Зодиак - Ромина Рассел

Рубидум поджала губы.

– В самом деле, Кази? Затеваешь очередную пирушку?

– У меня с Хранителем Роу есть что обдумать, дорогая. – Казеум повернулся ко мне, и, когда наши глаза встретились, я просто не знала, как вести себя с этим странным человечком. Его лицо было гладким, не тронутым временем, а глаза между тем казались совсем старыми.

Хайсен и Матиас взглянули на меня с тревогой, а Рубидум сверкнула глазами:

– В таком случае наслаждайся путешествием, братец. И постарайся обойтись без своих чудачеств.

Пока брат с сестрой обнимались и слали друг другу воздушные поцелуи, Матиас и Хайсен быстро вытянули меня из комнаты.

Я заговорила первая, поэтому им пришлось меня выслушать:

– Я знаю, что вы собираетесь сказать, но так действительно будет лучше. Мы быстрее покинем это место, я узнаю, что Казеум видел в своем эфемериде, а народ Близнецов получит шанс спастись. Пока мы летим, я попробую убедить Казеума отнестись серьезно к моему предупреждению. Если он поверит мне, то сможет послать сообщение Рубидум, когда мы доберемся до Девы.

Решимость обоих быстро растаяла под напором моих доводов.

– Это единственный шанс для Близнечан, – добавила я в довершение, хоть они уже и не спорили со мной.

Когда брат с сестрой наконец расцепили объятия, Рубидум взяла меня за руки:

– Ты отличный рассказчик, дорогая Хранитель Роу, и воображения тебе не занимать. Ты просто покорила меня. Надеюсь, мы еще встретимся.

С этими словами она вновь подняла свой струнный инструмент и заиграла стремительный вальс. Вероятно, такой у нее обычай прощаться.

Мы направились в коридор, куда высыпали любопытные Близнечане. Их рыжие головы заполонили все вокруг. То и дело они подпрыгивали, пытаясь нас рассмотреть. Пока мы протискивались сквозь толпу, Казеум взял меня за локоть:

– Где ваш звездолет? У меня будет ящик с едой.

С другого бока ко мне нагнулся Хайсен и прямо в ухо прошептал:

– Он как-то странно на тебя смотрит, как будто что-то задумал.

Матиас обернулся к нам и, увидев, что Хайсен шепчется со мной, потемнел лицом. Крохотные прелестные Близнечане обступили меня, толкая и касаясь моей кожи мягкими суетливыми пальчиками. Они забили весь проход, преградив нам путь. Воздух наполнился густым приторным запахом дурмана, и в моей голове все поплыло. Матиас поднял меня вверх на крепких мускулистых руках.

– Дорогу! – прогремел его голос, и толпа распалась надвое. Близнечане, отступив, бормотали и показывали на нас пальцами.

Матиас пронес меня вдоль галереи к эскалатору, затем вниз и весь путь до солнечного Воображариума. И хотя изрядно потрудиться пришлось ему, отдышаться не могла я. К несчастью, на площади собралась толпа еще больше. Хайсен подошел к нам и сказал:

– Надо активировать маскирующие воротники.

Матиас опустил меня на ноги.

– Где Казеум? – Я повернулась и увидела, что он шагал к нам, со всех сторон облепленный своими обожателями.

Когда он подошел поближе, я схватила его руку:

– Что бы ни случилось, держитесь за меня.

Хайсен активировал нашу маскировку, и в толпе раздался многоголосый возглас изумления.

– Я хочу узнать об этой хитрости! – воскликнул близнец.

Матиас обхватил меня рукой и потянул вперед, расталкивая людей и расчищая нам дорогу. Близнечане ворчали и пинались в ответ на его толчки, но увидеть нас они не могли. Все это время я крепко держала Казеума за запястье, волоча его за собой, как игрушку. Осознав, что же происходит, он испустил вопль удовольствия.

Когда мы наконец добрались до корабля, я чувствовала себя так, словно не спала уже несколько дней.

Глава 18

– Я увидел, что одна нечистая душа нацелилась на вас. Это может означать что угодно, но одно я знаю точно.

– Прошу, не заставляйте меня гадать, – повторила я уже в десятый раз. Казеум играл со мной, как ребенок с новой игрушкой. И это бесило.

– Мне бы хотелось, чтобы вы называли меня Кази.

– Хорошо, Кази. Так в чем вы уверены?

Мы с Хранителем Близнецов разместились на камбузе «Эквинокса» с горячим чаем. Наш корабль покинул Дом Близнецов час назад и теперь летел на полной скорости к Дому Весов. По этому поводу Матиас и Хайсен чуть не подрались, готовые продемонстрировать друг другу свои навыки в боевом искусстве. Пришлось пойти на компромисс, потому что как бы то ни было, а летели мы на корабле Хайсена, а он до безумия тревожился о своем Доме. И, по крайней мере, он верил моим предупреждениям. Матиас закрылся в своей каюте и занялся медитацией, Хайсен встал у штурвала, а я осталась наедине с Кази.

