Охота на свиней - Биргитта Тротциг

Отвез Маргарету на ее первый представительский обед. Хоть бы все прошло хорошо. Организовано все прекрасно, «Фармасия» денег не считает. Машина была забита доверху пластиковыми портфелями, футлярами с ручками и аптечками скорой помощи. Гольф-клуб Висбю — замечательное место. Во время коктейля Маргарета расскажет о нескольких новых препаратах: линдиоле, мервиле и обесидиле. Немножко нервничает, учила и зубрила по телефону из Уппсалы. Не знает, о чем будут спрашивать. Однако согл. начальству М., «опасные» вопросы редки. Обычно можно отмахнуться; кроме того, редко кто «грубит» представителю-женщине. (Согл. самой М., она больше всего боится женщин-врачей. Трудно добиться дружеской атмосферы). До чего деловой женщиной стала!

Меню изысканное, отчасти заслуга нижеподписавшегося. Тосты с сиговой икрой, Steinwein, Coeur de filet, Chateau Grolet 1959, сорбе из морошки, белый портвейн, кофе avec, грог. Во время кофе д-р философии Бенгт Г. Сёдерберг прочтет доклад о «Дьяволах и святых» готландских церквей. М. нервничает по поводу слайдов, однако после парикмахерской успела все-таки потренироваться с проектором. М. обнаружила в списке приглашенных старого школьного приятеля, д-ра Стенхагена. Надеюсь, он будет ей поддержкой.

Вместе с Клингом просмотрел первый отчет. Очень добросовестный человек, но ему не хватает широты взгляда. У него забавный способ шутить. Обычно одет в серый, скучный костюм, молчаливый. И вдруг за кофе может взять и начать рассказывать прямо-таки «солдатские» анекдоты, даже в присутствии дам. Плохо воспитан? (Похоже, скорее, неуверен в себе. Своего рода раздвоение?) Убой на радость большой: 318 свиней, 1153 поросенка. С сектором I скоро будет покончено, остались лишь мелкие хозяйства. Взаимопонимание на местном уровне без сучка без задоринки (заслуга неутомимого капитана Русе́на). Сектора II и III тоже начинают разворачиваться. Трудности могут возникнуть на южной оконечности Готланда, несмотря на превосходного Тове-Расмуссена. Случалось даже, что фермеры отказывались продавать, несмотря на решение Его Велич-ва и приличные цены. Клинг сам ездил туда. (Несколько сомневаюсь в гибкости К.). Работа в ГИЖ требует от человека не только технической подготовки, но и в столь же высокой степени умения быть дипломатом, подчеркнул я. Клинг согласен, но я не уверен, что он понимает, о чем речь.

В июле в Руме будет, кажется, проходить какая-то выставка. Ко мне приходил распорядитель. Спрашивал, не хочет ли ГИЖ принять участие, продемонстрировать, напр., наши новые установки. Объяснил, что согл. графику мы запускаемся 1.08. (Хотя, вероятно, на неделю-другую раньше). К сожалению, демонстрация затормозит темп работ. Договорились, что мы обсудим вопрос о стенде с моделью скотобойни. (Лучше всего с кнопками, дети ведь обожают сами включать тех. аппараты).

Приятный сюрприз после обеда. Звонок Горда, мин-во выделяет дополнительные ассигнования в 200 000. Хоть мы иногда и жалуемся на скаредность госучреждений, похоже, в высших сферах задули новые ветры. Обсудил с Гордом массовые отпуска, кот. начинаются в субботу (понедельник). Однако по прогнозам движение возрастет в умеренных пределах. Июльское движение в 1966 г. не составило бы для нас никаких проблем. Американский долгосрочный прогноз обещает холодный июль здесь. Наверняка снизит активность.

Сидел вечером с клинговскими чертежами «сердца» установки в Руме. Полное единодушие по поводу непригодности забойных масок. Предложен газ.

Экспериментально опробован в Австралии. Недостаток в том, что мясо может оказаться с привкусом. Но ведь для ГИЖ это не проблема. Позвонил Б.-А., которого не было дома. Сам процесс умерщвления — трудный технический орешек. Кстати, что есть об этом в мировой литературе? Позвонить в ветуправление? В Союз скотобоен? (Лучше сперва поговорить с Б.-А., чтобы он не чувствовал себя обойденным). Полевую палаточную бойню использовать, разумеется, нельзя. Хотя вполне пригодна, если сердцевина будет сделана из более прочного материала.

