Истерзанное сердце - УЭЛЛС Анджела

Сбегая вниз по лестнице, она услышала голоса детей, усевшихся за стол в ожидании ужина. Поглощенные своим разговором, они даже не заметили ее прихода. Как вообще могла кому-то прийти в голову мысль разлучить их друг с другом? Если бы этот судья, или примиритель, или как там его еще называют греки, увидел их сейчас, он понял бы всю жестокость такого предложения!

Глядя на светловолосую головку Виктории рядом с темноволосой головкой Стефаноса, Сапфира почувствовала, как ее радостное утреннее настроение исчезает без следа. Если она полагает, что когда-нибудь сможет свыкнуться с их отсутствием, то она просто обманывает себя!

– Мамочка, можно нам взять в дом котенка? – Ее дочь первая заметила ее присутствие и повернула к ней свое разгоряченное личико.

– Paracalo (Котенок (новогреч.), мамочка, paracalo! – присоединился к ее просьбе Стефанос, предпочитая говорить на языке своего отца, сияя своими такими же малахитовыми, как у Тэйна, глазами. – У Ангелии кошка принесла четырех котят, но она не может оставить их всех у себя. Папа сказал нам вчера, что мы можем взять одного, если ты не будешь против.

– Ты ведь не против, да, мамочка? – Виктория смотрела на нее своими милыми невинными глазами.

Сапфира подавила улыбку. Ее дочь была способна очаровать самого дьявола. Притворившись, что серьезно обдумывает их просьбу, она заставила их несколько секунд в волнении дожидаться ее приговора.

– Не против, если вы обещаете сами заботиться о нем, – сказала она наконец. – Это означает, что вы будете кормить его несколько раз в день, в одно и то же время, и следить за тем, Чтобы у него в миске всегда была свежая вода. У Эфими и без того забот хватает. Не следует утруждать ее еще и этим.

Налив себе кофе из стоящего на столе кофейника, она не спеша пила его, наблюдая за тем, как дети едят свои яйца всмятку и бутерброды с маслом, оживленно обсуждая, какое имя будет носить новый член их семьи.

К тому времени, когда они поднялись в свою комнату для обязательного дневного сна, этот вопрос еще оставался нерешенным, и Сапфира отправилась к Лорне.

Подруга весело приветствовала ее.

– Сапфи! Ты выгладишь просто чудесно!

– Так уж и чудесно, – засмеялась Сапфира, довольная комплиментом. – Но должна признать, твой совет оказался полезным. Сейчас я уже не такая старая карга, как пару месяцев назад.

– Ты никогда не была похожа на старую каргу, моя милая. – Лорна окинула свою более молодую подругу критическим взглядом. – Просто ты была немного уставшей, и твои краски чуть потускнели под воздействием солнца. Я полагаю, ты не жалеешь о своем решении вернуться к Тэйну?

– Не к Тэйну! – бурно запротестовала Сапфира. – Я вернулась на виллу, вот и все. Это отнюдь не одно и то же. Откровенно говоря, мы почти не видим друг друга.

– Почти? – с лукавым видом заметила Лорна, наблюдая, как покраснела Сапфира. – Милая моя девочка, как очаровательно ты краснеешь. Ты хочешь сказать, что нет никакой возможности для вашего примирения?

– Примирения? – Сапфира тяжело вздохнула. – Разумеется, нет. О чем ты говоришь? Ведь суд решил, что мы должны жить раздельно!

– К тому же под одной крышей. Ты хочешь сказать, вы вообще не бываете вместе?

Если бы эти вопросы задавал кто-нибудь другой, они вызвали бы только раздражение, но Лорна была для нее другом, Сапфира ей доверяла и была уверена, что, несмотря на неприязнь к Лорне Тэйна, та действительно близко к сердцу принимает ее интересы. Если бы не поддержка Лорны в те ужасные дни, когда она оказалась в больнице, и позже, когда Тэйн так жестоко отверг ее и ей пришлось искать убежище, неизвестно, что с ней было бы сейчас. Сапфира пожала плечами.

– Каждое воскресенье мы собираемся вместе всей семьей. Это была идея Тэйна. Он считает, что детям полезно видеть, что у нас хорошие отношения.

– М-м, – неопределенно поджала губы Лорна. – Ну и как? У вас действительно хорошие отношения?

– В некотором роде, я думаю, да. – Сапфира погрузилась в одно из мягких кресел Лорны. – Мы не ссоримся в присутствии детей, и оба прилагаем максимум усилий, чтобы сохранять вежливость друг с другом и избегать споров.

– Просто замечательно, – сухо сказала Лорна. – Я уверена, что дети очень довольны, а как насчет вас с Тэйном?

– Мне кажется, ему все это надоело, но он старается не показывать виду.

– А ты? Как ты, Сапфи? Разве это то, чего ты хотела?

– Я хотела… – начала Сапфира и вдруг замолчала, со всей ясностью осознав, чего именно она хочет. Она хочет вновь вернуться в то время, когда для них с Тэйном в мире не существовало ничего, кроме их любви, во время самозабвенной иллюзии, когда они были безумно счастливы друг с другом. Она хотела бы иметь возможность завоевать его любовь, любовь, которая никогда ей по-настоящему не принадлежала. – Я не знаю, – солгала она, не в силах сказать Лорне правду.

Выражение лица Лорны изменилось, и насмешливое лукавство уступило место пониманию и грусти в ее глазах.

– Ты все еще влюблена в него, не так ли, Сапфи?

– Нет! – слишком поспешно воскликнула Сапфира. – Я не нужна ему. – Она смотрела на свои руки, униженная собственным признанием.

– Что-то я не вижу связи между этими двумя утверждениями, Сапфи, – заметила Лорна, глядя на ее понуро опущенную голову. – Верно ли то, что мне сказал Майкл? У него нет ни малейшего шанса?..

– Он нравится мне как друг… – беспомощно развела руками Сапфира. – Он очень милый и добрый, и меньше всего я хотела бы причинить ему боль, но…

– Тебе он не подходит, – не дала ей закончить Лорна. – Да, я была уверена, что у него ничего не получится, и считаю его решение правильным.

– Решение? – в недоумении переспросила Сапфира и, свернувшись калачиком на удобном диване, стала ждать разъяснений.

– Да. Он не хотел смущать тебя телефонным звонком или приходом на виллу и попросил меня сообщить тебе приятную новость. Майкл воспользовался великолепной возможностью открыть свой ресторан в Афинах. Он всегда к этому стремился, как только выросла его репутация, ведь здешние возможности ограниченны. До последнего времени у него не было свободных денег для переезда и расширения дела. Но недавно он получил предложение от владельца одного из отелей в Афинах, готового внести нужную сумму и стать его компаньоном, причем никак не вмешиваясь в его дела. Вместе с Майклом они тщательно проанализировали все возможности и убедились, что, даже если они возьмут в долю третье лицо, предприятие принесет огромный доход!

– Но это же просто великолепно! – Лицо Сапфиры осветилось искренней радостью. – Я ведь знаю, как много это значит для него. Как ему удалось найти такого человека?