тех, кто придет после, и уловить их слова:

"Создайте мир, в котором нам жить". Мы не просто... выполняем работу и

едим. Мы участвуем в созидания будущего. Именно для этого нужен

Вавилон 5. Только если люди поймут это, мы можем надеяться создать

лучший мир для самих себя и наших потомков.

Т о р к м а н: Я Синтия Торкман, "Межзвездные новости". Спокойной

ночи.

Вавилон-5.

Эпизод 216: В тени За'ха'дума

Описание

Пролог

Гарибальди и Зак Аллен занимаются проблемой наплыва беженцев-нарнов. На станции не хватает места и медикаментов. Зак полагает, что им надо как можно скорее отправить их на Нарн, но Гарибальди объясняет, что его желание противоречит приказам капитана. Однако Медотсек переполнен, и Зак просит Гарибальди поговорить с Шериданом.

Вир находит Мордена, который сидит за столиком. Морден заявляет, что ожидал встречи с Лондо, но Вир говорит, что посла вызвали на Приму Центавра для консультаций. Морден не понимает, почему Вир недолюбливает его, поскольку он так много сделал для того, чтобы помочь центаврианам.

В и р: Зачем вы за мной посылали?

М о р д е н: Я посылал за послом Моллари. Но здесь вы, а не он, так

что дело подождет. Неужели возрождение Центаврианской республики

ничего не значит для вас? Что вы хотите?

В и р: Я бы хотел дожить до того дня, когда вашу голову отрубят и

посадят на кол в качестве предостережения следующим десяти поколениям

о том, что некоторые услуги имеют слишком высокую цену. Я хочу

заглянуть в ваши безжизненные глаза и помахать вам на прощанье - вот

так. Можете ли вы и ваши партнеры сделать это для меня, мистер Морден?

Морден молча передает ему инфокристалл с информацией для Лондо. Уходя, Вир на прощание машет Мордену рукой.

Гарибальди заходит в кабинет Шеридана и просит дать ему полномочия для того, чтобы урегулировать ситуацию с беженцами-нарнами. Шеридан уверен, что персонал справится с возникшей проблемой - изменить все равно ничего нельзя. Он дает Гарибальди следующие инструкции: обойти вместе с Франклиным всех раненых, обработать их увечья и отправить их на Нарн как можно скорее. Гарибальди соглашается, хотя считает, что это не обрадует Землю.

Неожиданно Гарибальди замечает, что монитор показывает изображение "Икара" - корабля, на котором улетела Анна Шеридан. Капитан объясняет, что рассматривает вещи, оставшиеся от жены. Гарибальди выражает свое сожаление и просит разрешения ознакомиться с описанием задач экспедиции.

Просматривая списки команды, он натыкается на знакомое лицо. Вначале Шеридан протестует - все пассажиры корабля погибли вместе с Анной, но Майкл настаивает, что ему лучше знать.

Г а р и б а л ь д и: Капитан, я знаю, о чем говорю. Я видел его

раньше. Он жив.

Он показывает капитану фотографию узнанного им человека. Это Морден.

Действие первое

Гарибальди настаивает, что встречал Мордена. Шеридан в ярости - Морден должен быть мертв. Капитан спрашивает, почему Морден до сих пор не арестован, а Гарибальди отвечает, что поскольку они не требуют свидетельства о смерти от каждого, его нельзя было обнаружить, пока он не нарушил правила, а он этого не делал. Шеридан приказывает Майклу отыскать Мордена.

Талия сидит в своей комнате, раздается звонок в дверь. Входит мужчина, назвавший себя Пирсом Макаби. Талия спрашивает, чем она может ему помочь. Он объясняет, что является представителем Министерства Мира и хотел заручиться ее поддержкой для ряда новых программ. Цель Министерства Мира помочь людям обрести согласие с самими собой, это поможет им научить миру и другие расы. Он собирается провести серию презентаций новых программ и хочет пригласить на них Талию, поскольку ее рекомендовало его начальство. Талия соглашается.