У Юхана вдруг завелись деньги. Купил Петтеру буксир на батарейках. (Сам доволен не меньше). Договорились, что Маргарета поговорит с ним с глазу на глаз. Выяснилось, что Ю. дал напрокат свой мопед старику Бленхейму-Альскугу за 5 кр. в день. Посчитал обязанным вмешаться, указав на неподобающий характер подобной сделки. Кроме того, опасно для дяди Б.-А., которому самому не справиться. Наверное, мне следовало бы сходить к Б.-А., сообщить. Юхан согласился, что, м. б., с его стороны было необдуманно давать напрокат мопед; сделал это из финансовых соображений. (Как у него с курением?) Однако Ю. резко отрицательно отнесся к моему вмешательству в это дело. Сам хочет «расторгнуть контракт» со «стариком Бертрамом». Считает Бертрама умнее большинства. Имеет многосторонний жизненный опыт, «здоровски», когда человек может вырваться на свободу на староста лет. Сын «гонит парашу» о Бертраме, чтобы засадить его в богадельню. Никогда не слыхал, чтобы дедушка Б.-А. не нашел дороги домой. Чепуха, согл. Юхану, «до сих пор ни разу не потерялся». Старик Б.-А. в прекрасных отношениях со всеми подростками в округе. «С ним можно говорить». А на мопеде он просто король, особенно на пересеченной местности! Пытался объяснить мифоманию старика Б.-А. «Классно», по мнению Ю. В конце концов Ю. согласился, что Бертраму пошло бы на пользу сбавить обороты. Договорились, что Юхан сам поговорит со стариком Б.-А. Я ничего не скажу его сыну.

Тот же день: опять проснулся в середине ночи. Неприятное ощущение в груди. Как будто сердце перестает биться. Испарина. Не хочу будить М. Сходить к врачу? Принял таблетку мервила из образцов М. Ведь при диспансеризации в декабре показатели были отличные. М. б., распустился здесь? Слишком много езжу на автомобиле.

Ужин у Маргаретиного школьного приятеля д-ра Стенхагена. В наст. вр. зам. главного врача в госпитале. Здесь чуть больше года. По словам жены, зимы ужасны, «хуже, чем в Лапландии». Живут в современной пятикомнатной квартире, довольно обшарпанной, служебное жилье. Прошлым летом в порыве энтузиазма купили старую усадьбу в Кувике, к северу от Клинтехамна. Теперь готовы продать. Спросили обиняком, не хотим ли купить (М. слишком уж загорелась!). Оказалось, у д-ра Стенхагена нет времени на усадьбу. Должен находиться в Висбю, неопытные врачи. Однако успели стать патриотами Готланда. Большая ошибка, что тысячи приезжих туристов пользуются системой здравоохранения на Готланде, не платя местных налогов. Доля бесплатных услуг слишком мала, бедные готландцы вынуждены оплачивать медобслуживание туристов. (Очевидно, больной вопрос, уклонился от обсуждения. Ведь Готланд, должно быть, зарабатывает миллионы на туристах!)

Весьма приятный вечер. Однако нижеподписавшемуся и фру С. трудно было участвовать в старых школьных воспоминаниях Маргареты и д-ра С-а. Потом длительное обсуждение различных медицинских препаратов (М. справилась отлично). Но для непосвященного скучно. Медицинский профессиональный язык как-то невероятно высокомерен. Почувствовал чуть ли не «ненависть к чужакам», когда попытался вмешаться в беседу. Домой машину вел я. Маргарета в непривычно приподнятом настроении.

Первое июля, государственный новый год. Прошел незаметно. Весь день просидели в беседке Б.-А., обсуждая технические вопросы. Б.-А. очень увлечен, ни малейшего протеста, что я отнял у него выходной. Газ, безусловно, исключительно элегантно (и дешево!). Считает, что в вет. управлении и в Союзе скотобоен нам ничего не светит. В ветеринарном институте тоже. Лучше связаться с ИЦО. Военные вели многолетние исследования в этой области. Б.-А. работал ассистентом в ИЦО в 50-е гг. Убежден, что наши проблемы разрешимы. Возможны только сложности с лицензиями. Я выразил уверенность, что это наверняка можно решить на уровне мин-ва.

Нервно-паралитический газ — исключительно быстродействующее и гуманное средство, согл. Б.-А. Большая производительность и скорость. И для персонала относительно безопасно, поскольку имеется эффективное противоядие. Б.-А. убежден в положительной реакции военных; могут использовать это в своих исследованиях. Ведь обычно свиньи слишком дорогостоящие подопытные животные, должны давать лучшие результаты, чем кошки, кролики и морские свинки.

Принес Б.-А. «лего» Петтера. Сидели и строили по чертежам рабочую модель. Страшно неудобно только с прямоугольными деталями, кроме того, невозможно поставить большее на меньшее. Не хватило, уговорил Юхана смотать на мопеде в Клинтехамн. Купил «лего» на 50 кр. (Будет нелегко удержать Петтера). Б.-А. предложил помещать свиней на транспортер. Транспортер с относительно большой скоростью будет идти через газовую камеру. Двери не нужны, достаточно эффективного воздушного занавеса на входе и выходе. Тихо, быстро, никакого ненужного лязгания. Можно сделать так, чтобы было похоже на естественную среду обитания животных. (Проблемы на всех бойнях из-за того, что животные от стерильной обстановки начинают нервничать). Есть ли достаточно надежные транспортерные ленты? Резиновые коврики, положенные на ролики, вероятно, будут слишком тряскими при большой нагрузке. Видел «горизонтальный эскалатор» в универмаге «Обс» в Ротебру, очень прочный. (Цена?) Быстрый подсчет показал, что каждая обработка газом будет стоить меньше пяти кр.