Пиктская хроника. - Uncknown Uncknown

Эохейд/Eochodius/Eochaidи Гирик/Ciric/Giric 878-889

Эохейд, сын Руна/Run/Rhun, короля бриттов[т.е. Стратклайда], внук Кеннета через его дочь[ее имя неизвестно], правил 11 лет. Как предполагают некоторые Гирик, сын …[имя пропущено, но, как известно из других источников имя отца Гирика было Дунгал/Dungal или, возможно, Доналд], правил в это же время, поскольку он был наставником[или опекуном] и “премьер-министром” Эохейда. Во 2-й год умер Эд, сын Нила, а в 9-й год, в день Святого Кирика, произошло солнечное затмение[16 июня 885 года]. Эохейд с его приемным отцом был изгнан из королевства.

В некоторых других хрониках Гирик назван королем. Вероятно, Гирик был не королевской крови и использовал Эохейда в качестве марионетки.

Доналд II 889-900

Доналд, сын Константина, владел троном 11 лет. В это время норманны опустошили Пиктию. Во время его правления произошла Битва при Иннисибсолиане/Innisibsolian, между данами и шотландцами, шотландцы победили. Даннотар/OppidumFother/Dunnottar был разрушен иноземцами.

Доналд умер в 900 году.

Константин II 900-943

Константин, сын Эда, владел троном 40 лет. В 3-й год норманны напали на Данкельд и всю Албани[в 903 году]. Нет сомнений, что в следующем году норманны были разбиты в Стратэрне/StraithHerenn/Strathearn[в 904 году], а в 6-й год король Константин и епископ Келлах/Celachus/Cellachпоклялись на холме Доверия, неподалеку от королевского города Скоун/Scoan/Scone, что законы и учения веры, права церквей и евангелий, будут в равной степени защищены шотландцами. С того дня холм приобрел свое название, то есть холм Доверия. В 8-й год погиб прекрасный король и архиепископ ирландцев в Лейгене, Кормак/Cormac, сын Куйленнана/Culennan/Cuilennan[Кормак, король Минстера/Munster был убит 13 сентября 908 года, сражаясь в Лейнстере/Leinster]. Также в его правление умер король бриттов Доналд/Doneualdus/Donald, и Доналд, сын Эда, который был избран королем[Домналл, сын Эда Финдлиата, король Айлеха, умер в 915 году]; и умерли Фланн/Flann, сын Мэла Сехнейла[Фланн Синна/sinna, Верховный король Ирландии, умер 25 мая 916 года], и Нил, сын Эда[Нил Глендуб/Glendub, сын Эда Финдлиата, Верховный король Ирландии, убит 15 сентября 919 года], который правил три года после Фланна, и другие.

В 18-й год произошла битва при Тинеморе/Tinemoreмежду Константином и Регналдом/Regnald[в 918 году Регналд был вождем викингов, позднее король Йорка в 919-921 годах], и шотландцы победили. Была также битва при Дуйнбрунде/Duinbrundeв его 34-й год[если это знаменитая битва при Брунанбурге, то она произошла в 937 году, т.е. в 37-ом году правления Константина], когда пал сын Константина. И через год, умер Дубукан/Dubucan, сын Индрехтейга/Indrechtaig,mormaer[правитель?]Ангуса. Умерли Этелстан/Adalstan/Aethelstan, сын Эдуарда/Advar/Edward, короля саксов, и Эохейд, сын Алпина. Немощный из-за своей старости он принял посох[т.е. ушел в монастырь]и посвятил себя Господу, вверив королевство Малколму, сыну Доналда[Год отречения Константина неизвестен, наиболее вероятным кажется 943 год. Он умер в 952 году].

