Симфония по творениям преподобных оптинских старцев. Том II. П–Я - Татьяна Терещенко
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Советовал бы я вам, чтобы сын ваш был не совсем праздным, купить для него имение, чтобы он занимался хоть каким-нибудь хозяйством, чтобы не быть ему в праздности и без дела; потому что праздность есть начало и причина многим порокам и многому злу (прп. Амвросий, 1).
* * *Спрашиваешь моего мнения о службе, на которую желает поступить твой сын. Мое мнение такое: хотя служба эта не хороша, но праздность еще много хуже; лучше служить и быть при деле, чем в бездействии проводить время в кругу таких людей, о которых он упоминает в своем письме (прп. Амвросий, 1).
Практичность
В настоящее время многие живут по плоти и духовной радости не ищут. Чего прежде всего хотят достигнуть? Во-первых, богатства. Затем – славы. Для достижения же этого ничем не брезгуют. Господь сказал: По причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь (Мф. 24, 12). Большинство людей уклонились, отошли от Христа. Людей, не разделяющих их взгляды, люди века сего называют отсталыми, непрактичными. По поводу слова «непрактичный». Это значит – не вор. Например, взять хотя бы генерала Черняева: боролся с турками, много услуг оказал государству, он был человеком «непрактичным», то есть не хапнул ни из сербской казны, ни из нашей, хотя и мог. За это люди практичные осуждали его, а затем посыпались на него всякие беды. Спаси вас, Господи, быть людьми практичными (прп. Варсонофий, 29)!
Конец ознакомительного фрагмента.
Примечания
1
В переводе П. Юнгерова: Ослабела душа моя от нерадения.
2
В синодальном переводе: вот, жених идет, выходите навстречу ему. Тогда встали все девы те и поправили светильники свои, и вышли навстречу жениху.
3
Ексапостиларий из песнопений Страстной седмицы.
4
Дванадесяти – двенадцати.
5
Мняйся стояти, да блюдется, да не падет (1 Кор. 10, 12). В синодальном переводе: кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
6
В переводе П. Юнгерова: Ищи мира и стремись к нему.
7
В переводе П. Юнгерова: Возложи на Господа печаль свою, и Он тебя пропитает.
8
Воспользовать – принести пользу.
9
Святителя Иоанна Златоуста к диаконисе Олимпиаде.
10
Брение – распущенная глина, грязь.
11
В переводе П. Юнгерова: Сеющие со
слезами пожнут с радостью… собирая снопы свои.
12
Прещение – то, что претит, отвращает.
13
Долулежание – здесь: сон на голой земле.
14
В переводе П. Юнгерова: Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его истинно.
15
Востягнуться – удержаться.
16
Совершает – здесь: не заканчивается, не прекращается.
17
В переводе П. Юнгерова: Благ и прав Господь, посему согрешающим Он укажет путь закона.
18
В синодальном переводе: когда умножился грех, стала преизобиловатъ благодать.
19
В переводе П. Юнгерова: хвала Ему – всегда на устах моих.
20
Обеспечиться – стать беспечным.
21
Тропать мученикам. В переводе на русский: «Которые, имея крепость от Господа, низложили мучителей и сокрушили беспомощные дерзости демонов».
22
Стужение – досаждение.
23
В синодальном переводе: дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее.
24
см. (Еф. 6, 17). В синодальном переводе: Меч духовный, который есть Слово Божие.
25
Стоицизм – философская школа, возникшая во времена раннего эллинизма и сохранившая влияние вплоть до конца античного мира.
26
В синодальном переводе: меч духовный, который есть Слово Божие.
27
В синодальном переводе: Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его.
28
Надымить— делать надменным, возносить.
29
В синодальном переводе: кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.
30
Выну – всегда, во всякое время, непрестанно.
31
Отцом Амвросием.
32
Имеется в виду мантия.
33
Брашна – еда, пища.
34
Зелие – трава, растение.
35
Пятидесятница – День Святой Троицы, а также пятьдесят дней от Пасхи до Троицы.
36
Так называли сухое молоко швейцарской фирмы «Nestle».
37
Параман – плат, носимый монахами на груди, с изображением креста.
38
В синодальном переводе: Пришел к своим, и свои Его не приняли. А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими.
39
В синодальном переводе: Усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией.
40
В синодальном переводе: А вот, на кого я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.
41
Тщетной, бесплодной.
42
В переводе П. Юнгерова: не стало праведного, ибо мало истины среди сынов человеческих. Суетное говорил каждый ближнему своему.
