«Будем надеяться на всё лучшее…». Из эпистолярного наследия Д. С. Лихачева, 1938–1999 - Дмитрий Сергеевич Лихачев

Григорьевич Богатырев: Воспоминания. Документы. Статьи. С. 58–59, 138; «Свидетелей прошедшего… выявить не удалось»: Записка Комитета государственной безопасности при Совете Министров СССР […] О похоронах литературного переводчика К. П. Богатырева / Публ. З. Водопьяновой, Т. Домрачевой, Г.-Ж. Муллека // Вопросы литературы. 1996. № 1. С. 236–239; Войнович В. Дело № 34840 // Войнович В. Малое собр. соч. М., 1995. Т. 5. С. 366–373 и др.

1411

В. Б. Шкловский.

1412

Речь идет о вечере в связи с 70-летием Шкловского, организованном Московской писательской организацией в ЦДЛ 6 февраля 1963 г. В вечере принимали участие И. Л. Андроников, П. Г. Богатырев, Вяч. Вс. Иванов, В. А. Каверин, Д. С. Лихачев, С. И. Юткевич и др. См.: РГАЛИ. Ф. 562. Оп. 1. Ед. хр. 847. Л. 1–2 об. Пригласительный билет.

1413

Скорее всего, речь идет о книге Богатырева «Словацкие эпические рассказы и лироэпические песни („Збойницкий цикл“)» (М., 1963).

1414

В сентябре 1963 г. Лихачев и Богатырев участвовали в V Международном съезде славистов в Софии. Богатырев сделал доклад на тему «Добавочные гласные в народной песне и их функции. (О языке славянских народных песен и его отношении к разговорной речи)». См.: Славянское языкознание: Доклады советской делегации. V Междунар. съезд славистов (София, сентябрь 1963) / АН СССР, Советский комитет славистов; гл. ред. В. В. Виноградов, ред. тома Б. В. Горнунг. М., 1963. С. 349–398.

1415

Скорее всего, имеется в виду книга о русской литературе, которую Лихачев предлагал написать Шкловскому. См. письмо 3 Лихачева Шкловскому от 13 августа 1963 г. (с. 472–473 наст. изд.).

1416

Имеется в виду статья Богатырева «Выкрики разносчиков и бродячих ремесленников», опубликованная по-немецки в сборнике к 60-летию немецкого лингвиста и фольклориста В. Штейница: «Beiträge zur Sprachwissenschaft, Volkskunde und Literaturforschung»: Wolfgang Steinitz zum 60. Geburtstag am 28. Februar 1965. Berlin, 1965. S. 61–73.

1417

Предположительно, речь идет о письме Р. О. Якобсона Богатыреву от 21 марта 1965 г., в котором он, в частности, писал: «Выходит также труд гарвардского тюрколога О. Прицака с замечательными открытиями в вопросах этнической номенклатуры „Слова“, и этого одного достаточно, чтобы навсегда покончить со всеми скептиками!» (Архив РАН. Ф. 1651. Оп. 1. Ед. хр. 438. Л. 12).

1418

В 3-й том Собрания сочинений Якобсона, вышедшего в 1980 г., вошла только одна статья «Композиция и космология плача Ярославны», посвященная «Слову о полку Игореве». См.: Jacobson R. Selected writings. T. III: Poetry of Grammar of Poetry. Ed., with preface by S. Rudy. The Hague; Paris; New York, 1981. P. 165–168.

Скорее всего, имеется в виду 4-й том Собрания сочинений Якобсона: Jacobson R. Selected writings. T. IV: Slavic Epic Studies. The Hague; Paris, 1966. Сюда вошли его книга «Слово о полку Игореве» (P. 106–300), написанная на франц. яз. в Нью-Йорке в 1945–1947 гг. и впервые опубликованная в Париже в 1948 г.; статья «Изучение „Слова о полку Игореве“ в Соединенных Штатах Америки» (P. 499–517), написанная в 1957 г. и впервые опубликованная в ТОДРЛ (Т. XIV); тезисы доклада «Роль языкознания в экзегезе „Слова о полку Игореве“», сделанного в 1958 г. в Краковском университете (P. 518–519).