Малколм/Maelcolaim/Malcolm I 943-954

МалколмI[или Мэл Колуйм/Mael Coluim], сын Доналда/Domnaill/Donald, правил 11 лет[другие королевские списки говорят о 9 годах, однако 11 кажутся более правильными]. Со своей армией Малколм пошел в Морэй/Moreb/Morayи убил Келлаха/Cellach. В 7-й год его правления он вторгался в Англию до реки Тис/Thesis/Tees[в 945 году Эдмунд Уэссекский завоевал Стратклайд и отдал его Малколму в обмен на союз против викингов, которые в это время правили в Нортумбрии. Эти походы, возможно, были связаны с этим союзом]и увел большое количество людей и скота, шотландцы называли эту добычу Албиди/Albidosorum/Albidiили Найнндиси/Nainndisi. Однако некоторые говорят, что это нападение совершил Константин, потребовав у короля Малколма, чтобы тот предоставил ему руководство армией на неделю, так чтобы он смог оправиться в Англию. Возможно, правда в том, что Малколм предпринял поход, а Константин был его инициатором. Константин умер в 10-й год правления Малколма в глубокой старости. А люди Мернса/Moerne/Mearnsубили Малколма в Фодресахе/Fodresach[Фодресах это Феттерессо, неподалеку от Стоунхэвена, это событие произошло в 954 году], который в Клайдеоме/Claideom.

Индулф/Indulfus/Indulf 954-962

Индулф[сын Константина, сына Эда] владел троном 8 лет. В его время Эдинбург был покинут и пустовал вплоть до сего дня[т.е. к моменту написания хроники, вероятно в конце X века]. Флот викингов был уничтожен у Бухана/Buchain/Buchan.

Индулф, вероятно,был убит викингами при Инверкаллене/invercullen в 962 году.

Дув/Niger/Dubh 962-966

Нигер[латинский аналог гэльскому Dubh или Duff – черный], сын Малколма, правил 5 лет. Епископ Фотах/Fotach[епископ Гибридов, умер в 963 году] упокоился.Была битва между Нигером и Каникулом/Caniculus[“Маленький Пес”, т.е. его наследник Куйлен/Cuilen]на горе Круп/Crup[при Данкрубе в Пертшире, эта битва произошла в 965 году], в которой Нигер одержал победу, и в которой пали Дункан/Duchaid/Duncan, аббат Данкелда, и Дубдон/Dubdon, правитель Атолла. Нигер был изгнан с трона, и Каникул удерживал его некоторое время. Умер Доналд/Domnal/Donald, сын Кайрила/Cairill.

Дув был убит 20 июля 966 года при Форресе, когда было солнечное затмение.

Куйлен/Culen/Cuilen 966-971

Куйлен[сын Индулфа] правил 5 лет. Маркан/Marcan, сын Бреодалэйга/Breodalaig, был убит в церкви Святого Михаила. Леот/Leotи Слуагадах/Sluagadachотправились в Рим. Епископ Мэл Бригте[епископ Сент-Андрюса] упокоился. Келлах/Cellach, сын Фердалэйга управлял[т.е. наследовал ему]. Мэл Бригте, сын Дубикана/Dubican, умер. Куйлен и его брат Эохейд были убиты бриттами[по видимому Куйлен украл дочь бриттского дворянина по имени Хритерх/Rhydderch, и был убит им в отмщение в 971 году].

Кеннет/Cinadius/Kenneth II 971-995

Кеннет, сын Малколма, правил …[в этом месте в рукописи оставлено незаполненное место, скорее всего хроникер собирался поставить срок правления после смерти Кеннета. Кеннет правил 24 года] лет. Он постоянно нападал на Британию. Пехота Кеннета была уничтожена в жестокой резне при Мойн Вакорнар/MoinVacornar. Шотландцы разграбили Саксонию вплоть до Стэйнмора/Stanmoir/Stainmore, Клуиама/Cluiamи Стангна Деранни/StangnaDeranni[Дервентуотер/derwentwater]. Кеннет, тем не менее, укрепил берега у мелководных мест Фортина/Forthin[вероятно у бродов на реке Форт]. Через год Кеннет пошел дальше и атаковал Саксонию, и увел в плен сына короля саксов[или, возможно, он был отдан в заложники во время посещения в 973 году Кеннетом короля Уэссекса Эдгара, когда он, как считается, был одним из шести королей встречавшихся с Эдгаром у реки Ди у Честера].

В 955 году, в Феттеркейрне/Fettercairn, Кеннет был заманен в дом Финеллой/Finella (дочерью Кунтара/Cunthar, правителя Ангуса) и убит там, в отмщение за смерть ее сына.