– Дорогая Мать, скажите мне снова, почему мы не можем использовать ваш черный опал. Мне кажется, что вы дуете на воду.

– Просто поверьте мне. Таково правило.

Я ненавидела, когда люди говорили подобные вещи, но Кази знал, почему мы летим вслепую. Я уже трижды объяснила всю ситуацию, а он все равно постоянно возвращался к этой теме. Сначала я решила, что он и в самом деле не до конца понимает меня, но затем подумала, что Кази просто-напросто играл со мной. Но он хотя бы пообещал не запускать эфемерид из своего тату, пока будет на борту корабля. А поскольку Хайсен включил психоэнергетическую защиту, то близнец не смог бы выйти в Сеть, даже если бы попытался. Я надеялась, что так все и будет продолжаться.

– Так в чем вы уверены? – спросила я снова, едва сдерживая нетерпение.

Он принялся жевать сахарное печенье. Я натянула капюшон, стараясь не показывать, как мне хочется дотянуться до него и раздавить это печенье прямо на его лице.

Я поместила свой скафандр и синий зодайский костюм в камеру чистки, чтобы к нашей следующей остановке одежда была свежей. На это время Хайсен одолжил мне весианскую униформу с капюшоном. Она была мягкой, как одеяло, а особая «умная» ткань чувствовала температуру тела и утолщалась, когда становилось холодно. Я никогда не носила ничего подобного.

Кази неторопливо глотнул чая из своего флакона и, когда уже стало невозможно тянуть еще дольше, наконец сказал:

– На вас охотятся, но не тот, на кого вы думаете.

Я нахмурилась:

– Это Окус. Поверьте мне. Я обнаружила, кто это, и он хочет заткнуть мне рот.

– Возможно. – Кази сделал еще глоток. – Но я чувствую, что вас обманывают. И этот обман грозит более серьезными неприятностями, чем все остальное. Если вас обманывает не Окус, нужно выяснить кто. А пока обман не дает вам судить здраво.

Я задумалась над его словами, точно вращала фрагмент пазла, пытаясь найти правильное направление и пристроить так, чтобы он соответствовал всему, что знаю. Меня обманывают, но кто? Кто-то близкий?

Тотчас в моем воображении всплыли лица Хайсена и Матиаса. Но я не верила, что кто-то из них мог быть против меня. За это время они оба не раз спасали мою жизнь. Я разглядывала юное и одновременно старое лицо Казеума, и тогда мне на ум пришла мысль: а не решил ли он со мной поразвлечься таким образом. Может ли Кази зайти так далеко?

– Не думаю, что меня кто-то обманывает, – возразила я решительно.

– Конечно, Святая Мать. Ты так не думаешь, ты даже не догадываешься! Вот так и работает самая искусная ложь! – Он засмеялся собственной шутке. Затем, догадавшись, что мое терпение почти иссякло, наклонился ко мне и сказал: – Ложь – это не обязательно зло, каким вы себе его представляете. Возможно, вы обманываетесь, думая, что за вами охотится Окус… а на самом деле кто-то другой влияет на вас.

Сказав это, Кази поднялся. Его кудри подпрыгнули, как медные кольца. На подбородке появилась ямочка.

– Скоро будет пертурбационный маневр, и я бы не хотел его пропустить. Каждый полет вблизи Гелиоса дает мне необычайный заряд энергии.

Я вспомнила, какой маршрут выбрал Хайсен, чтобы попасть из третьего Дома Близнецов к далекому седьмому Дому Весов. Из-за нашей спешки он наметил пертурбационный перелет вокруг Солнца, чтобы использовать его гравитацию для ускорения. Хайсен сказал, что мы срежем настолько, насколько возможно, чтобы при этом не сгореть. Это казалось пугающим, но захватывающим. Я с нетерпением ждала, когда впервые увижу Солнце так близко.

Я еще немного посидела, размышляя о словах Кази. Меня отнюдь не радовала мысль о том, что есть кто-то более могущественный, чем Окус. Может, нет никакого обмана.

Хотя у меня была уйма дел, которыми следовало заняться, я сильно тосковала по дому. Ступив на чужую планету, невольно задумалась о том, когда в последний раз была на Раке. От этих мыслей я не могла сосредоточиться ни на чем другом, поэтому захотелось найти на корабле что-нибудь близкое моему сердцу.

«Эквинокс» невелик, так что далеко идти мне не пришлось.

– Матиас? – Я постучалась в круглую металлическую дверь его каюты. – Мы можем поговорить?