1419

Прицак Омельян (Емельян) Иосифович (1919–2006) — украинско-американский историк, востоковед; доктор исторических наук (1948); заграничный член Национальной АН Украины (1990). Самостоятельно в гимназические годы изучал восточные языки; окончил исторический факультет Львовского университета (1940), учился в Берлинском (1943–1945) и Гёттингенском (1946–1948) университетах, преподавал в Гёттингенском и Гамбургском университетах. В 1960 г. переехал в США, по приглашению Р. О. Якобсона преподавал в Гарвардском университете (1964–1990), основатель и первый директор Гарвардского Института украинистики (1973–1989). В 1991–1996 гг. работал на Украине, основал Институт востоковедения Национальной АН Украины. Автор работ по раннему периоду Киевской Руси, по истории хазар, печенегов и др.

1420

2 августа 1965 г. Богатырев писал Якобсону: «Я сообщил Дмитрию Сергеевичу о твоих работах о „Слове“, а также о труде Прицака. Дмитрий Сергеевич пишет, что давно не получал от тебя известий и дальше: „У нас в издательстве лежит огромный том о `Слове о полку Игореве` и повестях о Куликовской битве“. Там много интересного. Концепция Мазона — Зимина может считаться окончательно похороненной» (Архив РАН. Ф. 1651. Оп. 1. Ед. хр. 249. Л. 2).

1421

Поморска Кристина (Кристина Юльевна) (1928–1986) — американский литературовед, переводчик, славист, русист польского происхождения. Третья жена Якобсона (с 1962).

1422

Имеется в виду статья Богатырева «Импровизация и нормы художественных приемов на материале повестей XVIII в., надписей на лубочных картинках сказок и песен о Ереме и Фоме», вошедшая в сборник в честь Р. О. Якобсона: To honor Roman Jakobson. The Hague; Paris, 1967. T. 1. P. 318–334. Скорее всего, Богатырев присылал статью Лихачеву на отзыв.

1423

См.: Лихачев Д. С. Стилистическая симметрия в древнерусской литературе // Проблемы современной филологии: Сб. статей к 70-летию акад. В. В. Виноградова. М., 1965. С. 418–423.

1424

Речь идет о книге Лихачева «Поэтика древнерусской литературы» (Л., 1967; 2-е изд., доп.: Л., 1971; 3-е изд., доп.: М., 1979).

1425

Подчеркнуто простым карандашом, скорее всего, П. Г. Богатыревым.

1426

Скорее всего, имеется в виду Елена Александровна Суриц (по мужу Богатырева; 1929–2022) — переводчица с английского, немецкого, французского, скандинавских языков, член Союза писателей Москвы.

1427

См.: To honor Roman Jakobson: Essays on the occasion of seventieth birthday. 11 October 1966: In 3 t. The Hague; Paris, 1967. 2464 p. (Janua Linguarum. Studia memoriae Nicolai Van Wijk Dedicata.)

В этом фундаментальном издании были опубликованы работы 186 зарубежных и советских филологов, литературоведов, славистов на англ., нем., рус., франц. яз., в том числе статья Лихачева «Воскрешение прошлого в начальной русской драматургии» (T. 2. P. 1191–1198).

1428

Писатель Леонид Максимович Леонов (1899–1994) был избран в академики АН СССР по ОЛЯ (литературоведение) 28 ноября 1972 г.

1429

А. Т. Твардовский академиком АН СССР избран не был.

1430

В 1969 г. Лихачев получил Государственную премию СССР за книгу «Поэтика древнерусской литературы».

1431

Поздравление в связи с избранием Лихачева 24 ноября 1970 г. академиком АН СССР по ОЛЯ (литературоведение).

1432

Н. К. Гудзий.

1433

Имеется в виду книга